Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Пой со мной

Poy so mnoy

Canta Comigo

Álbum: Илиада
Compositor: Nikolai Komyagin
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

Мертвые уже не встанут в ряд
И поля давно впитали в землю яд
А погляди, растут, как кресты
Белых берез красные стволы
Это гордость твоя
Это память моя
Это яд
Это я

Мама, я опять не спал всю ночь
Мама, я пропал, кто сможет мне помочь?
А погляди, стоят вдоль стены
Громкой страны тихие сыны
И над ними салют
Дети громко поют!

Пой же, брат!
Пой, живой!
Пой, солдат!
Пой со мной!
Над тайгой
Над Москвой
Голос твой!
Пой немой!
Пой со мной
Пой со мной
Пой со мной
Пой со мной
Пой со мной
Пой со мной
Пой со мной
Пой со мной

Мертвые уже не встанут в ряд
Гражданин в метро пугливо прячет взгляд
А пусть глядят они, пусть глядят на нас
Новых героев иконостас!
И над нами салют
Может нам подпоют?

Пой со мной
Пой со мной
Пой со мной
Пой со мной
Пой со мной
Пой со мной
Пой со мной
Пой со мной

Пой, живой!
Пой, мертвец
Пой, конвой!
Пой, беглец
Над Москвой
Над Читой
Пой со мной
Пой, певец!

Здесь c нами:
Коля и Паша
Данила и Саша
Артем, тетя Глаша
Сержант Анатолий и Даша
Продавщица из Дикси Наташа
Депутат Немирович Аркаша
Бюрократ Антон Палыч Кашин
Смотрящий хаты и Параша
Праведник Сергий и наша
Соседка по клетке - Юляша
Фельдшер Антон и больной дядя Яша
Здесь вся семья наша!
Поет семья наша!

Пой, живой!
Пой, мертвец
Пой, конвой!
Пой, беглец
Над Москвой
Над Читой
Пой со мной
Пой, певец!

Tradução em Português

Os mortos já não se levantarão em fila,
E os campos há muito absorveram o veneno na terra.
Olha bem, erguem-se como cruzes
Os troncos vermelhos das bétulas brancas,
Isto é o teu orgulho,
Isto é a minha memória,
Isto é veneno,
Isto sou eu.

Mãe, outra vez não dormi a noite inteira,
Mãe, estou perdido, quem poderá ajudar-me?
Olha bem, perfilam-se ao longo da parede
Os filhos silenciosos de um país barulhento,
E sobre eles há fogo-de-artifício,
As crianças cantam em voz alta!

Canta, irmão!
Canta, tu que estás vivo!
Canta, soldado!
Canta comigo!
Sobre a taiga,
Sobre Moscovo,
A tua voz!
Canta, tu que és mudo!
Canta comigo,
Canta comigo,
Canta comigo,
Canta comigo,
Canta comigo,
Canta comigo,
Canta comigo,
Canta comigo.

Os mortos já não se levantarão em fila,
O cidadão no metro esconde temeroso o olhar,
Mas deixem-nos olhar, deixem-nos olhar para nós,
O iconostásio dos novos heróis!
E sobre nós há fogo-de-artifício,
Será que vão cantar connosco?

Canta comigo,
Canta comigo,
Canta comigo,
Canta comigo,
Canta comigo,
Canta comigo,
Canta comigo,
Canta comigo.

Canta, tu que estás vivo!
Canta, morto!
Canta, escolta!
Canta, fugitivo!
Sobre Moscovo,
Sobre Chita,
Canta comigo,
Canta, cantor!

Aqui connosco:
O Kolya e o Pasha,
O Danila e o Sasha,
O Artyom, a tia Glasha,
O sargento Anatoly e a Dasha,
A empregada do Dixy, a Natasha,
O deputado Nemirovich, o Arkasha,
O burocrata Anton Palych Kashin,
O chefe da cela e a Parasha,
O homem justo Sergiy e a nossa
Vizinha de cela, a Yulyasha,
O paramédico Anton e o doente tio Yasha,
Aqui está toda a nossa família!
Canta a nossa família!

