Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Веришь, поколениям
Стреляют по коленям?
Друг мой, с днем рождения!
Мы красное веселье.
[Припев]
Яблочный Спас
Кто кого спас?
Как много их?
Как мало нас?
Кажется нам, лучшие годы прошли
1-я Горбольница
Лазурная Ницца
Чьи это лица?
Мне все это снится?
Кажется, нас искали, но не нашли.
[Куплет 2]
Знаешь, поколениям
Стреляют по коленям.
Друг мой, с днем рождения!
Мы красное веселье.
[Куплет 3]
Солнечный круг
На детском листке.
Но не хватит рук
Написать в уголке.
Видишь, ладонь гордая на козырьке.
[Бридж]
Пой эту юность.
Пой это время.
Отпой эту трусость.
Всё наше племя.
Нас сеяли зернами в землю, но мы не взошли.
[Аутро]
Но никто не хотел умирать за себя.
Никто не умел умереть за тебя.
Веришь, поколениям
Стреляют по коленям?
Друг мой, с днем рождения!
Мы красное веселье.
[Припев]
Яблочный Спас
Кто кого спас?
Как много их?
Как мало нас?
Кажется нам, лучшие годы прошли
1-я Горбольница
Лазурная Ницца
Чьи это лица?
Мне все это снится?
Кажется, нас искали, но не нашли.
[Куплет 2]
Знаешь, поколениям
Стреляют по коленям.
Друг мой, с днем рождения!
Мы красное веселье.
[Куплет 3]
Солнечный круг
На детском листке.
Но не хватит рук
Написать в уголке.
Видишь, ладонь гордая на козырьке.
[Бридж]
Пой эту юность.
Пой это время.
Отпой эту трусость.
Всё наше племя.
Нас сеяли зернами в землю, но мы не взошли.
[Аутро]
Но никто не хотел умирать за себя.
Никто не умел умереть за тебя.
Tradução em Português
[Verso 1]
Acreditas, que às gerações
Dão tiros nos joelhos?
Meu amigo, feliz aniversário!
Nós somos a alegria vermelha.
[Refrão]
Festa das Maçãs do Salvador
Quem salvou quem?
Quantos são eles?
Tão poucos somos nós?
Parece-nos que os melhores anos passaram
Hospital Municipal n.º 1
A Côte d'Azur em Nice
De quem são estes rostos?
Será que estou a sonhar com tudo isto?
Parece que nos procuraram, mas não nos encontraram.
[Verso 2]
Sabes, que às gerações
Dão tiros nos joelhos.
Meu amigo, feliz aniversário!
Nós somos a alegria vermelha.
[Verso 3]
Círculo de sol
Num desenho de criança.
Mas não chegam as mãos
Para escrever no cantinho.
Vês, uma palma orgulhosa sobre a pala.
[Ponte]
Canta esta juventude.
Canta este tempo.
Entoa exéquias por esta cobardia.
Por toda a nossa tribo.
Semearam-nos como grãos na terra, mas nós não brotámos.
[Outro]
Mas ninguém queria morrer por si mesmo.
Ninguém sabia morrer por ti.
Acreditas, que às gerações
Dão tiros nos joelhos?
Meu amigo, feliz aniversário!
Nós somos a alegria vermelha.
[Refrão]
Festa das Maçãs do Salvador
Quem salvou quem?
Quantos são eles?
Tão poucos somos nós?
Parece-nos que os melhores anos passaram
Hospital Municipal n.º 1
A Côte d'Azur em Nice
De quem são estes rostos?
Será que estou a sonhar com tudo isto?
Parece que nos procuraram, mas não nos encontraram.
[Verso 2]
Sabes, que às gerações
Dão tiros nos joelhos.
Meu amigo, feliz aniversário!
Nós somos a alegria vermelha.
[Verso 3]
Círculo de sol
Num desenho de criança.
Mas não chegam as mãos
Para escrever no cantinho.
Vês, uma palma orgulhosa sobre a pala.
[Ponte]
Canta esta juventude.
Canta este tempo.
Entoa exéquias por esta cobardia.
Por toda a nossa tribo.
Semearam-nos como grãos na terra, mas nós não brotámos.
[Outro]
Mas ninguém queria morrer por si mesmo.
Ninguém sabia morrer por ti.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Título: «Шестая» (Sexta) mantém a nomenclatura serial e despojada de várias composições de «Илиада», sugerindo tanto o número de catálogo de um manuscrito como uma marcha cíclica inexorável através das dores geracionais.
