Anterior Próxima
← Voltar para Птицу ЕМЪПтицу ЕМЪ

Старая подруга

Staraya podruga

Velha Amiga

Álbum: Давай забудем о морали
Compositor: Александр Ситников, Николай Бабак
Letrista: Александр Ситников, Николай Бабак
Arranjador: Птицу ЕМЪ

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я куплю тебе розу ярко-красную (Ярко-красную)
Прикреплю записку: «Бабуля, ты пиздец классная!»
И пусть погибнут в муках ханжи ебучие
Это наш особый юмор по особому случаю
Тебе сегодня исполняется шестьдесят восемь
Изумительный возраст, шикарная осень
Ты в самовязаной кофте и гордишься этим (Воу)
Погнали, что ли, в парк? Днюху отметим!, а (А)
Ты благодарно прижимаешь цветок к груди
В твоих седых волосах две бигуди (Бегуди)
Я их вынимаю и кидаю за окно маршрутки
Альцгеймер не шутки (Альцгеймер не шутки), хули!
Ты благодарно опускаешь седые ресницы
Я целую тебя в губы (Муа) — сосед кривится
В ужасе. Я снисходительно машу ему рукою
Мол, не бери в голову, паря, бывает и такое!
Наша остановка, выходим, бэйби
Мы бежим рука в руке через кустарные дебри
Выбегаем к воде, смеёмся весело
У меня бутылка Каберне и кусок Рокфора с плесенью
А-а-а, меня ломает малость
Доставай таблетницу, посмотрим, че там осталось
Твои недуги нам обоим на руку
Давай закиним, выпьем, посидим, попялим на реку

[Припев]
Смотри, какая пара, она такая старая
И вся покрытая морщинами и пятнами
Смотри, как пара, он явно на кумарах
Но пожилая леди подогреет опиатами
И разницы в сорок лет, её как будто бы нет
Они идут неторопливо и с достоинством
В руке зажата рука, и оба живы пока
И это повод ни о чём не беспокоиться

[Куплет 2]
Ты называешь меня Лёша, называешь Вася (А-а-а-а)
Я откликаюсь на любое имя, мне даже нравится
Тебе страшно, ты говоришь: «Останься»
Мне не впервой, че, помогу со страхом справиться
Я поделюсь с тобой любовью и молодостью (Ву-у-ву-у-эй)
Я подарю тебе всего себя полностью (У-у-у)
В моём пакете крекеры и финики
В твоём конверте рецепты из поликлиники
На твоём телевизоре два канала
На твоей пятнистой шее ожерелье из кораллов
В твоём туловище опухоли, врач дал пару лет
Притворимся, будто похуй нам, а чё бы нет? (Чё бы нет?)
Постараемся прожить их по-царски
Пошлём подальше фарисейские цацки
Ты с трудом выживала при любом режиме
Вот только ради чего, скажи мне? (Скажи мне, а?)
Возьми три, запей газировкой (У-у)
Посылаем нахуй коновалов с их дозировкой (У-у)
Посылаем нахуй нормы и правила
Гляди, сколько праведная жизнь тебе проблем доставила
Давай забудем о морали и долге
Пускай остаток будет ярким, хоть и недолгим
Давай по пунктам выполнять все, что тебе хочется
Я буду рядом, пока этот список не закончится

[Припев]
Смотри, какая пара, она такая старая
И вся покрытая морщинами и пятнами
Смотри, как пара, он явно на кумарах
Но пожилая леди подогреет опиатами
И разницы в сорок лет, её как будто бы нет
Они идут неторопливо и с достоинством
В руке зажата рука, и оба живы пока
И это повод ни о чём не беспокоиться

[Аутро]
У-у-у-е-е-е
Ни о чём не беспокоиться (О-о-ди)
Ни о чём не беспокоиться (А-а-а)
А-а-а-а-а-а-а-а-а
Ни о чём не беспокоиться
А-а-а-а-а-а-а-а-а, а-а-я
Ни о чём не беспокоиться
Нам-нам-нам, ни о чём не беспокоиться, м-м

Tradução em Português

[Verso 1]
Compro-te uma rosa vermelho-vivo (Vermelho-vivo)
Prendo uma nota: «Avózinha, és uma gaja do caralho!»
E que morram em tormentos os hipócritas fodedores
Este é o nosso humor especial para uma ocasião especial
Fazes hoje sessenta e oito anos
Idade deslumbrante, outono chique
Estás com uma camisola tricotada por ti e orgulhas-te disso (Woah)
Bora lá para o parque festejar o aniversário!, ah (Ah)
Apressas a rosa contra o peito com gratidão
Nos teus cabelos brancos dois rolos de cabelo (Bigudis)
Eu tiro-os e atiro-os pela janela da carrinha
Alzheimer não é brincadeira (Alzheimer não é brincadeira), que se foda!
Baixas os cílios brancos com gratidão
Beijo-te nos lábios (Muah) — o vizinho contorce a cara
Em horror. Aceno-lhe condescendente com a mão
Tipo, não ligues, rapaz, acontece!
A nossa paragem, saímos, baby
Corremos de mão dada pelas brenhas de arbustos
Corremos até à água, rimo-nos alegremente
Tenho uma garrafa de Cabernet e um pedaço de Roquefort com bolor
Ah-ah-ah, estou um bocado com ressaca
Tira a caixa dos comprimidos, vamos ver o que sobrou lá
Os teus males jogam a nosso favor
Bora tomar, beber, ficar sentados a olhar para o rio

