Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Какая ночь, какие звёзды, кайф!
Из зала дискотеки льётся драйв
И мы вдвоём, а ты сегодня хороша
Ты говоришь: «Погнали танцевать»
Но не спеши, успеем, твою мать
Ты посмотри, при мне сегодня анаша
[Предприпев]
Втягивай сильнее
А я ещё успею
Добивай скорее
Паровозом дай вмочу
[Припев]
Ведь танцы после курева
Танцы после курева
Танцы после курева — это кайф
[Куплет 2]
Мы подошли с тобой из-за угла
Ты дофига травы в себя взяла
Но это надо, это бьёт наверняка
Ты говоришь: «Погнали танцевать»
Но не спеши, успеем, твою мать
Ты посмотри, при мне сейчас два огняка
[Предприпев]
Пей давай быстрее
А я ещё успею
Нас вино согреет
Держи стакан, я себе налью
[Припев]
Ведь танцы, танцы после бухла
Танцы, танцы после бухла
Танцы, танцы после бухла — это кайф
[Куплет 3]
Сегодня я в затарке, не шурши
Нам классно от вина и анаши
И мы с тобою на рогах: мы — я и ты
Ты говоришь: «Погнали танцевать»
Да не спеши, успеем, твою мать
Ты посмотри, вон там виднеются кусты
[Предприпев]
Ах, ах! Раздвигай скорее!
Ах, ах! На танцы мы успеем!
Ах, ах! Круто мы балдеем!
Ты давай не будь бревном
[Припев]
Ведь танцы после порева
Танцы после порева
Танцы после порева — это кайф
Танцы после порева
Танцы после порева
Танцы после порева — это кайф
Танцы после курева
Танцы после-после бухла
Танцы после порева — это кайф
Какая ночь, какие звёзды, кайф!
Из зала дискотеки льётся драйв
И мы вдвоём, а ты сегодня хороша
Ты говоришь: «Погнали танцевать»
Но не спеши, успеем, твою мать
Ты посмотри, при мне сегодня анаша
[Предприпев]
Втягивай сильнее
А я ещё успею
Добивай скорее
Паровозом дай вмочу
[Припев]
Ведь танцы после курева
Танцы после курева
Танцы после курева — это кайф
[Куплет 2]
Мы подошли с тобой из-за угла
Ты дофига травы в себя взяла
Но это надо, это бьёт наверняка
Ты говоришь: «Погнали танцевать»
Но не спеши, успеем, твою мать
Ты посмотри, при мне сейчас два огняка
[Предприпев]
Пей давай быстрее
А я ещё успею
Нас вино согреет
Держи стакан, я себе налью
[Припев]
Ведь танцы, танцы после бухла
Танцы, танцы после бухла
Танцы, танцы после бухла — это кайф
[Куплет 3]
Сегодня я в затарке, не шурши
Нам классно от вина и анаши
И мы с тобою на рогах: мы — я и ты
Ты говоришь: «Погнали танцевать»
Да не спеши, успеем, твою мать
Ты посмотри, вон там виднеются кусты
[Предприпев]
Ах, ах! Раздвигай скорее!
Ах, ах! На танцы мы успеем!
Ах, ах! Круто мы балдеем!
Ты давай не будь бревном
[Припев]
Ведь танцы после порева
Танцы после порева
Танцы после порева — это кайф
Танцы после порева
Танцы после порева
Танцы после порева — это кайф
Танцы после курева
Танцы после-после бухла
Танцы после порева — это кайф
Tradução em Português
[Verso 1]
Que noite, que estrelas, que moca!
