Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Найди то, что любишь
И пусть оно тебя убьёт
Среди ужасных чудищ
Я самый злой енот
Это был скверный трип
Я был почти что труп
Среди изящных лип
Я трёхсотлетний дуб
И чистые сердцем, и нищие духом
И те, кого просто забыли в саду
Весёлым младенцем, медведю на ухо
Хитрюге прохвосту, я вас украду
Дурацкий пансионат, давай отсюда сбежим
Из простыней канат и не считай этажи
Стыд катит к горлу ком, но я много лет знаком
С искусством любой дом перевернуть вверх дном
Я был ненужен там, теперь ненужен тут
Тревога всем постам, нас скоро заметут
Я был ненужен тут, теперь ненужен там
На спину парашют — вперёд по облакам
[Припев]
Молодость всё простит
Тысячи глупых обид
Ты попал под наш бит
Ранен? Да нет, ты убит, бит, бит, бит
[Куплет 2]
Почему хорошего всегда понемножку
Хорошего, мне кажется, быть должен вагон
Жизнь постоянно тебе ставит подножку
Но самый упорный будет награждён
Я побегу впереди, чтоб на тебя не смотреть
Чтоб на секунду забыть как выглядишь ты
Милая, ты погоди, впереди ещё треть
Нам нельзя сейчас ныть, сожжены все мосты
Так надоело быть умными, давай теперь будем весёлыми
В витрины кидаться урнами и в губы кусаться пчёлами
Всё не доходят руки, а почему-то не ноги
Слышишь странные звуки — скачут единороги
Бред, абсурд и ерунда, ты поёшь, я глух и нем
Это было навсегда, пока не кончилось совсем
Я — самый злой енот, я на себя сердит
И старость не поймёт, и молодость простит
[Припев]
Молодость всё простит
Тысячи глупых обид
Ты попал под наш бит
Ранен? Да нет, ты убит, бит, бит, бит
Молодость всё простит
Тысячи глупых обид
Ты попал под наш бит
Ранен? Да нет, ты убит, бит, бит, бит
[Аутро]
Там, тут и там, тут и там, тут и там мы бьём в там-там
Тут и там, тут и там, тут и там мы бьём в там-там
Тут и там, тут и там, тут и там мы бьём в там-там
Тут и там, тут и там, тут и там we бьём в там-там
Тут и там, тут и там, тут и там we бьём в там-там
Тут и там, тут и там, тут и там we бьём в там-там
Тут и там, тут и там, тут и там we бьём в там-там
Тут и там, тут и там, тут и там we бьём в там-там
Найди то, что любишь
И пусть оно тебя убьёт
Среди ужасных чудищ
Я самый злой енот
Это был скверный трип
Я был почти что труп
Среди изящных лип
Я трёхсотлетний дуб
И чистые сердцем, и нищие духом
И те, кого просто забыли в саду
Весёлым младенцем, медведю на ухо
Хитрюге прохвосту, я вас украду
Дурацкий пансионат, давай отсюда сбежим
Из простыней канат и не считай этажи
Стыд катит к горлу ком, но я много лет знаком
С искусством любой дом перевернуть вверх дном
Я был ненужен там, теперь ненужен тут
Тревога всем постам, нас скоро заметут
Я был ненужен тут, теперь ненужен там
На спину парашют — вперёд по облакам
[Припев]
Молодость всё простит
Тысячи глупых обид
Ты попал под наш бит
Ранен? Да нет, ты убит, бит, бит, бит
[Куплет 2]
Почему хорошего всегда понемножку
Хорошего, мне кажется, быть должен вагон
Жизнь постоянно тебе ставит подножку
Но самый упорный будет награждён
Я побегу впереди, чтоб на тебя не смотреть
Чтоб на секунду забыть как выглядишь ты
Милая, ты погоди, впереди ещё треть
Нам нельзя сейчас ныть, сожжены все мосты
Так надоело быть умными, давай теперь будем весёлыми
В витрины кидаться урнами и в губы кусаться пчёлами
Всё не доходят руки, а почему-то не ноги
Слышишь странные звуки — скачут единороги
Бред, абсурд и ерунда, ты поёшь, я глух и нем
Это было навсегда, пока не кончилось совсем
Я — самый злой енот, я на себя сердит
И старость не поймёт, и молодость простит
[Припев]
Молодость всё простит
Тысячи глупых обид
Ты попал под наш бит
Ранен? Да нет, ты убит, бит, бит, бит
Молодость всё простит
Тысячи глупых обид
Ты попал под наш бит
Ранен? Да нет, ты убит, бит, бит, бит
[Аутро]
Там, тут и там, тут и там, тут и там мы бьём в там-там
Тут и там, тут и там, тут и там мы бьём в там-там
Тут и там, тут и там, тут и там мы бьём в там-там
Тут и там, тут и там, тут и там we бьём в там-там
Тут и там, тут и там, тут и там we бьём в там-там
Тут и там, тут и там, тут и там we бьём в там-там
Тут и там, тут и там, тут и там we бьём в там-там
