Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Я всегда держался на расстоянии
От кутежа в неадекватном состоянии
Игнорируя дружеское: «А шо так?»
Максимум — пара пив или пара шотов
Это отличало меня от приятелей
Я рассудительней, я свежей, я влиятельней
Но пару дней назад я поебал свой принцип
И вот он результат — мои друзья в милиции
Мы были в клубе, играла танцевалка
Я по традиции хотел чуть-чуть раздуться алко
Но Аулов Петя, скорчив хитрую мину
Предложил мне в туалете угореть по фенамину
Я не сторонник назального раздрая, ну
Но становилось скучновато, и выбирая
Между движняком до дома и угаром на танцполе
Выбрал второе, почти по своей воле
Ребята обещали кайф не ебаться
Они сдержали обещание, спасибо, паца
Я отдался во власть лихого танца
Хотя раньше на людях танцевать стремался
Мне всегда казалось, что техно грузит
А тут я ощутил каждой клеточкой этот music
Вау! Я смотрел на диджея как на гуру
Производящего магическую процедуру
Это было откровение — я пустил слезу
Вдруг услышал испуганные крики внизу
Музыка стихает, врываются люди в синем —
Сотрудники МВД России
(Мусора!)
Страх в глазах малолеток, алкашей и нариков
Они боятся дубинок и фонариков
Я хочу держать себя в руках, но меня хуярит
Я вижу: возле бара мусор клаббера хуярит
Я ненавижу боль и насилие
Я дрожу, когда подходят две фигуры синие
«Слышь, ты чё такой уделанный? Чем? Где взял?»
Я решил: будь что будет, но отвечать нельзя
И тут же слышу свой голос, будто бы со стороны:
«Мне для прикола в колу подмешали те пацаны!»
Тычу пальцем в Петю с Олегом и Денисом
Они увидели мой жест. Петя удивился
В глазах Олега смесь мольбы с презрением
А Денис ничё не видит — у него плохое зрение
Мои мучители ослабляют хватку
Дают мне пенделя. Ебать, шо ж наделал я?
Подходят к ребятам. Робеют ребята
Хватают ребят и уводят куда-то
А я стою, потупившись в сторонке
Машинально теребя драпировку на колонке
[Припев]
Я сдал своих друзей, не моргнув глазом
Я сдал своих друзей, всех друзей сразу
Я не имел дел с мусорами до этой ночи
Я без злого умысла, я просто испугался очень
Мне никогда не светили фонарём в лицо
Мне никогда так не грубили, в конце концов
Я бы хотел искупить свою вину, но
Мне никогда уже не быть нумеро уно
Я сдал своих друзей, не моргнув глазом
Я сдал своих друзей, всех друзей сразу
Я не имел дел с мусорами до этой ночи
Я без злого умысла, я просто испугался очень
Мне никогда не светили фонарём в лицо
Мне никогда так не грубили, в конце концов
Я бы хотел искупить свою вину, но
Мне никогда уже не быть нумеро уно
Мне никогда уже не быть нумеро уно
(Мне никогда уже не быть нумеро уно)
Нумеро уно (Нумеро уно)
Нумеро уно (Нумеро уно)
Нумеро уно (Нумеро уно)
(Мне никогда уже не быть нумеро уно)
Мне никогда уже не быть нумеро уно
(Уно) Уно, (Уно) Уно
[Аутро]
Уно, уно, уно, уно
Уно, уно, уно, уно
Уно, уно, уно, уно
Уно, уно, уно, уно
Я всегда держался на расстоянии
От кутежа в неадекватном состоянии
Игнорируя дружеское: «А шо так?»
Максимум — пара пив или пара шотов
Это отличало меня от приятелей
Я рассудительней, я свежей, я влиятельней
Но пару дней назад я поебал свой принцип
И вот он результат — мои друзья в милиции
Мы были в клубе, играла танцевалка
Я по традиции хотел чуть-чуть раздуться алко
Но Аулов Петя, скорчив хитрую мину
Предложил мне в туалете угореть по фенамину
Я не сторонник назального раздрая, ну
Но становилось скучновато, и выбирая
Между движняком до дома и угаром на танцполе
Выбрал второе, почти по своей воле
Ребята обещали кайф не ебаться
Они сдержали обещание, спасибо, паца
Я отдался во власть лихого танца
Хотя раньше на людях танцевать стремался
Мне всегда казалось, что техно грузит
А тут я ощутил каждой клеточкой этот music
Вау! Я смотрел на диджея как на гуру
Производящего магическую процедуру
Это было откровение — я пустил слезу
Вдруг услышал испуганные крики внизу
Музыка стихает, врываются люди в синем —
Сотрудники МВД России
(Мусора!)
