Próxima
Letra em Russo
Мой дед был "врагом народа"
Отец - офицером внутренних дел
Ну а я - уцелел, хоть и долго болел
Но мать меня просит, чтоб я песен не пел.
Я ее, конечно, не виню
Но что еще осталось мне-
только вены на руках
А в ее сухи глазах - безысходность, боль и страх
Так и не поняв, как надо было жить, и кто-же враг
Хэй - ей-ей-ей
Черный ворон над домами все наглей и злей
Оу-ууу е-ей
Наша жизнь сквозь ментовский прицел
Поэтапно в приказах - Стоять! и Ложись!
Коммунизм иль фашизм
Что же дальше, окстись
Это даже не смерть, - но
Смертельная жизнь
Дети трасс и железных дорог
Что же держит вас здесь?
Ведь больше нет лагерей
Не осталось корней
А на гадов - камней
Только водка и боль да могилы друзей
Хэй - ей-ей-ей
Черный ворон над домами все наглей и злей
Оу-ууу е-ей
Мой дед был "врагом народа"
Отец - офицером внутренних дел
Ну а я - уцелел, хоть и долго болел
Но мать меня просит, чтоб я песен не пел.
Отец - офицером внутренних дел
Ну а я - уцелел, хоть и долго болел
Но мать меня просит, чтоб я песен не пел.
Я ее, конечно, не виню
Но что еще осталось мне-
только вены на руках
А в ее сухи глазах - безысходность, боль и страх
Так и не поняв, как надо было жить, и кто-же враг
Хэй - ей-ей-ей
Черный ворон над домами все наглей и злей
Оу-ууу е-ей
Наша жизнь сквозь ментовский прицел
Поэтапно в приказах - Стоять! и Ложись!
Коммунизм иль фашизм
Что же дальше, окстись
Это даже не смерть, - но
Смертельная жизнь
Дети трасс и железных дорог
Что же держит вас здесь?
Ведь больше нет лагерей
Не осталось корней
А на гадов - камней
Только водка и боль да могилы друзей
Хэй - ей-ей-ей
Черный ворон над домами все наглей и злей
Оу-ууу е-ей
Мой дед был "врагом народа"
Отец - офицером внутренних дел
Ну а я - уцелел, хоть и долго болел
Но мать меня просит, чтоб я песен не пел.
Tradução em Português
O meu avô era um "inimigo do povo"
O pai - um oficial dos assuntos internos
E eu - sobrevivi, embora tenha estado doente muito tempo
Mas a mãe pede-me para eu não cantar canções.
Eu, claro, não a culpo
Mas o que mais me restou -
apenas as veias nos braços
E nos olhos secos dela - desespero, dor e medo
Sem nunca ter percebido como se devia viver, e quem é o inimigo
Hey - ey-ey-ey
O corvo negro sobre as casas cada vez mais atrevido e cruel
Oh-uuu e-ey
A nossa vida através da mira policial
Etapa a etapa em ordens - Parado! e No chão!
Comunismo ou fascismo
O que vem a seguir, benze-te
Isto nem sequer é a morte, - mas
Uma vida mortal
Filhos das estradas e das ferrovias
O que é que vos prende aqui?
Pois já não há campos de concentração
Já não restam raízes
E para os canalhas - não há pedras
Apenas vodka e dor e os túmulos dos amigos
Hey - ey-ey-ey
O corvo negro sobre as casas cada vez mais atrevido e cruel
Oh-uuu e-ey
O meu avô era um "inimigo do povo"
O pai - um oficial dos assuntos internos
E eu - sobrevivi, embora tenha estado doente muito tempo
Mas a mãe pede-me para eu não cantar canções.
O pai - um oficial dos assuntos internos
E eu - sobrevivi, embora tenha estado doente muito tempo
Mas a mãe pede-me para eu não cantar canções.
