← Voltar para Самое Большое Простое Число

Друг

Drug

Amigo

Álbum: Мы не спали, мы снились

Compositor: Kirill Ivanov / Sasha Lipsky / Thomas Mraz / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov / Thomas Mraz

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

[Куплет 1: Кирилл Иванов]
Ты лучше и добрее всех
И ты мой драгоценный друг
И в шуме радиопомех
Я слышу только в сердце стук
И все забыли вдруг слова
А двое знают наизусть
Сердце, прощай, и прощай, голова
Прощай тоска, прощай грусть
Увидел её и к чёртовой матери
Жизнь в тартарары
Всё, что нам дали – давно потратили
Раздарит наши дары
Молочные зубы вампиров
Россыпь цветных желудей
Не надо бриллиантов, сапфиров
Не надо других людей

[Куплет 2: Thomas Mraz]
Встречались в метро тайком от других, в отеле смотрели кино
Намерений добрых, хороших, благих — дорога прямо на дно
И час терпеть, а век жить, и век терпеть и час спать
И днем скакать во всю прыть и ночью прятать свою стать
Без объяснения причин, без объявления войны
Теперь дружок живи один, мы все кого-то лишены
И сердца стук, и песни звук, я слышу твой дурацкий смех
И ты мой драгоценный друг

[Аутро: Thomas Mraz]
Ты лучше и добрее всех
Ты лучше и добрее всех
И добрее всех
Ты лучше и добрее всех
Ты лучше и добрее всех
Ты лучше и добрее всех

Tradução em Português

[Verso 1: Kirill Ivanov]
Tu és melhor e mais bondoso que todos
E tu és o meu amigo precioso
E no ruído das interferências de rádio
Eu oiço apenas a batida no coração
E todos esqueceram de repente as palavras
Mas dois sabem-nas de cor
Coração, adeus, e adeus, cabeça
Adeus angústia, adeus tristeza
Vi-a e [mandei tudo] para o inferno
A vida foi para o abismo
Tudo o que nos deram – há muito gastámos
Ele distribuirá os nossos dons
Dentes de leite de vampiros
Uma dispersão de bolotas coloridas
Não preciso de brilhantes, safiras
Não preciso de outras pessoas

[Verso 2: Thomas Mraz]
Encontrávamo-nos no metro às escondidas dos outros, no hotel víamos cinema
De intenções gentis, boas, benévolas — o caminho direto para o fundo
E uma hora aguentar, e um século viver, e um século aguentar e uma hora dormir
E de dia saltar a toda a brida e de noite esconder o seu porte
Sem explicação de razões, sem declaração de guerra
Agora, amiguinho, vive sozinho, todos nós fomos privados de alguém
E a batida do coração, e o som da canção, eu oiço o teu riso parvo
E tu és o meu amigo precioso

[Outro: Thomas Mraz]
Tu és melhor e mais bondoso que todos
Tu és melhor e mais bondoso que todos
E mais bondoso que todos
Tu és melhor e mais bondoso que todos
Tu és melhor e mais bondoso que todos
Tu és melhor e mais bondoso que todos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Colaboração com Thomas Mraz e o Transe Musical
«Друг» (Amigo) é uma das colaborações mais celebradas do álbum, unindo o universo IDM dos SBP4 ao R&B melódico de Thomas Mraz (Almas Gataullin), um artista influente de Ufa.

• Thomas Mraz: O artista convidado traz uma sonoridade suave e moderna que, segundo a crítica da época, ajuda a induzir um estado de «transe cerebral». A mistura entre o falsete de Thomas e o vocal narrativo de Kirill cria uma atmosfera fora do tempo.

• Tartarary (Тартарары): A expressão «Жизнь в тартарары» significa que a vida se desmoronou, foi para o abismo ou para a ruína total. É uma imagem forte de queda livre emocional.

• Dentes de Leite de Vampiros: Mais uma vez, os SBP4 usam imagens surreais e infantis («dentes de leite», «bolotas coloridas») para descrever os tesouros de uma relação, preferindo estes objetos absurdos a joias reais como brilhantes ou safiras.

• Caminho para o Fundo: A letra menciona que boas intenções podem ser «o caminho direto para o fundo», uma variação do provérbio «o caminho para o inferno está cheio de boas intenções», sugerindo uma relação intensa mas destrutiva.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Драгоценный	[dra-ga-TSYEN-niy]	Precioso / Valioso	Usado para joias ou pessoas muito queridas.
Помехи	[pa-MYE-khi]	Interferências / Obstáculos	Geralmente interferências de rádio ou sinal.
Наизусть	[na-i-ZUST']	De cor / De memória	Saber algo sem precisar de ler.
Тартарары	[tar-ta-ra-RY]	Abismo / Ruína	Lugar mítico de queda ou destruição.
Тайком	[tay-KOM]	Às escondidas / Secretamente	Fazer algo sem que os outros vejam.
Стать	[Stat']	Porte / Estatura / Figura	Refere-se à aparência física ou postura de alguém.