Anterior Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Молодость

Molodost

Juventude

Álbum: Илиада
Compositor: Nikolai Komyagin
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

Звездно-лиловая ночь
Под окнами кричит чья-то пьяная дочь
На улице стоят не мои сыновья
Их папа - молоток, мать - остриё копья

Падает медленно снег
Значительно быстрей падает человек
Быстрее, чем находит дорогу домой
Старый Одиссей с грязной бородой

Слышишь, вскрывается лёд?
Скоро что-то треснет и выставит счет
Начинай
Отсчет

Кто вложил мне в голос плеть
А в сердце медь?

Молодость вступит в права
Молодость - крутящиеся жернова
Молодость - сорняк, городская трава
Молодость молчит, молодость права

Слышишь, вскрывается лёд?
Скоро что-то треснет и выставит счет
Обломает в парке гнилые стволы
Хочешь это я? Хочешь это мы?

Медленно падает снег
Значительно быстрее встает человек
Начинай
Разбег

Кто вложил мне в голос плеть
А в сердце медь?

А может ты, а может я?
Может быть песни поются не зря?
Может быть вор, а может судья?
Всех перемешала мешала земля

Я буду первым, но только с конца
Пьяный матрос на решетке дворца
Я буду мирным, я буду смирным
Буду цементным и монолитным я

Я буду первым, но после тебя!
Я буду нервным, прикладом ружья!
Я буду мирным, я буду смирным
Я буду верным, рабом галерным

Кто вложил нам в голос плеть?
А в сердце?

Tradução em Português

Noite estrelada e lilás,
Sob as janelas grita a filha ébria de alguém,
Na rua estão perfilados rapazes que não são meus filhos,
O pai deles é um martelo, a mãe a ponta de uma lança.

Cai lentamente a neve,
Cai muito mais depressa um ser humano,
Mais depressa do que encontra o caminho de volta a casa
O velho Ulisses de barba suja.

Ouves o gelo a abrir fendas?
Em breve algo há-de estalar e apresentar a conta,
Começa
A contagem.

Quem pôs na minha voz um chicote,
E no meu coração cobre?

A juventude tomará posse dos seus direitos,
A juventude são mós que giram sem cessar,
A juventude é erva daninha, relva urbana,
A juventude cala-se, a juventude tem razão.

Ouves o gelo a abrir fendas?
Em breve algo há-de estalar e apresentar a conta,
Há-de quebrar no parque os troncos apodrecidos,
Queres que seja eu? Queres que sejamos nós?

Lentamente cai a neve,
Muito mais depressa se ergue um ser humano,
Começa
A corrida para o salto.

Quem pôs na minha voz um chicote,
E no meu coração cobre?

Ou talvez tu, ou talvez eu?
Será que as canções não são cantadas em vão?
Talvez um ladrão, ou talvez um juiz?
A todos misturou, misturou a terra.

Serei o primeiro, mas apenas a contar do fim,
Marinheiro bêbado nas grades do palácio,
Serei pacífico, serei submisso,
Serei de cimento e monólito.

Serei o primeiro, mas a seguir a ti!
Serei nervoso, a coronha de uma espingarda!
Serei pacífico, serei submisso,
Serei fiel, um escravo das galés.

Quem pôs na nossa voz um chicote?
E no nosso coração?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Título: «Молодость» (Juventude) dá nome a um hino sombrio que desconstrói a idealização da juventude russa, retratando-a como mós de moinho implacáveis que entram em choque com o peso sufocante da tradição patriarcal e imperial.
• A Reinterpretação Homérica da Ilíada e da Odisseia: A letra cruza imagens clássicas («остриё копья», «старый Одиссей с грязной бородой», «рабы галерные») com o submundo urbano contemporâneo. O regresso a casa de Ulisses já não é uma epopeia vitoriosa, mas uma queda degradada e errante num inverno russo sem rumo.
• A Força Destrutiva e Silenciada da Juventude: Longe de idealismos ingénuos, a juventude é descrita como «mós de moinho implacáveis» (крутящиеся жернова) e «erva daninha de asfalto» (сорняк, городская трава). O verso «Молодость молчит, молодость права» capta a revolta muda de uma geração que se recusa a compactuar com a retórica belicista dos seus progenitores.
• O Fantasma Revolucionário de Outubro: A imagem «Пьяный матрос на решетке дворца» evoca a tomada do Palácio de Inverno em 1917, alertando para a repetição cíclica da violência revolucionária russa e a fatalidade dos que prometem ser «pacíficos e submissos», mas acabam transformados em «coronhas de espingarda».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
остриё[as-tri-yó]ponta afiada, gumeМать - остриё копья
жернова[zhar-na-vá]mós de moinhoМолодость - крутящиеся жернова
сорняк[sar-nyák]erva daninhaМолодость - сорняк, городская трава
разбег[raz-byék]corrida de balanço, balanço para o saltoНачинай разбег
смирный[smír-ny]manso, submisso, obedienteЯ буду мирным, я буду смирным
приклад[pri-klát]coronha (de espingarda)Я буду нервным, прикладом ружья
Parte 1: O Grau Comparativo Sintético Intensificado («значительно быстрей»)
O advérbio de grau «значительно» (significativamente / muito mais) combina-se com o comparativo sintético «быстрее / быстрей» para acentuar a disparidade entre a lentidão da natureza («падает медленно снег») e a velocidade vertiginosa da degradação humana («значительно быстрей падает человек»).
Parte 2: A Expressão Idiomática «вступить в права»
A locução verbal «вступить в права» significa 'tomar posse dos seus direitos legítimos' ou 'entrar em pleno vigor'. No verso «Молодость вступит в права», personifica a força histórica irrefreável das novas gerações que, mais cedo ou mais tarde, sucedem aos poderes envelhecidos.
Parte 3: O Caso Instrumental Predicativo com o Futuro («буду первым», «буду верным»)
Quando o verbo «быть» se conjuga no futuro («я буду»), os adjetivos e substantivos predicativos assumem obrigatoriamente a terminação do caso Instrumental:
• первый -> буду первым (serei o primeiro);
• мирный -> буду мирным (serei pacífico);
• смирный -> буду смирным (serei submisso);
• верный -> буду верным (serei fiel).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С помощью какого образа описывается молодость в песне?

Com que metáfora industrial e mecânica é descrita a juventude?

Associa cada termo russo ao seu significado em português:

Russo:
приклад
жернова
сорняк
остриё
разбег
Português:
ponta afiada
mós de moinho
erva daninha
corrida de balanço
coronha de espingarda

В каком падеже стоит слово «первым» в предложении «Я буду первым»?

Qual é o caso gramatical do adjetivo «первым» na frase «Я буду первым»?