Страх в глазах малолеток, алкашей и нариков
Они боятся дубинок и фонариков
Я хочу держать себя в руках, но меня хуярит
Я вижу: возле бара мусор клаббера хуярит
Я ненавижу боль и насилие
Я дрожу, когда подходят две фигуры синие
«Слышь, ты чё такой уделанный? Чем? Где взял?»
Я решил: будь что будет, но отвечать нельзя
И тут же слышу свой голос, будто бы со стороны:
«Мне для прикола в колу подмешали те пацаны!»
Тычу пальцем в Петю с Олегом и Денисом
Они увидели мой жест. Петя удивился
В глазах Олега смесь мольбы с презрением
А Денис ничё не видит — у него плохое зрение
Мои мучители ослабляют хватку
Дают мне пенделя. Ебать, шо ж наделал я?
Подходят к ребятам. Робеют ребята
Хватают ребят и уводят куда-то
А я стою, потупившись в сторонке
Машинально теребя драпировку на колонке
[Припев]
Я сдал своих друзей, не моргнув глазом
Я сдал своих друзей, всех друзей сразу
Я не имел дел с мусорами до этой ночи
Я без злого умысла, я просто испугался очень
Мне никогда не светили фонарём в лицо
Мне никогда так не грубили, в конце концов
Я бы хотел искупить свою вину, но
Мне никогда уже не быть нумеро уно
Я сдал своих друзей, не моргнув глазом
Я сдал своих друзей, всех друзей сразу
Я не имел дел с мусорами до этой ночи
Я без злого умысла, я просто испугался очень
Мне никогда не светили фонарём в лицо
Мне никогда так не грубили, в конце концов
Я бы хотел искупить свою вину, но
Мне никогда уже не быть нумеро уно
Мне никогда уже не быть нумеро уно
(Мне никогда уже не быть нумеро уно)
Нумеро уно (Нумеро уно)
Нумеро уно (Нумеро уно)
Нумеро уно (Нумеро уно)
(Мне никогда уже не быть нумеро уно)
Мне никогда уже не быть нумеро уно
(Уно) Уно, (Уно) Уно
[Аутро]
Уно, уно, уно, уно
Уно, уно, уно, уно
Уно, уно, уно, уно
Уно, уно, уно, уно
Tradução em Português
[Verso]
Eu sempre me mantive à distância
Da gandaia em estado inadequado
Ignorando o amigável: «Então porquê?»
No máximo — um par de cervejas ou um par de shots
Isso distinguia-me dos companheiros
Eu mais sensato, eu mais fresco, eu mais influente
Mas há uns dias mandei o meu princípio às malvas
E eis o resultado — os meus amigos estão na polícia
Estávamos na discoteca, tocava música de dança
Eu por tradição queria embebedar-me só um bocadinho
Mas o Petya Aulov, fazendo uma cara manhosa
Propôs-me na casa de banho curtir com anfetaminas
Eu não sou adepto de descalabros nasais, bem
Mas estava a ficar um bocado secante, e escolhendo
Entre ir a andar para casa e a loucura na pista de dança
Escolhi a segunda opção, quase por vontade própria
Os rapazes prometeram uma moca do caralho
Eles cumpriram a promessa, obrigado, pessoal
Entreguei-me ao poder da dança desenfreada
Embora antes tivesse vergonha de dançar em público
Sempre me pareceu que o techno era pesado
E ali senti em cada célula esta música
Uau! Olhava para o DJ como para um guru
A realizar um procedimento mágico
Foi uma revelação — chorei uma lágrima
De repente ouvi gritos assustados lá em baixo
A música acalma, entram homens vestidos de azul —
Agentes do Ministério dos Assuntos Internos da Rússia
(A polícia!)
Medo nos olhos de miúdos, bêbados e drogados
Têm medo dos cassetetes e das lanternas
Quero controlar-me, mas estou a tremer todo
Vejo: junto ao bar o polícia está a dar cabo de um clubber
Odeio dor e violência
Tremo quando se aproximam duas figuras azuis
«Ouve lá, porque é que estás tão atordoado? Com quê? Onde arranjaste?»
