Твой звонок

Tvoy zvonok

A Tua Chamada

Álbum: Газовая атака

Compositor: Yuri Klinskikh

Letrista: Yuri Klinskikh

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Твой звонок раздался ночью
Я услышал в трубке голос твой
Ведь я его так ждал
Ты о ссоре позабыла
Ты о встрече попросила
Да, так я это знал

[Припев]
Пусть одежду ветер рвёт
Ураган пускай ревёт
Я по твоим соскучился губам
Наплевать на ураган
Наплевать на злой туман
Но я приду, ведь ты моя судьба

[Куплет 2]
Злая ночь пугает тьмою
Тёмный лес передо мною
Да, я и об этом знал
Дико воют волки где-то
Надо мне пройти всё это
Ад! Ад на Земле настал

[Припев]
Наплевать на ураган
Наплевать на злой туман
Но я приду, ведь ты моя судьба
Пусть одежду ветер рвёт
Ураган пускай ревёт
Я по твоим соскучился губам

[Куплет 3]
Тёмный лес ужасен ночью
Но к тебе дойду я точно
Знай, мне наплевать на всё
Я пройду через туманы
Твой язык затянет раны
Больше мне не надо ничего

[Припев]
Наплевать на ураган
Наплевать на злой туман
Но я приду, ведь ты моя судьба
Пусть одежду ветер рвёт
Ураган пускай ревёт
Я по твоим соскучился губам

Tradução em Português

[Verso 1]
A tua chamada ressoou à noite
Ouvi no auscultador a tua voz
Pois eu tanto esperei por ela
Esqueceste a nossa briga
Pediste um encontro
Sim, eu já sabia que seria assim

[Refrão]
Que o vento rasgue a roupa
Que o furacão ruja
Sinto saudades dos teus lábios
Estou-me a lixar para o furacão
Estou-me a lixar para o nevoeiro maligno
Mas eu irei, pois tu és o meu destino

[Verso 2]
A noite malvada assusta com a escuridão
A floresta sombria está diante de mim
Sim, eu também sabia disto
Lobos uivam loucamente algures
Tenho de atravessar tudo isto
O inferno! O inferno na Terra chegou

[Refrão]
Estou-me a lixar para o furacão
Estou-me a lixar para o nevoeiro maligno
Mas eu irei, pois tu és o meu destino
Que o vento rasgue a roupa
Que o furacão ruja
Sinto saudades dos teus lábios

[Verso 3]
A floresta sombria é terrível à noite
Mas chegarei a ti com certeza
Sabe, estou-me a lixar para tudo
Passarei através dos nevoeiros
A tua língua curará (fechará) as feridas
Não preciso de mais nada

[Refrão]
Estou-me a lixar para o furacão
Estou-me a lixar para o nevoeiro maligno
Mas eu irei, pois tu és o meu destino
Que o vento rasgue a roupa
Que o furacão ruja
Sinto saudades dos teus lábios

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Romantismo Punk e a Jornada do Herói Urbano
«Твой звонок» é uma das baladas mais queridas do Sektor Gaza, fundindo o romantismo ingénuo com a estética de terror e sobrevivência que Yuri Khoy tanto apreciava.

• A Reconciliação: A música descreve o momento clássico em que, após uma briga («ссора»), uma chamada telefónica a meio da noite muda tudo. Nos anos 90, as chamadas noturnas tinham um peso dramático maior devido à raridade dos telemóveis.

• Natureza Hostil vs. Amor: O protagonista encara elementos quase mitológicos — um furacão, lobos uivantes e uma floresta que é descrita como o «inferno na Terra». Estes obstáculos servem para provar a força do seu compromisso.

• Cura Erótica: O verso «Твой язык затянет раны» (A tua língua curará as feridas) é um exemplo típico do estilo de Khoy: uma mistura de vulnerabilidade emocional com um toque sensual e direto, transformando o afeto físico no único remédio contra a dureza do mundo exterior.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Раздался	[Raz-DAL-sya]	Ressoou / Ouviu-se	Usado para sons que surgem subitamente no silêncio.
Трубка	[TRUP-ka]	Auscultador / Telefone	Literalmente 'tubo'. Refere-se à parte do telefone que se levava ao ouvido.
Соскучился	[Sas-KU-chil-sya]	Sentir saudades	Verbo reflexivo no passado. Exige o Caso Dativo ou a preposição 'po' + Dativo.
Наплевать	[Na-pli-VAT']	Estar-se a lixar / Cuspir para cima	Calão comum para expressar total indiferença ou desdém.
Судьба	[Sud'-BA]	Destino / Sorte	Substantivo feminino central na filosofia de vida russa.
Затянет	[Za-TYA-nit]	Vai fechar / Vai curar	Usado para feridas que cicatrizam ou se fecham.

Parte 2: Expressão de Saudade (Соскучиться по...)

Em russo, para dizer 'tenho saudades de algo/alguém', usa-se o verbo Соскучиться seguido da preposição по e o objeto no Caso Dativo:

• Я соскучился по твоим губам (Tenho saudades dos teus lábios).

Parte 3: O Uso do Imperativo Concessivo «Пусть» / «Пускай»

A letra usa Пусть e Пускай (Que / Deixa que) para mostrar determinação.

• Indica que o sujeito permite ou aceita que algo negativo aconteça (o vento rasgar a roupa), desde que o seu objetivo principal (chegar à amada) seja cumprido.