← Voltar para Самое Большое Простое Число

Тайфун

Taifun

Tufão

Álbum: Я думаю, для этого не придумали слово

Compositor: Kirill Ivanov, SBP4

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

Вошла, положила сумки на стул
Стояла, молчала, рыдала
Яростней тысячи ветров ей дул
Тайфун – мне тебя мало
На улице бешеным громом
Уверенный голос диспетчера
И мир на глазах смеялся и тлел
Во вторник в одиннадцать вечера
Нехотя бросив таблетку в стакан
В воде растворила жалость
Когда уберут этот башенный кран?
Ведь нам совсем мало осталось

Было бы сердце – печали найдутся
Было бы сердце – печали найдутся
Было бы сердце – печали найдутся
Было бы сердце

Тебе меня мало?
Мой башенный кран
Тоской запивая жалость
Тогда пусть тайфун идёт на таран
Прошу ведь самую малость
Мертвел и пылал
И к праху шёл прах
И делать не надо и нечего
Одиннадцать лет горят на губах
Во вторник в одиннадцать вечера
Тайфун, тебя мало?
Шагом в пять терций падает кран, тросы рвутся
В одиннадцать вечера

Было бы сердце
Было бы сердце – печали найдутся
Было бы сердце – печали найдутся
Было бы сердце – печали найдутся
Было бы сердце – печали найдутся
Было бы сердце

Tradução em Português

Entrou, pôs os sacos na cadeira
Esteve parada, calada, soluçava
Mais furioso que mil ventos soprava-lhe
O tufão – tenho pouco de ti
Na rua com um trovão louco
A voz confiante do controlador
E o mundo diante dos olhos ria-se e ardia [sem chama]
Na terça-feira às onze da noite
De má vontade atirando o comprimido para o copo
Na água dissolveu a pena
Quando vão tirar esta grua de torre?
Pois resta-nos muito pouco

Se houver coração – tristezas encontrar-se-ão
Se houver coração – tristezas encontrar-se-ão
Se houver coração – tristezas encontrar-se-ão
Se houver coração

Tens pouco de mim?
Minha grua de torre
Empurrando a pena com angústia [bebendo]
Então que o tufão vá ao abalroamento
Peço pois a coisa mais pequena
Ficava dormente e ardia
E para o pó ia o pó
E não é preciso fazer nada e não há nada [para fazer]
Onze anos ardem nos lábios
Na terça-feira às onze da noite
Tufão, és pouco?
A um passo de cinco terças cai a grua, os cabos rompem-se
Às onze da noite

Se houver coração
Se houver coração – tristezas encontrar-se-ão
Se houver coração – tristezas encontrar-se-ão
Se houver coração – tristezas encontrar-se-ão
Se houver coração – tristezas encontrar-se-ão
Se houver coração

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Provérbio do Pessimismo e a Grua
A música constrói uma cena de crise doméstica num cenário industrial apocalíptico.

• O Provérbio Invertido: O refrão «Было бы сердце – печали найдутся» (Se houver coração – tristezas encontrar-se-ão) é uma variação melancólica de provérbios russos cínicos como «Byla by sheya, a khomut naydetsya» (Haja pescoço, que a canga arranja-se) ou «Byl by chelovek, a statya naydetsya» (Haja homem, que o artigo [criminal] arranja-se). Kirill transforma isto numa lei emocional: ter um coração garante que haverá sofrimento.

• A Grua de Torre (Bashenny kran): A grua é uma presença constante e ameaçadora na janela, simbolizando a construção incessante e impessoal da cidade que invade a intimidade. No final, a queda da grua e o romper dos cabos coincidem com o colapso da relação.

• Terça-feira às 11 da noite: A especificidade temporal («Terça-feira às onze da noite») ancora o drama na realidade banal. Não é uma data festiva ou simbólica, é apenas um momento aleatório onde o mundo «ria e ardia».

• Comprimido Efervescente: A imagem de dissolver a «pena» (zhalost') como um comprimido num copo de água é uma metáfora visual poderosa para tentar medicar as emoções.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тайфун	[Tay-FUN]	Tufão	Tempestade tropical ciclónica.
Рыдала	[Ry-DA-la]	Soluçava / Chorava convulsivamente	Mais forte que 'Plakala' (Chorava).
Яростней	[YA-rast-nyey]	Mais furioso / Mais violento	Comparativo de Yarostnyy.
Диспетчер	[Dis-PYET-cher]	Controlador / Despachante	Pessoa que controla tráfego ou obras.
Растворила	[Ras-tva-RI-la]	Dissolveu	Verbo no passado feminino.
Таран	[Ta-RAN]	Abalroamento / Aríete	Colisão propositada ou arma de cerco.