Decidi: seja o que for, mas não posso responder
E logo ouço a minha voz, como se fosse de fora:
«Para gozar esses gajos deitaram-me isso na cola!»
Aponto o dedo ao Petya, ao Oleg e ao Denis
Eles viram o meu gesto. O Petya ficou admirado
Nos olhos do Oleg uma mistura de súplica e desprezo
E o Denis não vê nada — ele tem má visão
Os meus torturadores aliviam o aperto
Dão-me um pontapé no rabo. Porra, o que é que eu fiz?
Aproximam-se dos rapazes. Os rapazes acanham-se
Agarram nos rapazes e levam-nos para algum lado
E eu fico ali, de cabeça baixa num canto
Mexendo mecanicamente na cortina da coluna
[Refrão]
Denunciei os meus amigos, sem piscar os olhos
Denunciei os meus amigos, todos os amigos de uma vez
Não tinha tido contactos com a polícia até esta noite
Sem má intenção, fiquei simplesmente muito assustado
Nunca me tinham apontado uma lanterna à cara
Nunca me tinham tratado mal assim, afinal de contas
Eu gostaria de expiar a minha culpa, mas
Nunca mais serei o número um
Denunciei os meus amigos, sem piscar os olhos
Denunciei os meus amigos, todos os amigos de uma vez
Não tinha tido contactos com a polícia até esta noite
Sem má intenção, fiquei simplesmente muito assustado
Nunca me tinham apontado uma lanterna à cara
Nunca me tinham tratado mal assim, afinal de contas
Eu gostaria de expiar a minha culpa, mas
Nunca mais serei o número um
Nunca mais serei o número um
(Nunca mais serei o número um)
Número um (Número um)
Número um (Número um)
Número um (Número um)
(Nunca mais serei o número um)
Nunca mais serei o número um
(Um) Um, (Um) Um
[Outro]
Um, um, um, um
Um, um, um, um
Um, um, um, um
Um, um, um, um
Eu sempre me mantive à distância
Da gandaia em estado inadequado
Ignorando o amigável: «Então porquê?»
No máximo — um par de cervejas ou um par de shots
Isso distinguia-me dos companheiros
Eu mais sensato, eu mais fresco, eu mais influente
Mas há uns dias mandei o meu princípio às malvas
E eis o resultado — os meus amigos estão na polícia
Estávamos na discoteca, tocava música de dança
Eu por tradição queria embebedar-me só um bocadinho
Mas o Petya Aulov, fazendo uma cara manhosa
Propôs-me na casa de banho curtir com anfetaminas
Eu não sou adepto de descalabros nasais, bem
Mas estava a ficar um bocado secante, e escolhendo
Entre ir a andar para casa e a loucura na pista de dança
Escolhi a segunda opção, quase por vontade própria
Os rapazes prometeram uma moca do caralho
Eles cumpriram a promessa, obrigado, pessoal
Entreguei-me ao poder da dança desenfreada
Embora antes tivesse vergonha de dançar em público
Sempre me pareceu que o techno era pesado
E ali senti em cada célula esta música
Uau! Olhava para o DJ como para um guru
A realizar um procedimento mágico
Foi uma revelação — chorei uma lágrima
De repente ouvi gritos assustados lá em baixo
A música acalma, entram homens vestidos de azul —
Agentes do Ministério dos Assuntos Internos da Rússia
(A polícia!)
Medo nos olhos de miúdos, bêbados e drogados
Têm medo dos cassetetes e das lanternas
Quero controlar-me, mas estou a tremer todo
Vejo: junto ao bar o polícia está a dar cabo de um clubber
Odeio dor e violência
Tremo quando se aproximam duas figuras azuis
«Ouve lá, porque é que estás tão atordoado? Com quê? Onde arranjaste?»
Decidi: seja o que for, mas não posso responder
E logo ouço a minha voz, como se fosse de fora:
«Para gozar esses gajos deitaram-me isso na cola!»
Aponto o dedo ao Petya, ao Oleg e ao Denis
Eles viram o meu gesto. O Petya ficou admirado
Nos olhos do Oleg uma mistura de súplica e desprezo
E o Denis não vê nada — ele tem má visão
Os meus torturadores aliviam o aperto
Dão-me um pontapé no rabo. Porra, o que é que eu fiz?
