← Voltar para Самое Большое Простое Число

Письмо

Pismo

Carta

Álbum: Я думаю, для этого не придумали слово

Compositor: Kirill Ivanov, SBP4

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

Напиши мне пару строчек
О себе и обо мне
Как живёт там наш комочек
В звуков полной тишине
Каждый вечер здесь, в окопе
Я мечтаю и пою
Я пою тебе и Кнопе
Песню грустную свою
Про моря и про равнины
Пусть уложит Кнопу спать
Про воронки и руины
Пусть укроет её мать
Я загадываю часто
Если взрыв и тишина
Значит это не напрасно
Значит дома у окна
Ждёшь меня и рядом Кнопа
Смотрит, где же там отец
Всё, выходим из окопа
Красной Армии мертвец

Tradução em Português

Escreve-me um par de linhas
Sobre ti e sobre mim
Como vive lá o nosso «montinho»
No silêncio cheio de sons
Todas as noites aqui, na trincheira
Eu sonho e canto
Eu canto para ti e para a Knopa
A minha canção triste
Sobre mares e planícies
Que [a canção] deite a Knopa a dormir
Sobre crateras e ruínas
Que a mãe a cubra
Eu desejo frequentemente
Se [houver] explosão e silêncio
Significa que não é em vão
Significa que em casa à janela
Esperas por mim e ao lado a Knopa
Olha, onde estará o pai
Pronto, saímos da trincheira
O morto do Exército Vermelho

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Balada do Soldado Morto
A canção imita a estética das cartas da frente de batalha da Segunda Guerra Mundial, um género sagrado na cultura russa, mas subverte-a no final.

• Knopa e Komochek: O narrador usa termos extremamente ternos. «Komochek» (literalmente pequeno monte/grumo) é usado para recém-nascidos (embrulhinho). «Knopa» (de Knopka - botão/pionés) é uma alcunha comum para meninas pequenas ou animais de estimação.

• A Trincheira (Okop): O cenário é a guerra clássica, com trincheiras, crateras e ruínas. A justaposição destas imagens violentas com a canção de embalar cria um efeito inquietante.

• O Morto do Exército Vermelho: O choque acontece na última linha. A assinatura da carta ou a descrição da ação final («Saímos da trincheira») revela que o narrador se identifica como «Krasnoy Armii mertvets» (O morto do Exército Vermelho). Isto sugere que ele já está morto (um fantasma a escrever) ou que se vê como um «morto-vivo» condenado, transformando a música sentimental numa história de terror gótico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Окоп	[A-KOP]	Trincheira	Escavação militar para proteção.
Комочек	[Ka-MO-chek]	Montinho / Bolinha / Embrulhinho	Diminutivo de 'Kom'. Termo carinhoso para bebé.
Воронка	[Va-RON-ka]	Cratera / Funil	Buraco feito por explosão de bomba.
Напрасно	[Na-PRAS-na]	Em vão / Inutilmente	Advérbio.
Мертвец	[Miert-VYETS]	Morto / Defunto / Cadáver	Substantivo masculino animado.
Строчка	[STROCH-ka]	Linha (de texto)	Escrever umas linhas.