Anterior Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Победа (Песня для детского похоронного оркестра)

Victory (Song for a Children's Funeral Orchestra)

Vitória (Canção para uma Orquestra Fúnebre Infantil)

Álbum: Илиада
Compositor: Nikolai Komyagin, Shortparis
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

[Куплет 1]
Танька, смотри, дырка в полнеба.
Утром в неё провалилась заря.
Видишь, сложились в слово Победа
Звезды Кремля

[Припев 1]
Напой мне слова моей песни.
Напой мне эти чужие слова.
Видишь, в центре двора собираются дети.
Встречают отца.

[Куплет 2]
Танька, смотри, солнце в полнеба!
Мама счастливая красит глаза.
Может закончится до обеда
Гроза?

[Припев 2]
Напой мне песню на ушко.
Напой мне эти чужие слова.
Слышишь, где-то за МКАДом трезвонит церквушка.
Или это труба.

[Аутро]
Там кисельны берега, там сахарный песочек.
Только в речке не вода, а горький кипяточек.
Дети смотрят на отца, как гвоздь на молоточек.
Знаешь, горе, как река — оно тебя обточит.

Tradução em Português

[Verso 1]
Tânia, olha, um buraco em metade do céu.
De manhã caiu lá dentro a alvorada.
Vês, formaram a palavra Vitória
As estrelas do Kremlin

[Refrão 1]
Canta-me as palavras da minha canção.
Canta-me estas palavras alheias.
Vês, no centro do pátio juntam-se as crianças.
Vêm receber o pai.

[Verso 2]
Tânia, olha, o sol em metade do céu!
A mãe feliz pinta os olhos.
Talvez termine antes do almoço
A tempestade?

[Refrão 2]
Canta-me uma canção ao ouvido.
Canta-me estas palavras alheias.
Ouves, algures para lá da circular repica uma igrejinha.
Ou será uma trombeta.

[Outro]
Lá há margens de pudim, lá há açuquinha fina.
Só que no ribeiro não corre água, mas água a ferver amarga.
As crianças olham para o pai, como um prego para o martelinho.
Sabes, a dor é como um rio — vai polir-te até ao osso.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Título: «Победа (Песня для детского похоронного оркестра)» (Vitória: Canção para uma Orquestra Fúnebre Infantil) justapõe o conceito de triunfo militar ao horror absoluto da morte inocente, utilizando a metáfora de uma marcha fúnebre tocada por crianças para retratar o luto de uma sociedade militarizada.
• Subversão dos Mitos Soviéticos («Звезды Кремля» e Contos Folclóricos): A canção evoca as estrelas vermelhas de rubi sobre as torres do Kremlin que supostamente soletram «Победа», contrastando esse espetáculo imperial com o terror doméstico do regresso da guerra («Встречают отца»). No desfecho, parodia a lenda popular russa da terra da abundância («кисельные берега, молочные реки»), substituindo o leite por água a ferver amarga («горький кипяточек»).
• A Violência da Infância e a Dor Geracional: A linha «Дети смотрят на отца, как гвоздь на молоточек» recupera o leitmotif do «prego» da faixa 3 («Гвоздь»), mostrando o olhar petrificado dos filhos perante um pai transformado pela violência. O encerramento sentencia a inevitabilidade da erosão humana pelo trauma histórico: «Знаешь, горе, как река — оно тебя обточит».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Победа[pa-BYE-da]VitóriaSubstantivo feminino; conceito político e militar nuclear no imaginário russo.
Заря[za-RYA]Alvorada / AuroraSubstantivo feminino; o romper da manhã que cai no buraco do céu.
Чужой[chu-ZHOY]Alheio / EstranhoAdjetivo; refere as palavras artificiais da propaganda oficial impostas aos cidadãos.
Гроза[gra-ZA]Tempestade / TrovoadaSubstantivo feminino; metáfora da guerra e do bombardeamento que se espera que acabe.
Кипяток[ki-pya-TOK]Água a ferverSubstantivo masculino diminutivo «кипяточек»; líquido escaldante e doloroso.
Обточить[ap-ta-CHIT']Polir / DesgastarVerbo perfetivo transitivo; a ação erosiva e paciente da água ou do sofrimento sobre a pedra.
Parte 1: A Regência Preposicional de «Смотреть на» com Acusativo
Na metáfora comparativa «Дети смотрят на отца, как гвоздь на молоточек», o verbo «смотреть» exige a preposição «на» seguida de caso acusativo. Como «отец» é um substantivo masculino animado, o seu acusativo singular coincide com o genitivo («отца»), enquanto os substantivos inanimados «гвоздь» e «молоточек» mantêm no acusativo a mesma forma do nominativo.
Parte 2: O Prefixo Delimitativo «Пол-» na Composição Nominal («в полнеба»)
A expressão «в полнеба» (ocupando metade do céu) ilustra a aglutinação do prefixo «пол-» (metade) ao genitivo singular do substantivo neutro «небо» («неба»). Na fala coloquial e poética, indica proporções imensas e avassaladoras de um fenómeno que toma conta de metade de todo o horizonte visual.
Parte 3: O Futuro Simples dos Verbos Perféticos com Sentido de Possibilidade («закончится»)
Na interrogação retórica «Может закончится до обеда гроза?», o verbo perfetivo «закончиться» conjuga-se no futuro simples da 3.ª pessoa («закончится»), que combinado com o modal «может» exprime uma possibilidade incerta ou esperança tímida quanto ao término de uma calamidade antes de um limite temporal marcado pela preposição «до» (+ genitivo: «до обеда»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое существительное является одушевлённым в форме винительного падежа?

Qual dos seguintes substantivos é animado no caso acusativo singular?

Ordena a frase «A dor é como um rio — vai desgastar-te»:

Russo:
1. Знаешь,
2. горе,
3. как река —
4. оно тебя обточит
Português:
Sabes,
a dor,
é como um rio —
vai desgastar-te

Какое значение имеет слово «кипяточек» в песне?

Qual é o significado da palavra «кипяточек» no texto?