Дезертиры любви

Dezertiry lyubvi

Desertores do Amor

Álbum: Дезертиры любви

Compositor: Alexander Chernetsky

Letrista: Alexander Chernetsky

Arranjador: Raznye Lyudi

Letra em Russo

Ночь не дает мне уснуть
Холодная постель, телевизионные боги
Прочь газетная муть
Ею не укрыть даже ноги
Они испытывают наш организм
Предлагая уставшей отчизне
Коммунистический онанизм
Вместо нормальной жизни
О-о-о, дезертиры любви
О-о-о, дезертиры любви

А утром я пошлю всех на...
И не пойду на дурацкий завод
Но читая присягу под флагом,
Они завербуют новый взвод.
И он пойдет гремя головами,
Напевая про решительный бой,
Стыдливо пряча что-то между ногам.
Наверно, внепартийную любовь
О-о-о, дезертиры любви
О-о-о, дезертиры любви

Снег, инфляция жизни,
Пьяная трезвость, любовь вне закона,
Бег угасающей мысли.
Свежие кладбища - мертвая зона
А наш мораторий - кровать,
И ночь для экспериментов.
Мы устали маршировать
Под истерию старых импотентов
О-о-о, дезертиры любви
О-о-о, дезертиры любви
О-о-о, дезертиры любви
О-о-о, дезертиры любви

Tradução em Português

A noite não me deixa adormecer
Cama fria, deuses televisivos
Fora com a confusão dos jornais
Com ela nem se cobrem as pernas
Eles testam o nosso organismo
Oferecendo à pátria cansada
Onanismo comunista
Em vez de uma vida normal
O-o-o, desertores do amor
O-o-o, desertores do amor

E de manhã mandarei todos para o...
E não irei para a fábrica estúpida
Mas lendo o juramento sob a bandeira,
Eles recrutam um novo pelotão.
E ele irá batendo as cabeças,
Cantarolando sobre a batalha decisiva,
Escondendo timidamente algo entre as pernas.
Provavelmente, um amor apartidário
O-o-o, desertores do amor
O-o-o, desertores do amor

Neve, inflação da vida,
Sobriedade ébria, amor fora da lei,
Corrida do pensamento que se apaga.
Cemitérios frescos - zona morta
E a nossa moratória - a cama,
E a noite para experiências.
Estamos cansados de marchar
Sob a histeria de velhos impotentes
O-o-o, desertores do amor
O-o-o, desertores do amor
O-o-o, desertores do amor
O-o-o, desertores do amor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Canção-Manifesto da Desilusão Soviética
«Dezertiry lyubvi» (Desertores do Amor) é a faixa-título do álbum de 1989 e serve como o manifesto definitivo de Alexander Chernetsky sobre o fim da era soviética. A letra captura o cansaço extremo de uma população alimentada por propaganda («deuses televisivos», «confusão dos jornais») enquanto a realidade económica e social colapsava.

• Onanismo Comunista: Esta expressão provocatória refere-se à natureza autorreferencial e estéril da ideologia estatal tardia, que continuava a produzir slogans vazios que já não tinham ligação com a «vida normal» dos cidadãos.

• Amor como Deserção: O conceito de ser um «desertor do amor» sugere que, num sistema que exige lealdade política total e coletivismo forçado, o afeto privado, o sexo e o amor individual tornam-se atos de resistência e traição ao Estado.

• A Histeria dos Velhos: A crítica final aos «velhos impotentes» (starykh impotentov) é uma alusão direta à gerontocracia do Politburo soviético, líderes idosos que enviavam os jovens para «marchar» em paradas militares ou guerras (como o Afeganistão) em nome de ideais nos quais já ninguém acreditava.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Постель	[Pas-TYEL']	Cama / Leito	Substantivo feminino. Refere-se à cama feita ou ao ato de estar deitado.
Присяга	[Pri-SYA-ga]	Juramento / Compromisso	Geralmente associado ao juramento militar sob a bandeira.
Взвод	[Vzvot]	Pelotão	Unidade militar tática.
Кладбище	[KLAD-bi-shche]	Cemitério	Substantivo neutro.
Стыдливо	[Styd-LI-va]	Timidamente / Com vergonha	Advérbio que indica recato ou embaraço.
Завод	[Za-VOT]	Fábrica / Usina	Símbolo do trabalho industrial soviético.