Da sala da discoteca jorra a energia
E nós os dois, e tu hoje estás boa
Tu dizes: «Bora dançar»
Mas não tenhas pressa, temos tempo, p@ta que pariu
Repara bem, hoje trago comigo anganho
[Pré-refrão]
Puxa com mais força
Que eu ainda vou a tempo
Acaba com isso depressa
Deixa-me dar-lhe de 'comboio'
[Refrão]
Pois as danças depois de fumar
As danças depois de fumar
As danças depois de fumar — são uma moca
[Verso 2]
Nós chegámos juntos de virar a esquina
Tu meteste bué da erva para dentro
Mas tem de ser, isso bate de certeza
Tu dizes: «Bora dançar»
Mas não tenhas pressa, temos tempo, p@ta que pariu
Repara bem, trago agora comigo dois garrafões rascas
[Pré-refrão]
Vá, bebe mais depressa
Que eu ainda vou a tempo
O vinho vai aquecer-nos
Segura o copo, que eu sirvo-me a mim
[Refrão]
Pois as danças, danças depois da pinga
As danças, danças depois da pinga
As danças, danças depois da pinga — são uma moca
[Verso 3]
Hoje estou abastecido, não stresses
Estamos porreiros com o vinho e o anganho
E nós estamos bêbados que nem uns cachos: nós — eu e tu
Tu dizes: «Bora dançar»
Mas não tenhas pressa, temos tempo, p@ta que pariu
Repara bem, ali ao longe veem-se uns arbustos
[Pré-refrão]
Ah, ah! Afasta [as pernas] depressa!
Ah, ah! Iremos a tempo para as danças!
Ah, ah! Estamos a curtir à brava!
Vá lá, não sejas um tronco
[Refrão]
Pois as danças depois da f@da
As danças depois da f@da
As danças depois da f@da — são uma moca
As danças depois da f@da
As danças depois da f@da
As danças depois da f@da — são uma moca
As danças depois de fumar
As danças depois-depois da pinga
As danças depois da f@da — são uma moca
Que noite, que estrelas, que moca!
Da sala da discoteca jorra a energia
E nós os dois, e tu hoje estás boa
Tu dizes: «Bora dançar»
Mas não tenhas pressa, temos tempo, p@ta que pariu
Repara bem, hoje trago comigo anganho
[Pré-refrão]
Puxa com mais força
Que eu ainda vou a tempo
Acaba com isso depressa
Deixa-me dar-lhe de 'comboio'
[Refrão]
Pois as danças depois de fumar
As danças depois de fumar
As danças depois de fumar — são uma moca
[Verso 2]
Nós chegámos juntos de virar a esquina
Tu meteste bué da erva para dentro
Mas tem de ser, isso bate de certeza
Tu dizes: «Bora dançar»
Mas não tenhas pressa, temos tempo, p@ta que pariu
Repara bem, trago agora comigo dois garrafões rascas
[Pré-refrão]
Vá, bebe mais depressa
Que eu ainda vou a tempo
O vinho vai aquecer-nos
Segura o copo, que eu sirvo-me a mim
[Refrão]
Pois as danças, danças depois da pinga
As danças, danças depois da pinga
As danças, danças depois da pinga — são uma moca
[Verso 3]
Hoje estou abastecido, não stresses
Estamos porreiros com o vinho e o anganho
E nós estamos bêbados que nem uns cachos: nós — eu e tu
Tu dizes: «Bora dançar»
Mas não tenhas pressa, temos tempo, p@ta que pariu
Repara bem, ali ao longe veem-se uns arbustos
[Pré-refrão]
Ah, ah! Afasta [as pernas] depressa!
Ah, ah! Iremos a tempo para as danças!
Ah, ah! Estamos a curtir à brava!
Vá lá, não sejas um tronco
[Refrão]
Pois as danças depois da f@da
As danças depois da f@da
As danças depois da f@da — são uma moca
As danças depois da f@da
As danças depois da f@da
As danças depois da f@da — são uma moca
As danças depois de fumar
As danças depois-depois da pinga
As danças depois da f@da — são uma moca
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Cultura de Discoteca e os Excessos Juvenis
O oitavo álbum e a sua faixa-título capturam o lado marginal e eufórico das festas rurais e das discotecas na Rússia dos anos 90. A coreografia pretendida pela rapariga («Bora dançar») é constantemente adiada pelo protagonista, que prioriza o consumo de estupefacientes («kurevo»), álcool barato («bukhlo») e sexo nos arbustos («porevo»). A dança torna-se apenas a catarse final.
