Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Ах, ты девушка, чистая смелая.
В твоей комнате пахло рассветами.
В твоем городе пахло закатами.
Как в больнице бедой и халатами.
Тихо спит наша тесная кухонька.
Этим утром, как дохлая муха, я.
Этой осенью сны не шевелятся.
Даже Господу в Бога не верится.
[Предприпев 1]
И дом не был целым.
И снег не был белым.
И друг не был смелым.
Но хочется сказать.
В нас мало крови.
Но в каждом слове...
[Куплет 2]
Я пропал в тебе, как пуля в раненном.
Как иголка в шприце одурманенном.
Твоей кожей тонкой, румяною.
Мы шагнем вместе в улицу пьяную.
Ты протри меня чайным пакетиком.
Исцели нас счастливым билетиком.
Нам не простится уж ничего.
Ни чужого, ни своего.
[Предприпев 2]
И дом не был целым.
И снег не был белым.
И друг не был смелым.
Но хочется сказать.
В нас мало крови.
Но в каждом слове крик:
[Припев]
За-но-во!
Нельзя заново!
Начать заново!
Все заново!
Ах, ты девушка, чистая смелая.
В твоей комнате пахло рассветами.
В твоем городе пахло закатами.
Как в больнице бедой и халатами.
Тихо спит наша тесная кухонька.
Этим утром, как дохлая муха, я.
Этой осенью сны не шевелятся.
Даже Господу в Бога не верится.
[Предприпев 1]
И дом не был целым.
И снег не был белым.
И друг не был смелым.
Но хочется сказать.
В нас мало крови.
Но в каждом слове...
[Куплет 2]
Я пропал в тебе, как пуля в раненном.
Как иголка в шприце одурманенном.
Твоей кожей тонкой, румяною.
Мы шагнем вместе в улицу пьяную.
Ты протри меня чайным пакетиком.
Исцели нас счастливым билетиком.
Нам не простится уж ничего.
Ни чужого, ни своего.
[Предприпев 2]
И дом не был целым.
И снег не был белым.
И друг не был смелым.
Но хочется сказать.
В нас мало крови.
Но в каждом слове крик:
[Припев]
За-но-во!
Нельзя заново!
Начать заново!
Все заново!
Tradução em Português
[Verso 1]
Ah, rapariga, pura e corajosa.
No teu quarto cheirava a auroras.
Na tua cidade cheirava a entardeceres.
Como no hospital a desgraça e a batas.
Dorme em silêncio a nossa cozinha apertada.
Esta manhã, estou como uma mosca morta.
Neste outono os sonhos não se mexem.
Nem sequer o Senhor acredita em Deus.
[Pré-refrão 1]
E a casa não estava inteira.
E a neve não era branca.
E o amigo não era corajoso.
Mas dá vontade de dizer.
Em nós há pouco sangue.
Mas em cada palavra...
[Verso 2]
Perdi-me em ti, como uma bala num ferido.
Como uma agulha numa seringa anestesiada.
Com a tua pele fina e rosada.
Daremos um passo juntos para a rua ébria.
Esfrega-me com um saquinho de chá.
Cura-nos com um bilhete premiado do elétrico.
Já nada nos será perdoado.
Nem o alheio, nem o nosso.
[Pré-refrão 2]
E a casa não estava inteira.
E a neve não era branca.
E o amigo não era corajoso.
Mas dá vontade de dizer.
Em nós há pouco sangue.
Mas em cada palavra há um grito:
[Refrão]
De no-vo!
Não é permitido de novo!
Recomeçar de novo!
Tudo de novo!
Ah, rapariga, pura e corajosa.
No teu quarto cheirava a auroras.
Na tua cidade cheirava a entardeceres.
Como no hospital a desgraça e a batas.
Dorme em silêncio a nossa cozinha apertada.
Esta manhã, estou como uma mosca morta.
Neste outono os sonhos não se mexem.
Nem sequer o Senhor acredita em Deus.
[Pré-refrão 1]
E a casa não estava inteira.
E a neve não era branca.
E o amigo não era corajoso.
Mas dá vontade de dizer.
Em nós há pouco sangue.
Mas em cada palavra...
[Verso 2]
Perdi-me em ti, como uma bala num ferido.
Como uma agulha numa seringa anestesiada.
Com a tua pele fina e rosada.
Daremos um passo juntos para a rua ébria.
Esfrega-me com um saquinho de chá.
Cura-nos com um bilhete premiado do elétrico.
Já nada nos será perdoado.
Nem o alheio, nem o nosso.
[Pré-refrão 2]
E a casa não estava inteira.
E a neve não era branca.
E o amigo não era corajoso.
Mas dá vontade de dizer.
