Anterior Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Илиада

The Iliad

Ilíada

Álbum: Илиада
Compositor: Nikolai Komyagin, Shortparis
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я не о том все эти дни пел.
Белее чем смерть на школьной доске — мел.
Там написали: «Мы не туда шли»
Но мы не прочли.

[Куплет 2]
Я не о том все эти дни пел.
Крестик давно перешёл с куполов на прицел.
Но ты не по той щеке меня бил.
Я не простил.

[Припев 1]
Но этой песней уже обожгло
Наши лица.
Нам допеть бы, хоть солнце сожгло
Роговицы
Ты на кухне стоишь поперёк света
В платье.
Нам продержаться ещё хоть денёк
Братья

[Куплет 3]
Красней, чем рябина и стыд, твоя помада
«Любовь страшнее войны» — нам поёт Илиада
Я знаю, что дети целуются у дверей ада.
Значит, так надо.
Я знаю, что дети целуются у дверей ада.
Значит, так надо.

[Припев 2]
Но этой песней уже обожгло
Наши лица.
Нам допеть бы, хоть солнце сожгло
Роговицы
Ты на кухне стоишь поперёк света
В платье.
Нам продержаться ещё хоть денёк
Братья

[Аутро]
Что, если я всё не о том пел?
Что, если мы все не туда шли?
Если нету любви, нету огня.
Нету весны, нету меня?
Если нету любви, нету огня.
Нету страны, нету меня?
Если

Tradução em Português

[Verso 1]
Não foi sobre isso que cantei todos estes dias.
Mais branco que a morte no quadro da escola — o giz.
Escreveram lá: «Não era para aí que íamos»
Mas nós não lemos.

[Verso 2]
Não foi sobre isso que cantei todos estes dias.
A cruz há muito passou das cúpulas para a mira.
Mas tu não me bateste na face certa.
Eu não perdoei.

[Refrão 1]
Mas com esta canção já ficaram queimados
Os nossos rostos.
Quem nos dera cantar até ao fim, mesmo que o sol tenha queimado
As córneas
Tu estás de pé na cozinha contra a luz
Com um vestido.
Resta-nos aguentar pelo menos mais um diazinho
Irmãos

[Verso 3]
Mais vermelho que a tramazeira e a vergonha é o teu batom
«O amor é mais terrível que a guerra» — canta-nos a Ilíada
Eu sei que as crianças se beijam às portas do inferno.
Quer dizer que tem de ser assim.
Eu sei que as crianças se beijam às portas do inferno.
Quer dizer que tem de ser assim.

[Refrão 2]
Mas com esta canção já ficaram queimados
Os nossos rostos.
Quem nos dera cantar até ao fim, mesmo que o sol tenha queimado
As córneas
Tu estás de pé na cozinha contra a luz
Com um vestido.
Resta-nos aguentar pelo menos mais um diazinho
Irmãos

[Outro]
E se eu cantei sobre a coisa errada todo este tempo?
E se nós todos caminhámos na direção errada?
Se não há amor, se não há fogo.
Se não há primavera, será que não existo eu?
Se não há amor, se não há fogo.
Se não há país, será que não existo eu?
Se

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Título: «Илиада» (Ilíada) é a faixa-título monumental da obra, coroando o paralelismo entre a tragédia bélica de Homero sobre o cerco de Troia e a catástrofe contemporânea russa, onde a morte do herói se consuma em dúvida e despedida.
• A Cruz na Mira e o Testamento de Nikolai Komyagin: Versos arrepiantes como «Крестик давно перешёл с куполов на прицел / Но ты не по той щеке меня бил / Я не простил» denunciam a militarização sacrílega da religião e recusam a resignação evangélica de oferecer a outra face. O refrão central («Что, если я всё не о том пел? / Что, если мы все не туда шли?») atua como uma confissão desolada sobre a futilidade da arte em conter o colapso histórico.
• O Amor às Portas do Inferno: A imagem «Дети целуются у дверей ада / Значит, так надо» contrapõe o batom vermelho da juventude e a força trágica do afeto («Любовь страшнее войны») ao horizonte do extermínio. A suspensão final na conjunção inacabada «Если» (Se...) deixa a pergunta homérica eternamente suspensa no vazio.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Обожечь[a-ba-ZHECH']Queimar / ChamuscarVerbo perfetivo; pretérito impessoal neutro «обожгло» (queimou/ficou queimado).
Роговица[ra-ga-VI-tsa]Córnea (ocular)Substantivo feminino; acusativo plural «роговицы», a parte do olho danificada pela luz cega.
Поперёк[pa-pe-RYOK]Atravessado / Em sentido oblíquo ou contrárioAdvérbio e preposição com genitivo; «поперёк света» significa contra a fonte de iluminação.
Денёк[de-NYOK]Diazinho / Um breve diaSubstantivo masculino diminutivo de «день»; exprime afeto e brevidade do tempo.
Держаться[der-ZHAT'-sya]Aguentar-se / ResistirVerbo reflexivo imperfetivo; perfetivo «продержаться» (resistir durante certo tempo).
Огонь[a-GON']Fogo / Chama vitalSubstantivo masculino da 2.ª declinação com vocal móvel; genitivo singular «огня».
Parte 1: Construções Impessoais Desiderativas com Infinitivo + «Бы»
A estrutura «Нам допеть бы» e «Нам продержаться ещё хоть денёк» traduz o desejo intenso ou a necessidade premente através de uma construção infinitiva impessoal: o agente do desejo vai para o caso dativo («нам», a nós), seguido do infinitivo perfetivo («допеть», cantar até ao fim; «продержаться», aguentar firme) e da partícula «бы». Equivale em português a 'quem nos dera conseguir cantar até ao fim'.
Parte 2: A Partícula Coloquial Negativa «Нету» com Caso Genitivo
O texto reitera a forma coloquial e enfática «нету» (equivalente ao padrão «нет») na oração impessoal de negação absoluta: «нету любви, нету огня, нету страны, нету меня». O elemento ausente assume estritamente o caso genitivo («любовь» -> «любви», «огонь» -> «огня», «страна» -> «страны», «я» -> «меня»).
Parte 3: O Uso do Prefixo Delimitativo «Про-» em Verbos de Duração
O verbo «продержаться» é formado pela raiz «держаться» (aguentar) e pelo prefixo «про-», que adiciona a noção de persistir e resistir ao longo de um período de tempo determinado (no texto, «ещё хоть денёк», pelo menos mais um dia). O prefixo delimita a duração de um esforço limite.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое значение выражает конструкция «Нам допеть бы»?

Que sentido expressa a estrutura «Нам допеть бы» na língua russa?

Ordena a frase «Se não há amor, então não existo eu»:

Russo:
4. нету меня
3. любви,
2. нету
1. Если
Português:
Se
não há
amor,
não existo eu

В каком падеже стоят слова «любви», «огня» и «страны» после отрицания «нету»?

Em que caso gramatical estão «любви», «огня» e «страны» regidos pela negação «нету»?