Потом

Potom

Depois

Álbum: Дезертиры любви

Compositor: Alexander Chernetsky

Letrista: Alexander Chernetsky

Arranjador: Raznye Lyudi

Letra em Russo

Решетки на окнах, бутылок осколки,
Плакат «Работать охотно», патрульные волки,
И денег нет, даже чтобы выпить со своею тоской,
Вчерашний окурок, мат за стеной, рабочее утро, хой!

Я полную ванну воды наберу,
И пока все на смене,
Я вскрою вены и скоро усну,
Я знаю точно, что никто не успеет.

Пьяный ветер свободы, не рожденный грачом,
Подзаборные роды и под горло серпом,
Я не снесу грядущих покосов.

Прости мне бог, что не смог,
Я не хочу помереть на допросах
Или от люберецких сапог.

Я полную ванну воды наберу,
И пока все на смене,
Я вскрою вены и скоро усну,
Я знаю точно, что никто не успеет.

Краснощекое вымя иерархий порука,
Эй! Как твое имя, продажная сука!
О, господи, как же легко,
Не нужно быть скотом,
Не нужно быть батраком,
А все, что хотел потом.

Я полную ванну воды наберу,
И пока все на смене,
Я вскрою вены и скоро усну,
Я знаю точно, что никто не успеет.

Tradução em Português

Grades nas janelas, estilhaços de garrafas,
Cartaz «Trabalhar de boa vontade», lobos de patrulha,
E não há dinheiro, nem para beber com a minha melancolia,
Beata de ontem, palavrões atrás da parede, manhã de trabalho, hoi!

Vou encher uma banheira cheia de água,
E enquanto todos estiverem no turno,
Vou cortar as veias e em breve adormecer,
Tenho a certeza absoluta que ninguém chegará a tempo.

Vento ébrio da liberdade, não nascido de um gralhão,
Partos à beira da estrada e com a foice na garganta,
Não suportarei as futuras ceifas.

Perdoa-me Deus, que não consegui,
Não quero morrer em interrogatórios
Ou pelas botas dos de Lyubertsy.

Vou encher uma banheira cheia de água,
E enquanto todos estiverem no turno,
Vou cortar as veias e em breve adormecer,
Tenho a certeza absoluta que ninguém chegará a tempo.

Úbere de bochechas vermelhas, fiança das hierarquias,
Ei! Como te chamas, sua vaca vendida!
Ó, meu Deus, como é fácil,
Não é preciso ser gado,
Não é preciso ser trabalhador braçal,
E tudo o que eu queria [fica] para depois.

Vou encher uma banheira cheia de água,
E enquanto todos estiverem no turno,
Vou cortar as veias e em breve adormecer,
Tenho a certeza absoluta que ninguém chegará a tempo.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Suicídio como Fuga do Totalitarismo
Lançada em 1989, «Potom» (Depois) é talvez a música mais sombria e desesperada do álbum. Alexander Chernetsky utiliza a imagem gráfica do suicídio numa banheira como o ato final de libertação de um sistema que ele descreve como uma prisão.

• Crítica ao Sistema de Trabalho: O contraste entre o cartaz oficial «Trabalhar de boa vontade» e a realidade das «grades nas janelas» e «lobos de patrulha» (polícia) expõe a falsidade da utopia proletária soviética.

• A Foice na Garganta: Chernetsky subverte o símbolo soviético da foice e do martelo. Em vez de uma ferramenta de progresso, a foice é descrita como algo que está «na garganta», simbolizando a morte iminente de uma geração que será «ceifada» (pokosy).

• Os de Lyubertsy (Lyubery): A menção às «botas de Lyubertsy» refere-se a um grupo de jovens culturistas da cidade de Lyubertsy que, no final dos anos 80, eram conhecidos por atacar violentamente rockeiros, hippies e punks, muitas vezes com a complacência ou incentivo das autoridades soviéticas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Решетка	[Ri-SHYOT-ka]	Grade	Substantivo feminino, símbolo de prisão ou clausura.
Осколок	[As-KO-lak]	Estilhaço / Fragmento	Substantivo masculino, usado para vidro ou garrafas partidas.
Окурок	[A-KU-rak]	Beata (de cigarro)	Substantivo masculino, evoca um ambiente de miséria ou abandono.
Смена	[SMYE-na]	Turno	Substantivo feminino, refere-se ao horário de trabalho numa fábrica.
Допрос	[Da-PROS]	Interrogatório	Substantivo masculino, contexto policial/repressivo.
Батрак	[Bat-RAK]	Trabalhador braçal / Peão	Alguém que realiza trabalho pesado por pouco dinheiro.