Anterior Próxima
← Voltar para Птицу ЕМЪПтицу ЕМЪ

Великомученик Толя Голобородько

Velikomuchenik Tolya Goloborodko

O Grande Mártir Tolya Goloborodko

Álbum: Давай забудем о морали
Compositor: Александр Ситников, Николай Бабак
Letrista: Александр Ситников, Николай Бабак
Arranjador: Птицу ЕМЪ

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я — Голобородько Толик. Учусь в восьмом классе
Каждый третий в нашей школе ко мне в портфель лазил
Чтобы приколоться за пластмассового попугая
Это амулетик-оберега, и я им не играю
Но они не слушают, хохочут, кулаками машут
Каждый делает со мной что хочет, малолетки даже
Школьный охранник — и тот на подзатыльник не скупится
И учителя, сказать по правде, не спешат вступиться
Я изгой по жизни, баран для жертвоприношений
Ни с одним ребенком в школе нет нормальных отношений
Раньше был Мешков Артем, играл со мною за конфеты
Но и он пошел на поводу у пацанов с авторитетом
Мне не забивают стрелы, думают, что проебу
Почему они в этом уверены, я не ебу
Пусть не сомневаются, с готовностью приму любую муку
Ну смелее, фарисеи, подходите, ну-ка

[Припев]
Всем отчего-то кажется, что я — лох (Я — лох)
А если вдруг окажется, что я — бог? (Я — бог)
Завсегдатая моей спины, записку «Пни меня»
Сменю на ее эквивалент с надписью «Распни меня»
Вам кажется, что я — лох (Я — лох)
Нет, а если вдруг окажется, что я — бог? (Я — бог)
У меня порою ощущение, что муки Иисуса
По сравнению с моими — комариные укусы

[Куплет 2]
Ну сами посудите: ебаната, на чью долю
Выпало страданий больше, по-любому нету в нашей школе (А-а)
И в ход идет не только унижение словом
Но и делом, блин. Весь комплект, одним словом
Тот дал лабаря, этот по уху щелкнул
Но у меня девиз, ребята — подставлять вторую щёку
Работает без перебоев, брачо (А) — попробуй сам
С каждой принятой подачей ты ближе к небесам (У-у-у)
Сомненья нафиг, я — реально божие дитя
Скептики — дебилы, пусть не верят, если не хотят
По воде ходил, доставал мяч пацанам за школьным кортом
Накормил огромную босоту деньрожденским тортом (Ай-ай)
Конечно, под давлением шпаны дворовой
Но нельзя же вовсе без чудес, раз я мессия новый (А-а-а)
С завидным постоянством искупаю все ваши грехи
Че, еще не ясно, кто крутой, а кто лохи?

[Припев]
Вам еще кажется, что я — лох (Я — лох)
А если вдруг окажется, что я — бог? (Ну а вдруг?)
Завсегдатая моей спины, записку «Пни меня»
Сменю на ее эквивалент с надписью «Распни меня»
Вам кажется, что я — лох (Я — лох)
А если вдруг окажется, что я — бог? (Я — бог)
У меня порою ощущение, что муки Иисуса
По сравнению с моими — комариные укусы
Вам еще кажется, что я — лох (Я — лох)
Ну а если вдруг окажется, что я — бог? (Да, я — бог)
Завсегдатая моей спины, записку «Пни меня»
Сменю на ее эквивалент с надписью «Распни меня»
Вам кажется, что я — лох
Ну а если вдруг окажется, что я — бог?
У меня порою ощущение, что муки Иисуса
По сравнению с моими — просто комариные укусы

[Аутро]
Распни меня, распни меня
Распни меня, распни меня
Распни меня, распни меня
Распни меня, распни меня

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu sou o Goloborodko Tolik. Ando no oitavo ano
Cada terceiro gajo da nossa escola mexia-me na mochila
Para gozar com um papagaio de plástico
É um amuleto de proteção, e eu não brinco com ele
Mas eles não ouvem, riem-se à gargalhada, esmurram o ar
Cada um faz comigo o que quer, até os mais novitos
O guarda da escola — até esse não poupa no chapadão na nuca
E os professores, a dizer a verdade, não têm pressa em intervir
Sou um proscrito na vida, um carneiro para sacrifícios
Com nenhuma criança na escola tenho relações normais
Antes havia o Artyom Meshkov, jogava comigo por doces
Mas até ele foi na cantiga dos rapazes com autoridade
Não me marcam encontros para pancadaria, acham que vou falhar
Porque é que eles têm tanta certeza disso, eu não sei
Que não duvidem, com prontidão aceitarei qualquer tormento
Vá lá mais coragem, fariseus, aproximem-se, vamos lá

