Anterior
← Voltar para ShortparisShortparis

Прощальная

Farewell Song

Canção de Despedida

Álbum: Илиада
Compositor: Nikolai Komyagin, Shortparis
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

[Куплет 1]
О ком не помнят. С того не спросят.
Из старых комнат. Цветы выносят.

[Припев]
Не по нам трубят сегодня ангелы.
Не по нам шумит народ гулянками.
Не для нас сияет крест огранками.
Мы будем санками мальчишек с мамками.
Не по нам трубят сегодня ангелы.
Не для нас стаканы бьются пьянками.
Не за нас заполнят площадь танками.
Мы будем ранками, Христа огранками.

[Куплет 2]
О ком не помнят. С того не спросят.
Из старых комнат. Цветы выносят.

Tradução em Português

[Verso 1]
De quem não se lembram. A esse nada pedirão contas.
Dos quartos antigos. Levam para fora as flores.

[Refrão]
Não é por nós que tocam hoje os clarins dos anjos.
Não é por nós que o povo festeja em folias.
Não é para nós que a cruz brilha com facetas lapidadas.
Nós seremos os trenós dos miúdos com as suas mães.
Não é por nós que tocam hoje os clarins dos anjos.
Não é por nós que os copos se quebram em bebedeiras.
Não é em nosso nome que vão encher a praça de tanques.
Nós seremos pequenas feridas, as lapidações de Cristo.

[Verso 2]
De quem não se lembram. A esse nada pedirão contas.
Dos quartos antigos. Levam para fora as flores.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Título: «Прощальная» (Canção de Despedida) encerra formalmente o álbum «Илиада», assumindo o papel de requiem final de Nikolai Komyagin e do coletivo Shortparis, uma bênção e um adeus solene a um mundo em colapso.
• O Anonimato Salvador e o Ritual Fúnebre: A máxima inicial «О ком не помнят, с того не спросят / Из старых комнат цветы выносят» condensa a sabedoria trágica russa perante o terror da história: o esquecimento é a única salvação contra o inquérito e a perseguição estatal. A remoção das flores das divisões fechadas assinala o ritual funerário tradicional de despedida do defunto antes de ser levado para o cemitério.
• A Margem da História e a Metáfora Cristológica: Ao proclamar que «Не по нам трубят сегодня ангелы / Не за нас заполнят площадь танками», a banda demarca-se de toda a pompa marcial e política. Recusa ser herói de guerra ou bandeira triunfante; em vez disso, escolhe a comunhão com as coisas mais humildes e feridas («Мы будем санками мальчишек... мы будем ранками, Христа огранками»), identificando-se com as chagas e o sofrimento redentor.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Прощальный[pra-SHCHAL'-niy]De despedidaAdjetivo; no feminino «Прощальная», canção ou palavra que encerra um ciclo de vida.
Комната[KOM-na-ta]Quarto / Divisão da casaSubstantivo feminino; genitivo plural «комнат» (dos velhos quartos).
Выносить[vy-na-SIT']Levar para fora / CarregarVerbo transitivo imperfetivo; usado para retirar o caixão e as flores mortuárias.
Санки[SAN-ki]Trenó de neveSubstantivo pluralia tantum; instrumental plural «санками» (seremos como trenós de crianças).
Ранка[RAN-ka]Pequena ferida / EscoriaçãoSubstantivo feminino diminutivo de «рана»; instrumental plural «ранками».
Огранка[ag-RAN-ka]Lapidação / Faceta talhadaSubstantivo feminino; instrumental plural «огранками», facetas lapidadas na joia ou nas chagas.
Parte 1: A Construção Pronominal Correlativa «О ком ... с того»
O dístico «О ком не помнят, с того не спросят» exemplifica o par correlativo pronominal russo: o pronome relativo «кто» no preposicional com «о» («о ком», acerca de quem) correlaciona-se com o pronome demonstrativo «тот» no genitivo de afastamento com «с» («с того», a esse / da parte desse). Em orações impessoais na 3.ª pessoa do plural («не помнят», «не спросят»), indica uma verdade universal: 'daquele de quem ninguém se lembra, ninguém cobrará satisfações'.
Parte 2: A Preposição Pessoal «По» com Dativo de Afeto ou Luto («не по нам»)
Nas orações «Не по нам трубят сегодня ангелы» e «Не по нам шумит народ», a preposição «по» rege o caso dativo do pronome pessoal («нам», nós). Diferente do uso distributivo, aqui adquire o valor comemorativo ou afetivo de 'por nossa causa / em nossa honra / em nosso pranto'.
Parte 3: O Caso Instrumental com Predicativo do Futuro («Мы будем санками, ранками»)
Na oração «Мы будем санками мальчишек ... Мы будем ранками, Христа огранками», o verbo «быть» conjugado no futuro pessoal («мы будем») exige sem exceção que todos os elementos predicativos assumam o caso instrumental plural. Substantivos femininos em «-а» («ранка», «огранка») e plurais como «санки» adotam as terminações simétricas «-ами» («санками», «ранками», «огранками»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое значение имеет народная мудрость «О ком не помнят, с того не спросят»?

Qual é a mensagem transmitida pelo provérbio «De quem não se lembram, a esse não pedirão contas»?

Ordena a frase «Não é por nós que tocam hoje os clarins dos anjos»:

Russo:
2. трубят
4. ангелы
1. Не по нам
3. сегодня
Português:
Não é por nós
que tocam
hoje
os anjos

В каком падеже стоят слова «санками», «ранками» и «огранками»?

Em que caso gramatical se encontram as palavras «санками», «ранками» e «огранками»?