← Voltar para Самое Большое Простое Число

Солёное

Solyonoe

Salgado

Álbum: Мы не спали, мы снились

Compositor: Kirill Ivanov / Sasha Lipsky / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

[Куплет 1]
Скучаю страшно ужасно по вам
Как монстры по приключениям
Как динозавры по длинным рукам
Но всё не имеет значения
Как бегемоты по маленьким птицам
Что чистят им клыки по утрам
Скучают глаза по ресницам
Я скучаю по вам
Напишешь мне? Ну напишу
Как ты там без меня?
Фломастеры, ручки, карандаши
Хватает моя клешня
Всё время с бумагою спорю
Горбатому в помощь могила
Это солёное морё
Или просто ты разлюбила

[Припев]
Это море солёное
Или ты просто расплакалась
Это море солёное
Или ты просто расплакалась
Это море солёное
Или ты просто расплакалась
Это море солёное
Или ты просто расплакалась

[Куплет 2]
И очень смешные послания
На грустные расстояния
И я представляю заранее
Как, читая, ты станешь румянее
И я загадал, если выплывет кит
Значит, ты ждёшь меня там
К чёрту ворох глупых обид
Ветер всем парусам
И семь неотправленных писем
Которые всё же дошли
Мы так друг от друга зависим
К суше мчат корабли
Клешня не хочет писать пока
Со звоном в ушах, с рогами быка
Со смехом, с последней вспышкой огонька
С любовью, твой К

[Припев]
Это море солёное
Или ты просто расплакалась
Это море солёное
Или ты просто расплакалась
Это море солёное
Или ты просто расплакалась
Это море солёное
Или ты просто расплакалась
Это море солёное
Или ты просто расплакалась
Это море солёное
Или ты просто расплакалась
Это море солёное
Или ты просто расплакалась
Это море солёное
Или ты просто расплакалась

Tradução em Português

[Verso 1]
Tenho saudades vossas, terríveis e horríveis
Como os monstros por aventuras
Como os dinossauros por braços compridos
Mas nada disso tem importância
Como os hipopótamos pelas pequenas aves
Que lhes limpam as presas pelas manhãs
Os olhos têm saudades das pestanas
Eu tenho saudades vossas
Vais escrever-me? Bem, escreverei
Como estás tu aí sem mim?
Marcadores, canetas, lápis
A minha pinça agarra
Passo o tempo todo a discutir com o papel
Ao corcunda a cova ajudará
Este mar é salgado
Ou simplesmente deixaste de amar

[Refrão]
Este mar é salgado
Ou tu simplesmente desataste a chorar
Este mar é salgado
Ou tu simplesmente desataste a chorar
Este mar é salgado
Ou tu simplesmente desataste a chorar
Este mar é salgado
Ou tu simplesmente desataste a chorar

[Verso 2]
E mensagens muito engraçadas
Para distâncias tristes
E eu imagino antecipadamente
Como, ao ler, ficarás mais corada
E eu pedi um desejo, se a baleia emergir
Significa que tu esperas por mim lá
Que se lixe o monte de mágoas parvas
Vento em todas as velas
E sete cartas não enviadas
Que, ainda assim, chegaram
Dependemos tanto um do outro
Para a terra correm os navios
A pinça não quer escrever por agora
Com um zumbido nos ouvidos, com cornos de touro
Com riso, com o último lampejo da chama
Com amor, o teu K

[Refrão]
Este mar é salgado
Ou tu simplesmente desataste a chorar
Este mar é salgado
Ou tu simplesmente desataste a chorar
Este mar é salgado
Ou tu simplesmente desataste a chorar
Este mar é salgado
Ou tu simplesmente desataste a chorar
Este mar é salgado
Ou tu simplesmente desataste a chorar
Este mar é salgado
Ou tu simplesmente desataste a chorar
Este mar é salgado
Ou tu simplesmente desataste a chorar
Este mar é salgado
Ou tu simplesmente desataste a chorar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metáforas de Saudade e Provérbios de Ferro
«Солёное» (Salgado) aborda o tema universal da saudade através de analogias lúdicas e referências à natureza.

• Dinossauros e Braços Compridos: Uma das metáforas mais curiosas da letra é «como os dinossauros por braços compridos». É uma piada visual sobre os T-Rex, conhecidos pelos seus braços curtos, sugerindo um desejo por algo impossível ou anatomicamente ausente.

• A Cova e o Corcunda: A frase «Горбатому в помощь могила» é uma variação direta do provérbio russo «Горбатого могила исправит» (A cova corrigirá o corcunda). Significa que o caráter de uma pessoa é imutável e que só a morte a fará mudar. Aqui, o narrador usa-o para descrever a sua própria teimosia ou natureza incurável.

• Simbiose Animal: A referência aos hipopótamos e às aves que lhes limpam os dentes descreve uma relação de dependência mútua, transpondo este conceito biológico para a necessidade emocional que o narrador sente pela outra pessoa.

• O Mar vs Lágrimas: O refrão questiona se a água que os separa é o mar natural ou se o nível da água subiu devido às lágrimas da amada, fundindo a paisagem física com o estado emocional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Скучаю	[sku-CHA-yu]	Tenho saudades	Do verbo 'Skuchat''. Exige o caso dativo para o objeto.
Клешня	[kli-SHNYA]	Pinça / Garra	Termo para a pinça de um crustáceo, usado aqui para descrever a mão.
Солёное	[sa-LYO-na-ye]	Salgado	Adjetivo neutro para descrever o mar.
Обида	[a-BI-da]	Mágoa / Rancor	Sentimento de estar ofendido.
Кит	[Kit]	Baleia	Símbolo de esperança na música.
Румянее	[ru-MYA-ni-ye]	Mais corada	Comparativo do adjetivo 'rumyanyy'.

Parte 2: Saudades em Russo (Скучать по)

Para expressar saudade em russo, utiliza-se o verbo Скучать seguido da preposição по.

• No russo moderno, usa-se o Caso Dativo: Скучаю по тебе (Tenho saudades tuas).

• Na música, o plural «Скучаю по вам» (Saudades vossas) pode referir-se a uma pessoa (Vós de cortesia) ou a um grupo. É uma estrutura essencial para expressar falta de alguém.

Parte 3: O Adjetivo Substantivado «Солёное»

O título da canção Солёное é um adjetivo (salgado). Em russo, adjetivos podem ser usados como substantivos para designar conceitos abstratos ou elementos subentendidos. Aqui, refere-se tanto ao atributo da água do mar como à qualidade das lágrimas, criando uma ponte sensorial entre os dois líquidos.