← Voltar para Самое Большое Простое Число

17:05

Álbum: Мы не спали, мы снились

Compositor: Kirill Ivanov / Sasha Lipsky / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

[Припев]
Нам достался жестокий бог
Сегодня в семнадцать ноль пять
Бог забрал всё, что он смог
Всё, что он смог забрать
Нам достался жестокий бог
Сегодня в семнадцать ноль пять
Бог забрал всё, что он смог
Всё, что он смог забрать

[Куплет 1]
Скажи им там, что we все здесь
И we слабеем от злости
Что нас устроит только месть
Что we сломали все кости
Что через эту груду камней
Я вижу тебя насквозь
С каждой секундой we всё слабей
Надежда одна — на авось
Давай выходи, со мной поборись
Я бы тебя сверг
Но я на дно вниз
А дым сигареты вверх
И бог говорит с тлёй
Пять дней на воде и хлебе
Какого чёрта we под землёй
А ты там на небе?

[Припев]
Нам достался жестокий бог
Сегодня в семнадцать ноль пять
Бог забрал всё, что он смог
Всё, что он смог забрать
Нам достался жестокий бог
Сегодня в семнадцать ноль пять
Бог забрал всё, что он смог
Всё, что он смог забрать

[Куплет 2]
Спустился во вторник, умер в субботу
Справа руда, слева металл
Я просто пришёл на работу
И без вести пропал
Ты был и остался никем
Кричу, стучу и ору
Ведь ты не старался совсем
Когда придумал эту дыру
Я что же, зря полз сюда
За этой блядской рудой
Сквозь толщу камней, грязи и льда
Оставшись злой и худой
Вглубь, вперёд, вбок
Вперёд, вглубь и снова вперёд
Нам достался жестокий бог
Но бог тоже умрёт

[Припев]
Нам достался жестокий бог
Сегодня в семнадцать ноль пять
Бог забрал всё, что он смог
Всё, что он смог забрать
Нам достался жестокий бог
Сегодня в семнадцать ноль пять
Бог забрал всё, что он смог
Всё, что он смог забрать
Нам достался жестокий бог
Сегодня в семнадцать ноль пять
Бог забрал всё, что он смог
Всё, что он смог забрать
Нам достался жестокий бог
Сегодня в семнадцать ноль пять
Бог забрал всё, что он смог
Всё, что он смог забрать
Нам достался жестокий бог
Сегодня в семнадцать ноль пять
Бог забрал всё, что он смог
Всё, что он смог забрать
Нам достался жестокий бог
Сегодня в семнадцать ноль пять
Бог забрал всё, что он смог
Всё, что он смог забрать

Tradução em Português

[Refrão]
Coube-nos um deus cruel
Hoje às dezassete e cinco
Deus levou tudo o que pôde
Tudo o que pôde levar
Coube-nos um deus cruel
Hoje às dezassete e cinco
Deus levou tudo o que pôde
Tudo o que pôde levar

[Verso 1]
Diz-lhes lá, que estamos todos aqui
E que fraquejamos de raiva
Que só a vingança nos satisfará
Que partimos todos os ossos
Que através deste monte de pedras
Eu vejo-te de uma ponta à outra
A cada segundo estamos mais fracos
A única esperança — é no acaso
Anda, sai, luta comigo
Eu derrubar-te-ia
Mas eu vou para o fundo, para baixo
E o fumo do cigarro para cima
E deus fala com a cinza
Cinco dias a pão e água
Que raio fazemos nós debaixo da terra
E tu estás lá no céu?

[Refrão]
Coube-nos um deus cruel
Hoje às dezassete e cinco
Deus levou tudo o que pôde
Tudo o que pôde levar
Coube-nos um deus cruel
Hoje às dezassete e cinco
Deus levou tudo o que pôde
Tudo o que pôde levar

[Verso 2]
Desci na terça-feira, morri no sábado
À direita minério, à esquerda metal
Eu simplesmente vim para o trabalho
E desapareci sem deixar rasto
Tu foste e continuaste a ser ninguém
Grito, bato e berro
Pois tu não te esforçaste nada
Quando inventaste este buraco
Será que rastejei para aqui em vão
Por este maldito minério
Através da espessura de pedras, lama e gelo
Ficando zangado e magro
Para o fundo, para a frente, para o lado
Para a frente, para o fundo e de novo para a frente
Coube-nos um deus cruel
Mas deus também morrerá

[Refrão]
Coube-nos um deus cruel
Hoje às dezassete e cinco
Deus levou tudo o que pôde
Tudo o que pôde levar
Coube-nos um deus cruel
Hoje às dezassete e cinco
Deus levou tudo o que pôde
Tudo o que pôde levar
Coube-nos um deus cruel
Hoje às dezassete e cinco
Deus levou tudo o que pôde
Tudo o que pôde levar
Coube-nos um deus cruel
Hoje às dezassete e cinco
Deus levou tudo o que pôde
Tudo o que pôde levar
Coube-nos um deus cruel
Hoje às dezassete e cinco
Deus levou tudo o que pôde
Tudo o que pôde levar
Coube-nos um deus cruel
Hoje às dezassete e cinco
Deus levou tudo o que pôde
Tudo o que pôde levar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Tragédia Industrial e Revolta Metafísica
Esta é uma das músicas mais pesadas e sombrias da discografia dos SBP4, contrastando com o tom dançável do resto do álbum. A letra descreve o desespero de mineiros presos após um desastre subterrâneo.

• 17:05: O título refere-se ao momento exato da tragédia, uma marca temporal que separa a vida normal da catástrofe irreversível.

• A Crítica à Divindade: O narrador confronta a ideia de um deus benevolente, chamando-o de «жестокий бог» (deus cruel) e questionando a injustiça de estar «debaixo da terra» enquanto a divindade observa do céu. A frase final do segundo verso, «Но бог тоже умрёт» (Mas deus também morrerá), é um grito de niilismo e revolta.

• O Contexto Mineiro: Termos como «руда» (minério) e «без вести пропал» (desaparecido sem rasto) remetem para os frequentes e trágicos acidentes em minas na Rússia e noutros países de herança industrial pesada, onde o trabalhador é muitas vezes sacrificado pelo lucro ou negligência.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Жестокий	[Zhis-TO-kiy]	Cruel / Severo	Adjetivo masculino que descreve alguém sem piedade.
Слабеть	[Sla-BYET']	Fraquejar / Enfraquecer	Verbo no infinitivo.
Месть	[Myest']	Vingança	Substantivo feminino.
Авось	[A-VOS']	Acaso / Sorte / Talvez	Conceito cultural russo de confiar na sorte ou no destino.
Руда	[Ru-DA]	Minério	Substantivo feminino ligado à mineração.
Тля	[Tlya]	Pulgão / Cinza / Algo insignificante	Aqui usado para descrever a fragilidade humana perante Deus.