Canta, tu que estás vivo!
Canta, morto!
Canta, escolta!
Canta, fugitivo!
Sobre Moscovo,
Sobre Chita,
Canta comigo,
Canta, cantor!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Título: «Пой со мной» (Canta comigo) funciona como uma invocação urgente e ritualística que inaugura o álbum «Илиада», transformando o refrão num chamamento coletivo que une vivos e mortos na mesma respiração trágica.
• A Dança Macabra da Sociedade Russa Contemporânea: A faixa de abertura de «Илиада» convoca uma procissão de mortos e vivos, soldados e desertores («Пой, живой! / Пой, мертвец / Пой, конвой! / Пой, беглец»). O apelo urgente «Пой со мной» transforma a canção numa Dança Macabra medieval, onde todas as fraturas da sociedade se reúnem num coro angustiado.
• O Recenseamento Coletivo do Trágico Quotidiano: A enumeração de nomes e tipologias sociais na penúltima estrofe («Сержант Анатолий», «Продавщица из Дикси Наташа», «Депутат Немирович», «Смотрящий хаты», «Соседка по клетке») cruza o mundo prisional, a burocracia do Estado e o cidadão comum, retratando a Rússia como uma imensa família enclausurada e traumatizada pela violência histórica.
• O Iconostásio dos «Novos Heróis» e o Silêncio Cúmplice: A imagem dos troncos brancos manchados de vermelho («белых берез красные стволы») e do «iconostásio dos novos heróis» satiriza o culto estatal militarista e a propaganda oficial que encobre caixões com fogo-de-artifício festivo («салют») enquanto a população no metro desvia o olhar com medo («пугливо прячет взгляд»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ствол[stvol]tronco de árvore, cano de arma de fogoБелых берез красные стволы
салют[sa-lyút]salva de tiros, fogo-de-artifício cerimonialИ над ними салют
иконостас[i-ka-na-stás]iconostásio, painel de ícones sagradosНовых героев иконостас
беглец[byeg-lyéts]fugitivo, desertorПой, беглец
конвой[kan-vóy]escolta armada, guarda prisionalПой, конвой
фельдшер[fyél'd-sher]paramédico, técnico de saúdeФельдшер Антон и больной дядя Яша
Parte 1: O Modo Imperativo com Partículas de Intensificação («Пой же!» / «Пусть глядят»)
1. A partícula pós-verbal «же» confere ao imperativo «пой» (canta!) um matiz de insistência dramática e apelo apaixonado: «Пой же, брат!» (Canta de uma vez, irmão!).
2. A partícula pré-verbal «пусть» combinada com a 3.ª pessoa do plural do presente («пусть глядят») forma orações imperativo-permissivas de concessão desafiadora: 'que olhem', 'deixem-nos olhar'.
Parte 2: Regência da Preposição Espacial «над» com o Caso Instrumental («над Москвой»)
A preposição «над» (por cima de / sobre) rege obrigatoriamente o caso Instrumental para indicar localização superior estática ou movimento sobrevoado:
• тайга -> над тайгой (sobre a taiga siberiana);
• Москва -> над Москвой (sobre Moscovo);
• Чита -> над Читой (sobre a cidade de Chita, na Sibéria oriental);
• мы -> над нами (sobre nós).
Parte 3: O Uso Substantivado de Adjetivos no Vocativo («живой», «немой»)
Os adjetivos «живой» (vivo) e «немой» (mudo) funcionam sintaticamente como substantivos no chamamento direto (vocativo): «Пой, живой!» (Canta, ó tu que estás vivo!) e «Пой немой!» (Canta, ó mudo!), enfatizando a condição existencial dos interlocutores.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что растет как кресты в начале песни?

O que erguem como cruzes as bétulas brancas no início da canção?

Associa cada termo russo ao seu significado em português:

Russo:
беглец
ствол
салют
конвой
иконостас
Português:
tronco de árvore
fogo-de-artifício cerimonial
iconostásio
fugitivo ou desertor
escolta prisional

В каком падеже стоит слово «Читой» в словосочетании «Над Читой»?

Qual é o caso gramatical do substantivo «Читой» na expressão «Над Читой»?