[Refrão]
Olha que par, ela é tão velha
E toda coberta de rugas e manchas
Olha que par, ele está claramente com a ressaca de drogas
Mas a senhora idosa vai aquecê-lo com опиатами
E a diferença de quarenta anos, parece que nem existe
Eles andam devagar e com dignidade
Mão dada na mão, e ambos estão vivos por enquanto
E isto é motivo para não se preocuparem com nada

[Verso 2]
Chamas-me Lyosha, chamas-me Vasya (Ah-ah-ah-ah)
Respondo a qualquer nome, até gosto
Estás com medo, dizes: «Fica»
Não é a primeira vez, pá, ajudo-te a lidar com o medo
Partilharei contigo amor e juventude (Woo-woo-woo-hey)
Darei todo o meu ser completamente (U-u-u)
No meu saco bolachas e tâmaras
No teu envelope receitas da consulta médica
Na tua televisão dois canais
No teu pescoço manchado um colar de corais
No teu corpo tumores, o médico deu um par de anos
Finjamos que nos estamos a cagar, porque não? (Porque não?)
Tentaremos vivê-los como reis
Mandemos passear as mariquices hipócritas
Comeste a cabeça a sobreviver em qualquer regime
Mas diz-me lá, para quê? (Diz-me, ah?)
Toma três, bebe com refrigerante (U-u)
Mandamos para o caralho os charlatães com a dosagem deles (U-u)
Mandamos para o caralho as normas e regras
Olha quantas chatices a vida reta te trouxe
Esqueçamos a moral e o dever
Que o resto seja brilhante, embora curto
Vamos cumprir ponto por ponto tudo o que tu quiseres
Estarei ao teu lado até esta lista acabar

[Refrão]
Olha que par, ela é tão velha
E toda coberta de rugas e manchas
Olha que par, ele está claramente com a ressaca de drogas
Mas a senhora idosa vai aquecê-lo com опиатами
E a diferença de quarenta anos, parece que nem existe
Eles andam devagar e com dignidade
Mão dada na mão, e ambos estão vivos por enquanto
E isto é motivo para não se preocuparem com nada

[Outro]
U-u-u-yeah-yeah-yeah
Não se preocuparem com nada (O-o-di)
Não se preocuparem com nada (Ah-ah-ah)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Não se preocuparem com nada
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ya
Não se preocuparem com nada
Nós-nós-nós, não se preocuparem com nada, m-m

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Título do Álbum e o Romance Trágico da Terceira Idade
A faixa mais marcante e emblemática do disco (com a participação vocal marcante de Natalya Gerulaytis), contendo o verso que dá título a todo o álbum: «Давай забудем о морали и долге» (Esqueçamos a moral e o dever).

A Relação Improvável: Um jovem com ressaca de drogas envolve-se com uma idosa de 68 anos que sofre de doença de Alzheimer e cancro terminal. Em troca de carinho, juventude e companhia, ela partilha os seus comprimidos analgésicos fortes (opiáceos) com ele.

A Revolta Contra a Moralidade: A música contesta as convenções sociais e a hipocrisia, defendendo que a velhice terminal e a solidão merecem um final de vida sem regras estritas, cheio de afeto e liberdade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ханжа[Khan-ZHA]HipócritaSubstantivo de género comum.
Кумары[Ku-MA-ry]Ressaca de drogasSubstantivo plural de gíria.
Опиаты[O-pi-A-ty]OpiáceosSubstantivo plural.
Коновал[Ka-na-VAL]Médico charlatãoSubstantivo masculino pejorativo.
Днюха[DNYU-kha]AniversárioSubstantivo feminino de gíria urbana.
Таблетница[Tab-LYET-ni-tsa]Caixa de comprimidosSubstantivo feminino.

Parte 1: O Título do Álbum na Letra
A frase «Давай забудем о морали и долге» usa o imperativo exortativo «давай» + infinitivo/futuro curto, seguido da preposição «о» com o caso preposicional (о морали и долге).

Parte 2: A Gíria «На кумарах»
Expressão que descreve a fase de abstinência ou ressaca física intensa provocada pelo fim do efeito de substâncias.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая ключевая фраза из этой песни дала название всему альбому?

Que frase chave desta canção deu o título a todo o álbum?

Associa as palavras em russo às suas traduções em português:

Russo:
Опиаты
Ханжа
Кумары
Коновал
Português:
Hipócrita
Ressaca de drogas
Opiáceos
Médico charlatão

Что объединяет героев песни, несмотря на разницу в 40 лет?

O que une os protagonistas da canção, apesar da diferença de 40 anos?