• Alusões Culturais e Religiosas («Яблочный Спас» e Canção Soviética): A letra joga com «Яблочный Спас» (o Salvador das Maçãs / Transfiguração do Senhor, festa ortodoxa de agosto) associado ao jogo de palavras «Кто кого спас?» (Quem salvou quem?), e desconstrói o verso célebre da canção infantil soviética «Солнечный круг, небо вокруг» («Que sempre haja sol»), contrapondo a inocência infantil desenhada à violência crua do hospital público e da repressão («стреляют по коленям»).
• Metáfora do Grão e Cobardia Histórica: O verso «Нас сеяли зернами в землю, но мы не взошли» retoma o arquétipo bíblico do grão evangélico que morre para dar fruto (muito presente na literatura russa de Dostoiévski a Iegor Letov), culminando num lamento desolador sobre a incapacidade de sacrifício («никто не умел умереть за тебя»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Поколение | [pa-ka-LYE-ni-ye] | Geração | Substantivo neutro singular; surge no dativo plural «поколениям». |
| Колено | [ka-LYE-na] | Joelho | Substantivo neutro singular; no dativo plural «по коленям» (aos joelhos). |
| Спасти | [spas-TI] | Salvar / Resgatar | Verbo transitivo perfetivo; pretérito masculino «спас» (salvou). |
| Листок | [lis-TOK] | Folha / Folha de papel | Substantivo masculino diminutivo; locativo «на детском листке». |
| Юность | [YU-nast'] | Juventude / Mocidade | Substantivo feminino acusativo singular; objeto direto de «Пой эту юность». |
| Зерно | [zer-NO] | Grão / Semente | Substantivo neutro singular; instrumental plural «зернами» (como grãos). |
Parte 1: A Regência da Preposição «По» com Dativo
A construção «стреляют по коленям» ilustra o uso da preposição «по» com o caso dativo plural para indicar alvo de impacto físico ou movimento distributivo sobre uma superfície. A palavra neutra «колено» (joelho) tem plural irregular em «колени», cujo dativo plural é «коленям». Similarmente, «поколениям» representa o dativo plural do neutro «поколение».Parte 2: O Imperativo dos Verbos «Петь» e o Prefixo Terminativo em «Отпеть»
O texto apresenta os imperativos «пой» (do verbo imperfetivo «петь», cantar) e «отпой» (do verbo perfetivo «отпеть»). O prefixo «от-» confere aqui o sentido sacramental de oficiar um serviço fúnebre cristão («отпевание») ou cantar até à conclusão ritual: «отпой эту трусость» significa celebrar as exéquias / rezar pelo fim dessa cobardia coletiva.Parte 3: O Duplo Sentido de «Спас» e a Sintaxe Negativa com «Никто»
A expressão «Яблочный Спас» usa «Спас» como apócope substantivada de «Спаситель» (O Salvador/Cristo). Na linha seguinte, «Кто кого спас?» usa a mesmíssima forma gráfica «спас», mas desta vez como verbo no pretérito masculino singular de «спасти» (salvar). No desfecho, «никто не хотел умирать» reforça a dupla negação obrigatória do russo: pronome negativo («никто») + partícula «не» antes do verbo.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое значение имеет слово «спас» в вопросе «Кто кого спас?»?
Qual é a classe e sentido da palavra «спас» na pergunta «Quem salvou quem?»?
Ordena a frase «Ninguém sabia morrer por ti»:
Russo:
4. за тебя
2. не умел
1. Никто
3. умереть
Português:
Ninguém
não sabia
morrer
por ti
В каком падеже стоит слово «коленям» в фразе «стреляют по коленям»?
Em que caso gramatical está a palavra «коленям» na frase «dão tiros nos joelhos»?
🎵 Outras Músicas de "Илиада"
1
Пой со мной
Poy so mnoy
Canta Comigo
2
Молодость
Molodost
Juventude
3
Гвоздь
Gvozd
O Prego
7
Русская тоска или песня слабака
Russian Melancholy or a Weakling's Song
Melancolia Russa ou a Canção de um Fraco
8
Седьмая
Seventh
Sétima
9
Илиада
The Iliad
Ilíada
10
Победа (Песня для детского похоронного оркестра)
Victory (Song for a Children's Funeral Orchestra)
Vitória (Canção para uma Orquestra Fúnebre Infantil)
11
Заново
Again
De Novo
12
Колыбельная
Lullaby
Canção de Embalar
14
Прощальная
Farewell Song
Canção de Despedida