Aproximam-se dos rapazes. Os rapazes acanham-se
Agarram nos rapazes e levam-nos para algum lado
E eu fico ali, de cabeça baixa num canto
Mexendo mecanicamente na cortina da coluna
[Refrão]
Denunciei os meus amigos, sem piscar os olhos
Denunciei os meus amigos, todos os amigos de uma vez
Não tinha tido contactos com a polícia até esta noite
Sem má intenção, fiquei simplesmente muito assustado
Nunca me tinham apontado uma lanterna à cara
Nunca me tinham tratado mal assim, afinal de contas
Eu gostaria de expiar a minha culpa, mas
Nunca mais serei o número um
Denunciei os meus amigos, sem piscar os olhos
Denunciei os meus amigos, todos os amigos de uma vez
Não tinha tido contactos com a polícia até esta noite
Sem má intenção, fiquei simplesmente muito assustado
Nunca me tinham apontado uma lanterna à cara
Nunca me tinham tratado mal assim, afinal de contas
Eu gostaria de expiar a minha culpa, mas
Nunca mais serei o número um
Nunca mais serei o número um
(Nunca mais serei o número um)
Número um (Número um)
Número um (Número um)
Número um (Número um)
(Nunca mais serei o número um)
Nunca mais serei o número um
(Um) Um, (Um) Um
[Outro]
Um, um, um, um
Um, um, um, um
Um, um, um, um
Um, um, um, um
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Traição por Cobardia e a Perda do Estatuto
Uma história moral e trágica sobre um jovem narcisista que se orgulhava de ser o mais ajuizado e influente do seu grupo ("Numero Uno").
Uma história moral e trágica sobre um jovem narcisista que se orgulhava de ser o mais ajuizado e influente do seu grupo ("Numero Uno").
• A Operação Policial: Durante a sua primeira experiência com drogas numa discoteca, a polícia (МВД / мусора) faz uma rusga no clube. Em pleno pânico sob o efeito de substâncias, o protagonista aponta o dedo e denuncia todos os seus amigos para salvar a própria pele.
• A Queda Moral: A canção explora o remorso e a vergonha inconfessável do narrador que, ao denunciar os amigos sem hesitar, percebe que perdeu para sempre o direito de ser o líder e o "número um".
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Кутеж | [Ku-TEZH] | Gandaia | Substantivo masculino (festança). |
| Мусор | [MU-sor] | Polícia | Substantivo masculino (gíria pejorativa). |
| Фенамин | [Fe-na-MIN] | Anfetamina | Substantivo masculino. |
| Пендель | [PYEN-del'] | Pontapé no rabo | Substantivo masculino coloquial. |
| Сдать | [SDAT'] | Denunciar | Verbo no passado (сдал). |
| Нумеро уно | [NU-me-ro U-no] | Número um | Expressão espanhola em russo. |
Parte 1: A Expressão Idiomática «Не моргнув глазом»
Significa fazer algo sem a menor hesitação ou sem demonstrar qualquer emoção/remorso ("sem piscar os olhos").Parte 2: O Verbo de Gíria «Сдать друзей»
No contexto informal e urbano russo, «сдать» (entregar) é a expressão clássica para denunciar ou trair companheiros à polícia.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Почему главный герой сдал своих друзей полиции?
Por que razão o protagonista denunciou os amigos à polícia?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Пендель
Кутеж
Мусор
Сдать
Português:
Gandaia
Polícia
Pontapé no rabo
Denunciar
Что означает выражение «не моргнув глазом»?
O que significa a expressão «не моргнув глазом»?
🎵 Outras Músicas de "Давай забудем о морали"
1
Аморальное Интро
Amoralnoye Intro
Intro Amoral
2
Биохазард
Biokhazard
Biohazard
3
Он — Чужой, Он — Плохой
On — Chuzhoy, On — Plokhoy
Ele É um Estranho, Ele É Mau
4
Фристайл по Любви
Freestyle po Lyubvi
Freestyle por Amor
5
Пьющая
Pyushchaya
Alcoólica
6
Я Люблю Людей На Расстоянии Метра
Ya Lyublyu Lyudey Na Rasstoyanii Metra
Amo as Pessoas à Distância de um Metro
7
Не Нифер
Ne Nifer
Não Sou um Nifer
8
Это Падучая
Eto Paduchaya
Isto É Epilepsia
9
Великомученик Толя Голобородько
Velikomuchenik Tolya Goloborodko
O Grande Mártir Tolya Goloborodko
10
Стигмат-переводилка
Stigmat-perevodilka
Estigma Autocolante
12
Старая подруга
Staraya podruga
Velha Amiga
13
Без примесей
Bez primesey
Sem Impurezas