Em nós há pouco sangue.
Mas em cada palavra há um grito:
[Refrão]
De no-vo!
Não é permitido de novo!
Recomeçar de novo!
Tudo de novo!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Título: «Заново» (De Novo / Recomeçar) encarna a pulsão trágica do recomeço impossível, onde a necessidade visceral de reconstrução colide frontalmente com a proibição categórica da realidade («Нельзя заново!»).
• O Quotidiano Desesperado e o Hospital da Alma: Os versos descrevem o quarto que cheira «как в больнице бедой и халатами» e a perda cósmica da fé («Даже Господу в Бога не верится»). As metáforas urbanas cruas — «Я пропал в тебе, как пуля в раненном / Как иголка в шприце одурманенном» — cruzam o amor febril com o vício, o sofrimento físico e a rua desgovernada.
• Os Rituais Domésticos de Sobrevivência e o Grito Catártico: A imagem «Ты протри меня чайным пакетиком / Исцели нас счастливым билетиком» apropria-se de pequenos costumes populares russos (usar saquinhos de chá húmidos nos olhos doridos e comer os bilhetes de transporte com números "afortunados") como tentativas comoventes de cura mágica num mundo condenado, culminando na explosão punk do refrão («За-но-во!»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Заново | [ZA-na-va] | De novo / Do início | Advérbio; indica a repetição de um processo desde a raiz ou ponto de partida. |
| Целый | [TSE-liy] | Inteiro / Intacto | Adjetivo; descreve a integridade estrutural da casa ou do corpo. |
| Смелый | [SME-liy] | Corajoso / Bravo | Adjetivo; atributo moral da coragem e valentia perante o perigo. |
| Кровь | [Krov'] | Sangue | Substantivo feminino singular da 3.ª declinação; no genitivo de escassez «мало крови». |
| Крик | [Krik] | Grito / Clamor | Substantivo masculino singular; expressão vocal desesperada e potente. |
| Нельзя | [nel'-ZYA] | Não se pode / É proibido / É impossível | Predicativo modal invariável que expressa impossibilidade ou interdição moral. |
Parte 1: A Concordância do Pretérito do Verbo «Быть» na Negação com Adjetivos Curtos
Nas orações «дом не был целым», «снег не был белым» e «друг не был смелым», o verbo copulativo «быть» no passado concorda em género masculino singular («был») e rege o predicativo no caso instrumental singular dos adjetivos («целым», «белым», «смелым»). A partícula negativa «не» precede imediatamente o verbo copulativo.Parte 2: Construções Impessoais de Desejo Involuntário com «Хочется» + Infinitivo
A frase «Но хочется сказать» utiliza a forma impessoal reflexiva da 3.ª pessoa do singular do verbo «хотеть» («хочется»). Ao contrário de «я хочу» (eu quero, ato de vontade consciente), «хочется» exprime um ímpeto interior espontâneo ou desejo involuntário, seguido do infinitivo perfetivo «сказать» (dizer).Parte 3: O Uso do Predicativo Modal «Нельзя» com Infinitivo
A exclamação «Нельзя заново!» subentende o infinitivo «начать» («não é possível recomeçar do zero»). O advérbio predicativo impessoal «нельзя» expressa tanto impossibilidade física e ontológica como proibição categórica. Quando combinado com infinitivos perféticos («нельзя начать»), salienta que o ato único de recomeçar é inalcançável.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое значение выражает слово «нельзя» в песне?
Que significado expressa o predicativo modal «нельзя» no contexto da canção?
Ordena a frase «A casa não estava inteira e a neve não era branca»:
Russo:
3. и снег
2. не был целым,
1. И дом
4. не был белым
Português:
E a casa
não estava inteira,
e a neve
não era branca
В каком падеже стоят прилагательные «целым», «белым» и «смелым»?
Em que caso gramatical se encontram os adjetivos «целым», «белым» e «смелым»?
🎵 Outras Músicas de "Илиада"
1
Пой со мной
Poy so mnoy
Canta Comigo
2
Молодость
Molodost
Juventude
3
Гвоздь
Gvozd
O Prego
5
Шестая
Sixth
Sexta
7
Русская тоска или песня слабака
Russian Melancholy or a Weakling's Song
Melancolia Russa ou a Canção de um Fraco
8
Седьмая
Seventh
Sétima
9
Илиада
The Iliad
Ilíada
10
Победа (Песня для детского похоронного оркестра)
Victory (Song for a Children's Funeral Orchestra)
Vitória (Canção para uma Orquestra Fúnebre Infantil)
12
Колыбельная
Lullaby
Canção de Embalar
14
Прощальная
Farewell Song
Canção de Despedida