Тут и там, тут и там, тут и там we бьём в там-там
Tradução em Português
[Verso 1]
Encontra aquilo que amas
E deixa que isso te mate
Entre monstros horríveis
Eu sou o guaxinim mais zangado
Isto foi uma viagem péssima
Eu era quase um cadáver
Entre tílias elegantes
Eu sou um carvalho de trezentos anos
E os puros de coração, e os pobres de espírito
E aqueles que simplesmente esqueceram no jardim
Como um bebé alegre, ao ouvido do urso
Ao malandro trapaceiro, eu vou roubar-vos
Residencial parva, vamos fugir daqui
Uma corda feita de lençóis e não contes os andares
O pejo faz subir um nó à garganta, mas eu conheço há muitos anos
A arte de virar qualquer casa de pernas para o ar
Eu não era necessário lá, agora não sou necessário aqui
Alerta a todos os postos, em breve seremos apanhados
Eu não era necessário aqui, agora não sou necessário lá
Para as costas o paraquedas — em frente pelas nuvens
[Refrão]
A juventude perdoará tudo
Milhares de ofensas parvas
Tu caíste sob a nossa batida
Ferido? Ora essa, estás morto, batida, batida, batida, batida
[Verso 2]
Porque é que o que é bom é sempre em pouca quantidade
Do que é bom, parece-me que devia haver uma carruagem cheia
A vida está constantemente a pregar-te uma rasteira
But o mais persistente será recompensado
Eu correrei à frente para não olhar para ti
Para esquecer por um segundo como é o teu aspeto
Querida, tu espera, ainda falta um terço
Não podemos choramingar agora, todas as pontes foram queimadas
Fartei-me de ser inteligente, vamos agora ser alegres
Atirar caixotes do lixo às montras e morder os lábios como abelhas
As mãos nunca chegam a fazer, mas por alguma razão os pés sim
Ouviste sons estranhos — cavalgam unicórnios
Delírio, absurdo e disparate, tu cantas, eu estou surdo e mudo
Isto era para sempre, até que acabou de vez
Eu sou — o guaxinim mais zangado, estou zangado comigo próprio
E a velhice não entenderá, e a juventude perdoará
[Refrão]
A juventude perdoará tudo
Milhares de ofensas parvas
Tu caíste sob a nossa batida
Ferido? Ora essa, estás morto, batida, batida, batida, batida
A juventude perdoará tudo
Milhares de ofensas parvas
Tu caíste sob a nossa batida
Ferido? Ora essa, estás morto, batida, batida, batida, batida
[Outro]
Lá, aqui e lá, aqui e lá, aqui e lá batemos no tambor
Lá, aqui e lá, aqui e lá, aqui e lá batemos no tambor
Lá, aqui e lá, aqui e lá, aqui e lá batemos no tambor
Lá, aqui e lá, aqui e lá, aqui e lá batemos no tambor
Lá, aqui e lá, aqui e lá, aqui e lá batemos no tambor
Lá, aqui e lá, aqui e lá, aqui e lá batemos no tambor
Lá, aqui e lá, aqui e lá, aqui e lá batemos no tambor
Lá, aqui e lá, aqui e lá, aqui e lá batemos no tambor
Encontra aquilo que amas
E deixa que isso te mate
Entre monstros horríveis
Eu sou o guaxinim mais zangado
Isto foi uma viagem péssima
Eu era quase um cadáver
Entre tílias elegantes
Eu sou um carvalho de trezentos anos
E os puros de coração, e os pobres de espírito
E aqueles que simplesmente esqueceram no jardim
Como um bebé alegre, ao ouvido do urso
Ao malandro trapaceiro, eu vou roubar-vos
Residencial parva, vamos fugir daqui
Uma corda feita de lençóis e não contes os andares
O pejo faz subir um nó à garganta, mas eu conheço há muitos anos
A arte de virar qualquer casa de pernas para o ar
Eu não era necessário lá, agora não sou necessário aqui
Alerta a todos os postos, em breve seremos apanhados
Eu não era necessário aqui, agora não sou necessário lá
Para as costas o paraquedas — em frente pelas nuvens
[Refrão]
A juventude perdoará tudo
Milhares de ofensas parvas
Tu caíste sob a nossa batida
Ferido? Ora essa, estás morto, batida, batida, batida, batida
[Verso 2]
Porque é que o que é bom é sempre em pouca quantidade
Do que é bom, parece-me que devia haver uma carruagem cheia
A vida está constantemente a pregar-te uma rasteira
But o mais persistente será recompensado
Eu correrei à frente para não olhar para ti
Para esquecer por um segundo como é o teu aspeto
Querida, tu espera, ainda falta um terço
Não podemos choramingar agora, todas as pontes foram queimadas