[Refrão]
A todos por algum motivo parece que sou um falhado (Sou um falhado)
E se de repente se verificar que sou um deus? (Sou um deus)
A moradora habitual das minhas costas, a nota «Dá-me um pontapé»
Vou trocá-la pelo equivalente com a inscrição «Crucifica-me»
Vocês acham que sou um falhado (Sou um falhado)
E se de repente se verificar que sou um deus? (Sou um deus)
Às vezes tenho a sensação de que os tormentos de Jesus
Em comparação com os meus — são picadas de mosquito

[Verso 2]
Pois julguem vocês mesmos: um maluco na cuja conta
Tenha caído mais sofrimento, de certeza que não há na nossa escola (Ah-ah)
E entra em ação não só a humilhação por palavras
Mas também por atos, pá. O pacote completo, numa palavra
Aquele deu uma estalada, este deu um piparote na orelha
Mas o meu lema é, rapazes — dar a outra bochecha
Funciona sem falhas, mano (Ah) — experimenta tu próprio
Com cada chapada recebida estás mais perto dos céus (U-u-u)
Dúvidas para o caralho, eu sou realmente um filho de Deus
Séticos — idiotas, que não acreditem se não quiserem
Andei sobre a água, fui buscar a bola aos rapazes atrás do campo da escola
Alimentei a enorme malta da rua com o bolo de aniversário (Ai-ai)
Claro que sob pressão dos marginais do bairro
Mas não se pode viver totalmente sem milagres, já que sou o novo messias (Ah-ah-ah)
Com uma constante invejável expio todos os vossos pecados
O quê, ainda não está claro quem é fixe e quem são os falhados?

[Refrão]
A vocês ainda parece que sou um falhado (Sou um falhado)
E se de repente se verificar que sou um deus? (E se for?)
A moradora habitual das minhas costas, a nota «Dá-me um pontapé»
Vou trocá-la pelo equivalente com a inscrição «Crucifica-me»
Vocês acham que sou um falhado (Sou um falhado)
E se de repente se verificar que sou um deus? (Sou um deus)
Às vezes tenho a sensação de que os tormentos de Jesus
Em comparação com os meus — são picadas de mosquito
A vocês ainda parece que sou um falhado (Sou um falhado)
E se de repente se verificar que sou um deus? (Sim, sou um deus)
A moradora habitual das minhas costas, a nota «Dá-me um pontapé»
Vou trocá-la pelo equivalente com a inscrição «Crucifica-me»
Vocês acham que sou um falhado
E se de repente se verificar que sou um deus?
Às vezes tenho a sensação de que os tormentos de Jesus
Em comparação com os meus — são simplesmente picadas de mosquito

[Outro]
Crucifica-me, crucifica-me
Crucifica-me, crucifica-me
Crucifica-me, crucifica-me
Crucifica-me, crucifica-me

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Bullying Escolar e o Delírio de Mesianismo
Uma paródia brilhante e ácida sobre Tolya Goloborodko, um aluno do 8º ano vítima constante de bullying violento, que desenvolve um mecanismo de defesa delirante: interpretar as humilhações como provações divinas.

A Reinterpretação Bíblica: Tolya compara a tradicional nota «Kick me» (Пни меня), colada pelas suas costas, com a cruz e a coroa de espinhos (Распни меня / Crucifica-me), considerando-se um mártir superior a Jesus Cristo.

Os "Milagres" Escolares: O protagonista transforma episódios humilhantes — como ir buscar a bola ao esgoto ou dar o bolo de aniversário aos marginais da rua — em "milagres bíblicos" (caminhar sobre a água e a multiplicação dos pães).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Изгой[Iz-GOY]ProscritoSubstantivo masculino (excluído da sociedade).
Подзатыльник[Pod-za-TYL'-nik]Chapadão na nucaSubstantivo masculino.
Лох[LOKH]FalhadoSubstantivo masculino de gíria urbana.
Фарисей[Fa-ri-SYEY]FariseuSubstantivo masculino (hipócrita).
Распни[Rast-PNI]CrucificaVerbo no imperativo (распять).
Комариный укус[Ka-ma-RI-nyy u-KUS]Picada de mosquitoExpressão idiomática para algo insignificante.

Parte 1: A Expressão Idiomática «Пойти на поводу»
A frase «пойти на поводу у кого-то» significa deixar-se levar, ser manipulado ou ceder à vontade de terceiros.

Parte 2: O Leito Bíblico «Подставлять вторую щёку»
Referência ao versículo bíblico ("oferecer a outra bochecha"), usada por Tolya para racionalizar o bullying.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как Толя Голобородько объясняет постоянные издевательства школьников?

Como é que Tolya Goloborodko explica o bullying constante dos colegas?

Associa as palavras em russo às suas traduções em português:

Russo:
Лох
Подзатыльник
Фарисей
Изгой
Português:
Proscrito
Chapadão na nuca
Falhado
Fariseu

Во что Толя предлагает превратить записку «Пни меня»?

Em que é que o Tolya propõe transformar a nota «Kick me» (Dá-me um pontapé)?