Eu, claro, não a culpo
Mas o que mais me restou -
apenas as veias nos braços
E nos olhos secos dela - desespero, dor e medo
Sem nunca ter percebido como se devia viver, e quem é o inimigo
Hey - ey-ey-ey
O corvo negro sobre as casas cada vez mais atrevido e cruel
Oh-uuu e-ey
A nossa vida através da mira policial
Etapa a etapa em ordens - Parado! e No chão!
Comunismo ou fascismo
O que vem a seguir, benze-te
Isto nem sequer é a morte, - mas
Uma vida mortal
Filhos das estradas e das ferrovias
O que é que vos prende aqui?
Pois já não há campos de concentração
Já não restam raízes
E para os canalhas - não há pedras
Apenas vodka e dor e os túmulos dos amigos
Hey - ey-ey-ey
O corvo negro sobre as casas cada vez mais atrevido e cruel
Oh-uuu e-ey
O meu avô era um "inimigo do povo"
O pai - um oficial dos assuntos internos
E eu - sobrevivi, embora tenha estado doente muito tempo
Mas a mãe pede-me para eu não cantar canções.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Tragédia Geracional e o Corvo de Chernetsky
«Voron» (O Corvo) é uma das canções mais cruas e biográficas de Alexander Chernetsky. A letra expõe a esquizofrenia social da União Soviética através da linhagem familiar do autor: um avô perseguido pelo regime e um pai que servia no sistema repressivo (MVD).
«Voron» (O Corvo) é uma das canções mais cruas e biográficas de Alexander Chernetsky. A letra expõe a esquizofrenia social da União Soviética através da linhagem familiar do autor: um avô perseguido pelo regime e um pai que servia no sistema repressivo (MVD).
• A Doença do Poeta: A frase «sobrevivi, embora tenha estado doente muito tempo» refere-se à espondilite anquilosante, uma doença degenerativa grave que Chernetsky enfrenta desde a juventude e que moldou a sua entrega física e vocal absoluta em palco.
• O Simbolismo do Corvo: Na cultura russa, o «Corvo Negro» (Chyorny Voron) é um símbolo tradicional de morte e mau agouro, frequentemente associado aos carros pretos do NKVD que vinham prender cidadãos durante as purgas estalinistas. Aqui, o corvo personifica a sombra persistente de um passado totalitário que se recusa a desaparecer.
• O Pós-Gulag: A canção descreve uma geração desorientada («Filhos das estradas»), que embora livre dos campos de trabalhos forçados (Gulags), encontra-se num vácuo espiritual e social, onde a «mira policial» foi substituída pela apatia e pelo alcoolismo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Враг | [Vrag] | Inimigo | Substantivo masculino. 'Враг народа' (Inimigo do povo) era um rótulo político perigoso na era soviética. |
| Отец | [A-TYETS] | Pai | Substantivo masculino. |
| Ворон | [VO-ran] | Corvo | Substantivo masculino. Refere-se especificamente ao corvo grande (corvus corax). |
| Боль | [Bol'] | Dor | Substantivo feminino. |
| Смерть | [Smyert'] | Morte | Substantivo feminino. |
| Глаза | [Gla-ZA] | Olhos | Plural de Glaz (Olho). |
Parte 2: O Caso Instrumental para Profissões e Estados
No russo, quando usamos o verbo 'ser/estar' no passado para indicar uma profissão ou estatuto, o substantivo deve ir para o Caso Instrumental.• Был врагом (Era um inimigo).
• Был офицером (Era um oficial).
As terminações -ом indicam esta função gramatical.Parte 3: O Modo Imperativo de Comando
A música cita ordens militares usando o imperativo direto:• Стоять! (Parado! / Ficar de pé! - literalmente o infinitivo usado como ordem seca).
• Ложись! (Deita-te! / No chão! - imperativo do verbo 'lozhitsya').
Estas formas são comuns em contextos de autoridade ou urgência.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кем был дед героя песни?
Quem era o avô do herói da canção?
Faz a correspondência entre os membros da família e os seus papéis:
Russo:
Дед
Мать
Отец
Português:
Inimigo do povo
Oficial
Pede para não cantar
Какого цвета ворон в песне?
De que cor é o corvo mencionado no refrão?