Fartei-me de ser inteligente, vamos agora ser alegres
Atirar caixotes do lixo às montras e morder os lábios como abelhas
As mãos nunca chegam a fazer, mas por alguma razão os pés sim
Ouviste sons estranhos — cavalgam unicórnios
Delírio, absurdo e disparate, tu cantas, eu estou surdo e mudo
Isto era para sempre, até que acabou de vez
Eu sou — o guaxinim mais zangado, estou zangado comigo próprio
E a velhice não entenderá, e a juventude perdoará
[Refrão]
A juventude perdoará tudo
Milhares de ofensas parvas
Tu caíste sob a nossa batida
Ferido? Ora essa, estás morto, batida, batida, batida, batida
A juventude perdoará tudo
Milhares de ofensas parvas
Tu caíste sob a nossa batida
Ferido? Ora essa, estás morto, batida, batida, batida, batida
[Outro]
Lá, aqui e lá, aqui e lá, aqui e lá batemos no tambor
Lá, aqui e lá, aqui e lá, aqui e lá batemos no tambor
Lá, aqui e lá, aqui e lá, aqui e lá batemos no tambor
Lá, aqui e lá, aqui e lá, aqui e lá batemos no tambor
Lá, aqui e lá, aqui e lá, aqui e lá batemos no tambor
Lá, aqui e lá, aqui e lá, aqui e lá batemos no tambor
Lá, aqui e lá, aqui e lá, aqui e lá batemos no tambor
Lá, aqui e lá, aqui e lá, aqui e lá batemos no tambor
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Lema da Noite de São Petersburgo
Esta música não é apenas um hit, é um hino cultural. O título «Молодость всё простит» (A juventude perdoará tudo) era uma frase escrita na parede do popular clube noturno de São Petersburgo chamado «Танцплощадка» (Pista de Dança), do qual Kirill Ivanov é um dos fundadores.
Esta música não é apenas um hit, é um hino cultural. O título «Молодость всё простит» (A juventude perdoará tudo) era uma frase escrita na parede do popular clube noturno de São Petersburgo chamado «Танцплощадка» (Pista de Dança), do qual Kirill Ivanov é um dos fundadores.
• A Citação de Bukowski: A letra abre com a frase «Найди то, что любишь / И пусть оно тебя убьёт», que é uma tradução direta do famoso conselho atribuído ao escritor Charles Bukowski: «Find what you love and let it kill you».
• Simbolismo Animal: Kirill Ivanov personifica-se como o «Злой енот» (Guaxinim zangado). Na iconografia da banda, os animais são frequentes e representam estados de espírito impulsivos, brincalhões e indomáveis.
• Vandalismo Poético: A letra descreve um desejo de rebeldia infantil e anárquica, como atirar caixotes do lixo (урны) a vitrines e fugir de uma residencial (пансионат) usando cordas de lençóis, celebrando a fase da vida onde as consequências parecem irrelevantes.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Енот | [Ye-NOT] | Guaxinim | Animal totem do narrador nesta música. |
| Подножка | [Pad-NOSH-ka] | Rasteira | Ato de colocar o pé para alguém cair. |
| Урна | [UR-na] | Caixote do lixo (de rua) / Urna | Objeto usado no vandalismo descrito. |
| Бит | [Bit] | Batida / Beat | Referência ao ritmo eletrónico da música. |
| Простит | [Pras-TIT] | Perdoará | Futuro do verbo 'Prostit''. |
| Ныть | [Nyt'] | Choramingar / Queixar-se | Verbo no infinitivo. |
Parte 2: O Futuro Simples (Perfetivo)
O título usa o verbo Простит (perdoará). No russo, o futuro de verbos perfetivos é formado apenas alterando a terminação do verbo (como se fosse o presente). Isto indica uma ação que será concluída com sucesso no futuro.• Молодость простит (A juventude perdoará).
• Старость не поймёт (A velhice não entenderá).
Parte 3: A Expressão «Вверх дном»
A música diz: «Перевернуть вверх дном» (Virar de pernas para o ar). Literalmente, significa «com o fundo para cima». É uma expressão idiomática usada para descrever um caos total, uma desarrumação extrema ou uma mudança radical num ambiente doméstico ou social.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кем называет себя герой в этой песне?
Como é que o herói se chama a si próprio nesta canção?
Liga as partes da rasteira e do vandalismo:
Russo:
Урна
Подножка
Витрины
Português:
Rasteira
Montras
Caixote do lixo
Какое известное высказывание используется в начале песни?
Que citação famosa é usada no início da canção?
