Anterior Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Гвоздь

Gvozd

O Prego

Álbum: Илиада
Compositor: Nikolai Komyagin
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

До крови
Школьная драка
Из страха
Кусает собака
Ты помнишь, как слезка катилась из глаз
Когда ты смолчал в первый раз?

Если вы горло - он кость
Если пожар - он дрова
Его голос - гвоздь
В нас вбивает слова

А помнишь
Первые нежные слёзки?
И как стыдились березки?
Как было мокро у глаз
Когда промолчал в третий раз?

Ты - горло, я - кость
Пусть трещит голова!
Мой голос - гвоздь!
Он вбивает слова

Вечер, по имени нас не зови
Давай сыграем в слова
Я пел бы лишь о любви
Но не хочет страна

Я пел бы лишь о любви
Но не хочет она

По имени нас не зови

Вы - горло, мы - кость
Вы - цветы, мы - трава
Наш голос - злость
Так убивают слова

Tradução em Português

Até ao sangue,
Rixa na escola,
Por medo,
Morde o cão,
Lembras-te de como uma lágrimazinha escorria dos olhos,
Quando te calaste pela primeira vez?

Se vós sois a garganta, ele é o osso atravessado,
Se há um incêndio, ele é a lenha,
A voz dele é um prego,
Crava as palavras dentro de nós.

E lembras-te
Das primeiras e ternas lagriminhas?
E de como as bétulas tinham vergonha?
De como estava molhado junto aos olhos,
Quando te calaste pela terceira vez?

Tu és a garganta, eu sou o osso atravessado,
Que estale a cabeça em dor!
A minha voz é um prego!
Ela crava as palavras.

Tarde sombria, não nos chames pelo nome,
Vamos jogar às palavras,
Eu cantaria apenas sobre o amor,
Mas o país não quer.

Eu cantaria apenas sobre o amor,
Mas ela não quer.

Não nos chames pelo nome.

Vós sois a garganta, nós somos o osso atravessado,
Vós sois as flores, nós somos a relva pisada,
A nossa voz é a ira,
É assim que as palavras matam.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Título: «Гвоздь» (Prego) ancora-se na imagem metálica e perfurante de um prego, símbolo de fixação forçada, punição e crucificação silenciosa no quotidiano repressor retratado pelo grupo.
• O Silêncio como Origem da Cumplicidade: A canção aborda a genealogia da submissão desde a infância («Школьная драка», «Когда ты смолчал в первый раз / в третий раз»). O primeiro ato de cobardia e silêncio perante o abuso na infância é apresentado como a raiz da passividade adulta perante a tirania política.
• A Voz como Ferramenta de Conflito («Мой голос — гвоздь»): Rejeitando a arte ornamental, Komyagin define o canto como um prego pontiagudo cravado à força na consciência coletiva («Мой голос — гвоздь / он вбивает слова»). O artista recusa ser cúmplice e assume a postura de «osso na garganta» (кость в горле), expressão idiomática russa para algo insuportável que obstrui o poder.
• A Impossibilidade do Canto Amoroso: O desabafo comovente «Я пел бы лишь о любви / Но не хочет страна / Но не хочет она» resume o drama existencial dos Shortparis: numa pátria consumida pelo ódio e pela guerra, o lirismo amoroso torna-se impraticável, restando apenas converter a arte em cólera purificadora («Наш голос — злость / Так убивают слова»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
драка[drá-ka]rixa, briga corporal, pancadariaШкольная драка
кость[kost']ossoЕсли вы горло - он кость
гвоздь[gvozd']pregoЕго голос - гвоздь
вбивать[vbi-vát']cravar, martelar para dentroВ нас вбивает слова
трещать[trye-shchát']estalar, ranger, latejar de dorПусть трещит голова
злость[zlost']ira, cólera, raivaНаш голос - злость
Parte 1: O Modo Condicional Hipotético com a Partícula «бы» («Я пел бы лишь о любви»)
O condicional russo forma-se associando o verbo no pretérito à partícula enclítica «бы»:
• пел (pretérito masculino de петь) + бы -> «Я пел бы» (Eu cantaria / Eu cantaria de bom grado).
Expressa um desejo sincero cuja realização é impedida por uma circunstância externa insuperável («но не хочет страна» = mas o país não quer).
Parte 2: A Expressão Idiomática «Кость в горле» (Um Osso na Garganta)
O verso «Если вы горло — он кость» apropria-se da célebre locução idiomática «стоять костью в горле» (ser um osso na garganta de alguém / ser um obstáculo intolerável). Define o papel dissidente e incômodo do artista perante a massa conformista e o poder.
Parte 3: O Imperativo Concessivo com a Partícula «пусть» («Пусть трещит голова!»)
A partícula «пусть» aliada à 3.ª pessoa do singular do presente («пусть трещит») introduz um valor imperativo de aceitação desafiadora da dor física ou do sofrimento: 'que a cabeça estale!', 'deixa a cabeça estalar!', revelando resignação voluntária perante a intensidade do choque sonoro.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

О чем пел бы исполнитель, если бы хотела страна?

Sobre o que cantaria o vocalista se o país quisesse?

Associa cada termo russo ao seu significado em português:

Russo:
гвоздь
кость
вбивать
злость
драка
Português:
rixa ou briga
osso
prego
cravar ou martelar
ira ou cólera

В каком наклонении употреблен глагол в фразе «Я пел бы»?

Que modo verbal representa a construção «Я пел бы»?