Anterior Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Колыбельная

Lullaby

Canção de Embalar

Álbum: Илиада
Compositor: Nikolai Komyagin, Shortparis
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

[Куплет 1]
Наш пирог из сырого теста.
Спи, дружок, спи, моя невеста.
С нами солнечный зайчик тоже.
Он пасется на твоей коже.

[Куплет 2]
Слышишь шум над вершиной леса?
Это ветра ночная месса.
Чтоб уснули земли сомнения,
Клен зимой распустил цветенье.

[Куплет 3]
Спят солдаты, забыв о боли,
Ведь под ними родное поле.
Кто запомнит всех их черты?
Разве, Господи, сможешь ты?

[Припев]
Не заплачешь, не оставишь,
Не растратишь никогда.
В землю спрячешь, словно мячик,
От ребенка глупого.
Не забудешь, не раздаришь
Ни затылка, ни лица.
В шуме листьев нежно спрячешь
Даже ямочки у рта.

Tradução em Português

[Verso 1]
A nossa tarte é de massa crua.
Dorme, meu amigo, dorme, minha noiva.
Connosco está o reflexo do sol também.
Ele pasta sobre a tua pele.

[Verso 2]
Ouves o ruído sobre o topo da floresta?
É a missa noturna do vento.
Para que adormeçam as dúvidas da terra,
O ácer no inverno abriu a floração.

[Verso 3]
Dormem os soldados, esquecendo a dor,
Pois debaixo deles está o campo natal.
Quem se lembrará de todos os seus traços?
Será que tu, Senhor, serás capaz?

[Refrão]
Não chorarás, não abandonarás,
Não desperdiçarás jamais.
Esconderás na terra, como uma bola,
Para longe de uma criança tola.
Não esquecerás, não oferecerás
Nem a nuca, nem o rosto.
No sussurro das folhas esconderás suavemente
Até as covinhas junto à boca.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Título: «Колыбельная» (Canção de Embalar) apropria-se do género mais terno e protetor do folclore eslavo para transformá-lo numa elegia fúnebre pelos mortos anónimos sepultados na estepe russa.
• O Sono dos Soldados e o Desafio a Deus: O verso «Спят солдаты, забыв о боли, / Ведь под ними родное поле» retrata a morte no campo de batalha como um sono coletivo sob a terra natal. A interpelação a Deus («Кто запомнит всех их черты? / Разве, Господи, сможешь ты?») questiona a própria capacidade divina de resgatar do esquecimento a individualidade dos milhares de jovens sacrificados.
• A Terra como Mãe Guardiã: No refrão («В землю спрячешь, словно мячик... не забудешь ни затылка, ни лица»), a terra russa surge personificada não como um túmulo frio, mas como uma mãe amorosa e silenciosa que recolhe e preserva com infinita doçura até o mais íntimo e frágil detalhe físico dos caídos: «Даже ямочки у рта» (até as covinhas junto à boca).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Колыбельная[ka-ly-BYEL'-na-ya]Canção de embalarSubstantivo feminino substantivado a partir de adjetivo; acalanto infantil.
Невеста[ne-VYES-ta]Noiva / PretendenteSubstantivo feminino; símbolo de pureza e promessa conjugal interrompida.
Месса[MYE-sa]Missa / Liturgia religiosaSubstantivo feminino; o ofício litúrgico sagrado transposto para o vento noturno.
Сомнение[sam-NYE-ni-ye]Dúvida / IncertezaSubstantivo neutro; nominativo/acusativo plural «сомнения».
Черта[cher-TA]Traço / FisionomiaSubstantivo feminino; acusativo plural «черты» (as feições faciais).
Ямочка[YA-mach-ka]Covinha (na face)Substantivo feminino diminutivo de «яма»; marca facial delicada do sorriso.
Parte 1: A Regência Preposicional de Origem com «Из» + Genitivo
Na frase «Наш пирог из сырого теста», a preposição «из» (feito de / a partir de) indica a matéria-prima ou material constitutivo de um objeto, regendo obrigatoriamente o caso genitivo singular. O substantivo neutro de 2.ª declinação «тесто» (massa de farinha) passa a «теста», e o adjetivo concorda em «сырого» (cru).
Parte 2: A Partícula Interrogativa Enfática «Разве» e a Dúvida Retórica
A pergunta «Разве, Господи, сможешь ты?» utiliza a partícula modal «разве», que não possui equivalente direto de uma só palavra em português. Serve para expressar dúvida profunda, perplexidade ou incredulidade perante uma afirmação, traduzindo-se por 'será mesmo que / porventura poderás tu?'.
Parte 3: O Gerúndio Transgressivo no Pretérito («забыв»)
No verso «Спят солдаты, забыв о боли», a forma «забыв» é um gerúndio verbal perfetivo (деепричастие совершенного вида) do verbo «забыть» (esquecer). Expressa uma ação secundária anterior ou concomitante que qualifica o sono dos soldados, significando 'tendo esquecido a dor / esquecendo toda a dor'.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую грамматическую форму представляет собой слово «забыв»?

Qual é a forma gramatical da palavra «забыв» no verso «Спят солдаты, забыв о боли»?

Ordena a frase «Dormem os soldados, esquecendo a dor»:

Russo:
3. забыв
4. о боли
1. Спят
2. солдаты,
Português:
Dormem
os soldados,
esquecendo
a dor

Какое значение придаёт предложению частица «разве»?

Que matiz de sentido confere a partícula «разве» à oração interrogativa?