O oitavo álbum e a sua faixa-título capturam o lado marginal e eufórico das festas rurais e das discotecas na Rússia dos anos 90. A coreografia pretendida pela rapariga («Bora dançar») é constantemente adiada pelo protagonista, que prioriza o consumo de estupefacientes («kurevo»), álcool barato («bukhlo») e sexo nos arbustos («porevo»). A dança torna-se apenas a catarse final.
• Comboio (Паровоз): A técnica de fumar referida como «parovoz» consiste em inverter o cigarro de haxixe/erva na boca e soprar o fumo diretamente para os pulmões da outra pessoa.
• Ognyak (Огняк): Gíria para vinho tinto fortificado barato de má qualidade, vendido em grandes garrafas que se assemelhavam a extintores de incêndio (Ognetushitel). Era a bebida de eleição para o «aquecimento» antes das discotecas devido ao seu baixo preço e forte impacto.
• Brevno (Бревно): Literalmente «tronco». No calão russo, é usado para descrever alguém (frequentemente a mulher) que é apática, imóvel ou passiva durante a relação sexual.
• Na rogah (На рогах): Estar «nos cornos» é uma expressão idiomática que significa estar completamente embriagado, a ponto de não se conseguir aguentar de pé (andando de gatas).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Порево | [PO-rye-va] | F@da / Sexo intenso | Termo de calão muito vulgar para a relação sexual crua. |
| Анаша | [A-na-SHA] | Anganho / Haxixe / Erva | Termo comum na Ásia Central e URSS para cannabis. |
| Бухло | [Bukh-LO] | Pinga / Bebida alcoólica | Gíria generalizada para qualquer bebida alcoólica, geralmente rasca. |
| В затарке | [V za-TAR-kye] | Abastecido / Forrado | Ter uma boa reserva de algo (neste caso, drogas e álcool). |
| Не шурши | [Nye shur-SHI] | Não stresses / Não faças barulho | Literalmente 'não sussurres/raspes', significa para ter calma. |
| Бревно | [Briv-NO] | Tronco (passivo na cama) | Insulto comum para falta de energia ou movimento no sexo. |
Parte 2: Verbos de Movimento Imperativos (Погнали)
O verbo Погнали (Bora / Arranca) é o pasado do verbo «гнать» (conduzir rápido), но здесь он используется в разговорной речи как императив, призыв немедленно начать действие (напр.: Bora dançar!). Это эквивалент английского «Let's go!».Parte 3: Отглагольные существительные на «-ево» и «-ло»
Слова Курево (курево/табак), Бухло (алкоголь) и Порево (секс) имеют одинаковый суффикс -ево / -ло, который превращает глаголы (курить, бухать, пороть) в грубые разговорные существительные, обозначающие сам процесс или материал.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что значит выражение «мы с тобою на рогах»?
O que significa a expressão «nós estamos com os cornos»?
Liga as gírias aos seus significados na música:
Russo:
Анаша
Огняк
Бухло
Português:
Haxixe / Erva
Pinga
Vinho barato / Garrafão
Куда зовёт девушка героя на протяжении всей песни?
Para onde chama a rapariga o herói durante toda a música?
🎵 Outras Músicas de "Танцы после порева"
2
Не даёт
Ne dayot
Ela não dá
3
Метаморфоза
Metamorfoza
Metamorfose
4
Вдова
Vdova
A Viúva
5
Проститутка
Prostitutka
Prostituta
6
Комары
Komary
Mosquitos
7
Незнакомые места
Neznakomyye mesta
Lugares Desconhecidos
8
Казачья
Kazachya
Canção Cossaca
9
Сельский кайф
Selskiy kayf
Curtição Rural
10
Из чего же
Iz chego zhe
De que são feitos
11
Богатые тоже плачут
Bogatyye tozhe plachut
Os Ricos Também Choram
12
Укус вампира
Ukus vampira
A Mordidela do Vampiro
13
Злая ночь
Zlaya noch
Noite Maligna
