← Voltar para Самое Большое Простое Число

Море

Mar

Álbum: Я думаю, для этого не придумали слово

Compositor: Kirill Ivanov, SBP4

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

Привет, весна
Набухшая десна
Ты путешествуешь по замершему миру
Болтливо, суетливо, не годна
Взяла измором тесную квартиру
Где, возвращаясь, ставлю на зарядку
Вот сердце, провод, вилка – как монетка
Когда-то завалился за подкладку
Я стал каким-то гладким
Речь об этом

Застёгнуты на буковки слова
Деревья в спячке, сохнет злая хвоя
Земля босая, жёлтая трава
И тает мелкое
Я море?
Море

Tradução em Português

Olá, primavera
Gengiva inchada
Tu viajas pelo mundo paralisado
Tagarela, agitada, inapta
Tomaste pelo cansaço o apartamento apertado
Onde, ao voltar, ponho a carregar
Eis o coração, o fio, a ficha – como uma moedinha
Que outrora caiu para trás do forro
Eu tornei-me de alguma forma liso
É sobre isso [que falo]

As palavras estão abotoadas em letras
As árvores em hibernação, seca a agulha má
A terra descalça, a relva amarela
E derrete o raso
Sou eu o mar?
Mar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Primavera Feia e a Tecnologia do Corpo
Kirill Ivanov evita a romantização da primavera. Aqui, ela é física e dolorosa.

• Gengiva Inchada: A metáfora «Inchada gengiva» (Набухшая десна) compara o desabrochar dos gomos das árvores à inflamação das gengivas quando os dentes nascem. É um processo de crescimento, mas incomodativo e feio.

• Vzyat' Izmorom (Tomar pelo cansaço): Uma expressão militar que significa cercar uma fortaleza até que ela se renda pela fome. A primavera «invade» o apartamento não com flores, mas desgastando a resistência do inverno e do habitante.

• Coração na Tomada: A mistura do biológico com o tecnológico é constante neste álbum. O coração é algo que se liga à corrente com um fio e uma ficha («vilka»), sugerindo um esgotamento de energia vital que precisa de recarga externa.

• A Moeda no Forro: A imagem da moeda que cai através de um buraco no bolso e fica presa no forro («podkladka») do casaco é uma sensação tátil muito específica e nostálgica. É algo que está lá, sente-se, mas não se consegue alcançar — tal como o narrador se sente «liso» e inacessível.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Десна	[Des-NA]	Gengiva	Substantivo feminino.
Измором	[Iz-MO-ram]	Pelo cansaço / Pela fome	Expressão: 'Vzyat' izmorom' (Vencer por exaustão do inimigo).
Вилка	[VIL-ka]	Ficha (elétrica) / Garfo	Aqui é a ficha para ligar à tomada. À mesa é um garfo.
Подкладка	[Pad-KLAD-ka]	Forro	Tecido interior de um casaco ou mala.
Гладкий	[GLAD-kiy]	Liso / Suave / Plano	Sem rugosidades ou problemas.
Хвоя	[KHVO-ya]	Agulhas (de pinheiro)	Folhagem das coníferas.