← Voltar para Самое Большое Простое Число

Метеоры, кометы, болиды

Metory, Kometi, Bolidy

Meteoros, Cometas, Bólides

Álbum: Я думаю, для этого не придумали слово

Compositor: Kirill Ivanov, SBP4

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

Я думаю, для этого не придумали слово
Я думаю, для этого не придумали слово
Я думаю, для этого не придумали слово
Я думаю, для этого не придумали слово
Я думаю, для этого не придумали слово
Я думаю, для этого не придумали слово
Я думаю, для этого не придумали слово
Я думаю, для этого не придумали слово

Я думаю, для этого не придумали слово
Как ты закусила губу от обиды
А над головами снова и снова
Неслись метеоры, кометы, болиды
И я не решался, и ты так смотрела
А мимо планеты и звёзды летели
Губа побелела, губа цвета мела
Незачем больше подниматься с постели
Я думаю, для этого не придумали слово
Внутри меня бился разорванный парус
И я был готов, а ты не готова
И ты была покой, а я – хаос

И я был покой, а ты – хаос

Tradução em Português

Eu acho que para isto não inventaram uma palavra
Eu acho que para isto não inventaram uma palavra
Eu acho que para isto não inventaram uma palavra
Eu acho que para isto não inventaram uma palavra
Eu acho que para isto não inventaram uma palavra
Eu acho que para isto não inventaram uma palavra
Eu acho que para isto não inventaram uma palavra
Eu acho que para isto não inventaram uma palavra

Eu acho que para isto não inventaram uma palavra
Como tu mordeste o lábio de mágoa
E sobre as [nossas] cabeças de novo e de novo
Corriam meteoros, cometas, bólides
E eu não me decidia, e tu olhavas de tal maneira
E ao lado planetas e estrelas voavam
O lábio ficou branco, lábio da cor do giz
Não há por que mais levantar da cama
Eu acho que para isto não inventaram uma palavra
Dentro de mim batia uma vela rasgada
E eu estava pronto, mas tu não estavas pronta
E tu eras o sossego, e eu – o caos

E eu era o sossego, e tu – o caos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Inefável e o Cósmico
A música que dá título ao álbum resume o tema central dos SBP4 nesta fase: a incapacidade da linguagem para descrever a complexidade emocional.

• Macro vs. Micro: A letra justapõe um evento minúsculo e íntimo (morder o lábio de mágoa) com eventos cósmicos grandiosos (meteoros, cometas). Para o narrador, a tensão emocional no quarto é tão vasta quanto o universo lá fora.

• Bólide (Болид): Um bólide é um meteoro extremamente brilhante que explode na atmosfera (bola de fogo). O uso deste termo científico específico, em vez de apenas «estrelas», reforça a frieza observacional que contrasta com a turbulência interna.

• A Vela Rasgada: A referência a um «parus» (vela) evoca inevitavelmente o famoso poema de Lermontov «A Vela» (Beleet parus odinokiy), símbolo do romantismo russo e da inquietação da alma. Aqui, a vela está rasgada, indicando impotência ou naufrágio emocional.

• Troca de Papéis: No final, o narrador inverte a frase: primeiro «Tu eras o sossego, eu o caos», depois «Eu era o sossego, tu o caos». Isto sugere que numa relação em crise, as posições de vítima/agressor ou calmo/louco são fluidas e instáveis.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Болид	[Ba-LID]	Bólide	Meteoro muito brilhante.
Обида	[A-BI-da]	Mágoa / Ofensa / Ressentimento	Sentimento de injustiça pessoal.
Мел	[Mel]	Giz	Usado para escrever no quadro. Símbolo de palidez (branco).
Парус	[PA-rus]	Vela (de barco)	Substantivo masculino.
Покой	[Pa-KOY]	Sossego / Paz / Repouso	Ausência de movimento ou perturbação.
Хаос	[KHA-os]	Caos	Desordem total.