Anterior Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Русская тоска или песня слабака

Russian Melancholy or a Weakling's Song

Melancolia Russa ou a Canção de um Fraco

Álbum: Илиада
Compositor: Nikolai Komyagin, Shortparis
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

[Интро]
Что со мной, мама?
Силы ни грамма.
Мучит тоска.
Кажется, мама.
Я ребро без Адама
Кусок мужика.
Может это дьявол.
Или нас заела тоска?

[Куплет 1]
Ничего не снится.
Надо в больницу.
Пусть глядят доктора.
В моем подъезде.
Печальные вести.
Встревожен весь дом.
Не скажут невесте.
Что милый — груз двести.
Узнает потом.
А то синий дьявол.
Заберется ей под подол.
Ни время для мести.
Ни место для чести.
Помянет потом.

[Припев 1]
Милая, долгая, светлая, любовь моя!
Я не могу защитить и даже предать тебя.
Это песня слабака.

[Куплет 2]
Еду с работы.
Грязные боты.
В вагоне метро.
Над нами столица.
Над столицей полиция.
Жить хорошо.

[Припев 2]
Я бы спасал по кругу.
И предавал тебя.
Глянь, дорогая подруга.
Сколько во мне гнилья.
Это песня слабака.

[Аутро]
Летит над землею ангелов рать.
Мама, их тоже будут сбивать?
Что со мной, мама?
Силы ни грамма.
Мучит тоска.
Кажется, мама.
Я ребро без Адама
Кусок мужика.

Tradução em Português

[Intro]
O que se passa comigo, mãe?
Nem um grama de forças.
A melancolia atormenta.
Parece, mãe.
Que sou uma costela sem Adão
Um pedaço de homem.
Talvez seja o diabo.
Ou será que a melancolia nos consumiu?

[Verso 1]
Não sonho com nada.
É preciso ir ao hospital.
Que vejam os médicos.
Na minha entrada de prédio.
Há notícias tristes.
O prédio inteiro está em alvoroço.
Não vão dizer à noiva.
Que o seu amado é carga duzentos.
Saberá mais tarde.
Senão o diabo azul.
Mete-se-lhe por baixo da saia.
Não é tempo de vingança.
Nem lugar para a honra.
Rezará por ele mais tarde.

[Refrão 1]
Querida, longa, luminosa, meu amor!
Não consigo proteger nem sequer trair-te.
Esta é a canção de um fraco.

[Verso 2]
Venho do trabalho.
Botas sujas.
Na carruagem do metro.
Por cima de nós a capital.
Por cima da capital a polícia.
A vida é boa.

[Refrão 2]
Eu salvar-te-ia em círculos.
E trair-te-ia.
Olha, querida amiga.
Quanta podridão há em mim.
Esta é a canção de um fraco.

[Outro]
Sobrevoa a terra um exército de anjos.
Mãe, a eles também os vão abater?
O que se passa comigo, mãe?
Nem um grama de forças.
A melancolia atormenta.
Parece, mãe.
Que sou uma costela sem Adão
Um pedaço de homem.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Título: «Русская тоска или песня слабака» (Melancolia Russa ou a Canção de um Fraco) articula o conceito intraduzível de «тоска» — angústia existencial, nostalgia do impossível e aperto no peito — assumindo deliberadamente a posição humilhada do «слабак» (o fraco, o cobarde), em rutura frontal com o culto da virilidade belicista.
• O Horror Quotidiano de «Груз 200» e a Ironia Soviética: A letra desvenda a intimidade fúnebre de um prédio russo perante o código militar soviético «груз двести» (caixões de zinco que transportam os soldados mortos em combate), escondido da noiva para evitar o delírio alcoólico («синий дьявол»). As linhas «Над нами столица / Над столицей полиция / Жить хорошо» contrapõem a vigilância policial da metrópole à paródia do célebre lema estalinista («Жить стало лучше, жить стало веселее»).
• Desconstrução Bíblica e o Céu em Guerra: A imagem «Летит над землею ангелов рать / Мама, их тоже будут сбивать?» introduz uma visão apocalíptica crua, onde até os anjos são encarados através do prisma dos mísseis antiaéreos. O protagonista inverte a narrativa do Génesis: ao definir-se como «ребро без Адама» (uma costela sem Adão), exprime uma incompletude dolorosa e desamparada, reduzido a «кусок мужика» (um mero pedaço de homem).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Тоска[tas-KA]Melancolia / Angústia existencialSubstantivo feminino; sentimento profundo de desespero e vazio interior.
Слабак[sla-BAK]Fraco / CobardeSubstantivo masculino coloquial e pejorativo; quem não tem força moral ou física.
Боты[BO-ty]Botas / Calçado de trabalhoSubstantivo masculino plural; denota calçado pesado e enlameado.
Рать[Rat']Exército / Hoste armadaSubstantivo feminino arcaico da 3.ª declinação; tropa militar em combate.
Сбивать[zbi-VAT']Abater / DerrubarVerbo transitivo imperfetivo; usado para abater alvos aéreos com artilharia.
Гнильё[gnil'-YO]Podridão / Carne estragadaSubstantivo neutro coletivo; metáfora da degradação moral e ética interior.
Parte 1: A Regência da Preposição Instrumental com «Над»
No verso «Над нами столица, над столицей полиция», a preposição «над» (por cima de / sobre) rege o caso instrumental quando indica localização espacial estática. O pronome pessoal «мы» assume a forma «нами», enquanto o substantivo feminino de 1.ª declinação «столица» adota a terminação típica «-ей» («над столицей»).
Parte 2: Orações Impessoais e a Expressão de Quantidade Nula com «Ни» + Genitivo
A frase «Силы ни грамма» ilustra a elipse do verbo na expressão enfática de escassez absoluta: a partícula negativa «ни» junta-se ao genitivo singular quantitativo «грамма» (nem um grama) do substantivo «сила» (no genitivo «силы»). O significado equivale a «у меня нет ни грамма сил» (não me resta um pingo de força).
Parte 3: O Condicional com a Partícula «Бы» («Я бы спасал»)
A construção «Я бы спасал по кругу и предавал тебя» expressa uma ação hipotética ou potencial, formada pelo passado do verbo no aspeto imperfetivo («спасал», «предавал») acompanhado da partícula invariável «бы». Em russo, a partícula «бы» pode anteceder ou suceder o verbo («я бы спасал» ou «я спасал бы»), conferindo o valor do condicional português ('salvaria').

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое значение имеет слово «тоска»?

Qual é o sentido fundamental da palavra «тоска» na cultura russa?

Ordena a frase «Sobre nós está a capital, sobre a capital a polícia»:

Russo:
3. над столицей
4. полиция
2. столица,
1. Над нами
Português:
Sobre nós
está a capital,
sobre a capital
está a polícia

В каком падеже стоит местоимение «нами» после предлога «над»?

Em que caso gramatical se encontra o pronome «нами» após a preposição «над»?