Anterior Próxima
← Voltar para Сектор ГазаСектор Газа

Комары

Komary

Mosquitos

Álbum: Танцы после порева
Compositor: Yuri Klinskikh
Letrista: Yuri Klinskikh
Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Говорят, что хорошо, когда выпьешь, да ещё
Говорят, что хорошо трахать на природе
Вот мы ночью, я и ты, завалилися в кусты
Мне ведь кажется, кусты – тож природа вроде
И когда мы улеглись, трусняки когда снялись
О-о, о-о, о-о-о!
Раз-два-три, и вот моя чувиха
Падает на моё копьё, о-о-о

[Куплет 2]
Поцелуй меня в живот, ниже, ниже, вот-вот-вот
Что, комар забился в рот? Выплюнь, Бога ради
Эти твари комары жопу грызли как бобры
Сразу красные бугры появились сзади
В половинки две мои резко впились комары
О-о, о-о, о-о-о!
Трах-трах-трах, я их не замечая
Прыгаю на бабе как сайгак

[Куплет 3]
Дрючимся пока с тобой — ты по жопе бей рукой
Да не сильно, больно ж, ой! Жопа не казённая
Жопой я туда-сюда, не выходит ни черта
Комариная орда — сволота позорная
Ведь такая мелюзга, а засрала все мозга
О-о, о-о, о-о-о!
Шлёп-шлёп-шлёп, из с нежных плеч чувихи
Падают ладошки на дупло

Tradução em Português

[Verso 1]
Dizem que é bom quando se bebe, e dizem mais
Dizem que é bom foder na natureza
Eis que à noite, eu e tu, caímos nos arbustos
A mim parece-me que os arbustos – também são natureza, tipo
E quando nos deitámos, quando as cuecas saíram
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh!
Um-dois-três, e eis que a minha miúda
Cai em cima da minha lança, oh-oh-oh

[Verso 2]
Beija-me na barriga, mais baixo, mais baixo, aí, aí, aí
O quê, um mosquito meteu-se-te na boca? Cuspire, pelo amor de Deus
Estes mosquitos, umas feras, roíam-me o rabo como castores
Logo apareceram altos vermelhos lá atrás
Nas minhas duas metades cravaram-se bruscamente os mosquitos
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh!
Tranc-tranc-tranc, sem os notar
Salto em cima da gaja como um saiga

[Verso 3]
Enquanto nos lixamos um ao outro — bate-me no rabo com a mão
Mas não com força, dói, ai! O rabo não é do Estado
Com o rabo para lá e para cá, não sai merda nenhuma
A horda de mosquitos — escumalha vergonhosa
Sendo uma miudeza assim, mas lixou-me o juízo todo
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh!
Slap-slap-slap, e dos ombros tenros da miúda
Caem as palmas das mãos sobre o buraco

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A paródia do romantismo rústico e o realismo biológico
Nesta canção, Sektor Gaza desconstrói o mito romântico de fazer amor ao ar livre («на природе»), um tema comum em canções populares, confrontando-o com a realidade brutal e pouco glamorosa da fauna russa.

O Saiga (Сайгак): O protagonista compara-se a um saiga, um antílope das estepes russas conhecido pelos seus saltos rápidos. É uma metáfora animalística e rústica para o vigor sexual no meio do mato.

Antropomorfismo dos Insetos: Os mosquitos são descritos como «feras» e comparados a «castores» pela força da sua mordida. A «horda de mosquitos» (комариная орда) evoca imagens de invasões históricas, transformando um pequeno incómodo numa batalha épica que arruína o momento íntimo.

Gíria e Anatomia: A expressão «Жопа не казённая» (O rabo não é do Estado/público) é um dito popular russo usado para lembrar que o próprio corpo deve ser cuidado e não maltratado como se fosse propriedade pública negligenciada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Комар[Ka-MAR]MosquitoSubstantivo masculino.
Природа[Pri-RO-da]NaturezaSubstantivo feminino.
Трусняки[Trus-nya-KI]Cuecas / CalçõesCalão plural derivado de 'trusy'.
Тварь[Tvar']Criatura / Fera / VermePode ser usado para seres vivos ou como insulto.
Орда[Ar-DA]Horda / MultidãoHistoricamente refere-se à Horda de Ouro, aqui usada para muitos mosquitos.
Сволота[Sva-la-TA]Escumalha / CanalhaSubstantivo coletivo pejorativo.

Parte 2: Sufixos de Ação e Onomatopeias
A letra utiliza onomatopeias seguidas de verbos para dar ritmo e crueza à cena:
Шлёп-шлёп-шлёп (Slap-slap-slap): Som de palmada ou impacto.
Трах-трах-трах: Representação sonora do ato sexual (foder/bater).
Estas formas curtas servem para acelerar a narrativa e criar um efeito cómico e direto típico do Kolkhoz Punk.

Parte 3: O Uso de «Да» como Conjunção Adversativa
Na frase «Да не сильно, больно ж, ой!», a palavra Да não significa 'sim'.
• É usada como uma conjunção para introduzir uma oposição ou um aviso (equivalente a 'Mas').
• É muito comum na fala coloquial para suavizar ou enfatizar um comando negativo: «Да не бойся» (Mas não tenhas medo).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким животным сравнивает себя герой, когда прыгает на бабе?

Com que animal o herói se compara ao saltar em cima da gaja?

Liga as partes do corpo mencionadas na música:

Russo:
Плечи
Ладошки
Живот
Português:
Barriga
Ombros
Palmas das mãos

Что мешает героям в кустах?

O que atrapalha os heróis nos arbustos?