Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Хой! Хой! Хой!
[Куплет 1]
В моем новом дворе все грубые и черствые
Говорят: «О, нихуя!», хотя могли сказать: «Ничё себе!»
Смысл б поменялся едва ли, но лучше звучит
Только мне бы в голову дали, озвучь я этот шит
Но за гаражами собирается другая туса
Ихний главный, офигеть, напоминает мне Иисуса
С маминого образка, в глазах та же доброта
Я его с собой таскал, пока не спиздили на ОПК
У него есть гитара в джинсовом чехле
У него есть спутанные пряди на челе
Вместо тернового венка — бандана, скрученная в жгут
Поют ночами песни, выпивают и помойку жгут
Хорошие люди, одежда кожаная
Мимо ихних сборищ часто прохожу в кафе-мороженое
Пугающие майки и здоровые берцы
Без пизды крутые перцы — мне подсказывает сердце
[Куплет 2]
Я наседаю на маму, меняю гардероб
Суровая торба с волками, балахон «ГрОб»
Две эффектные футболки, ботинки милитари
Мама поджимает губы, но откажет мне едва ли
Прокалываю бровь булавкой — больно, ну а хули тут
В руке клубничный «Трофи» алкогольный, ну а хули — гут
Иду, потягиваю пойло, просто мимо типа
Стреляю сигу у самого толстого типа
На его майке череп и вонзенный в него нож
На моей — кресты и пламя, но стиль похож
Он смотрит пристально, протягивает мне бычок
А я беру его, волнуюсь так, что пот течет
Меня оглядывают с интересом, не спеша
Иисусик взял пару аккордов, я узнал КИШа
Накануне слушал их альбом на всякий случай
Говорю: «Проклятый старый дом! Бля, Горшок лучший!»
[Куплет 3]
Поет Иисусик, и я пою, и все поют
Вокруг любовь, гармония и уют
Пускаем «Трофи» по кругу, все пожимают руку
Теперь я в тусе, от счастья плачу и смеюся
Мне хорошо, когда рядом люди верные
Локоть к локтю пройдем всю жизнь, наверное
В этой схватке с судьбою я вышел победителем
Пьяный бегу домой, чтоб рассказать про всё родителям
«Мама, у меня теперь друзья как у других ребят!»
Папа в отрубе, но я чувствую — он тоже рад
Бабка косые взгляды бросает, просто она косая
Улыбается, кивает — типа так держать, красавец!
Я прохожу к себе, включаю «Арию» на полную
Беспричинная ярость накатывает волнами
Подхожу к трюмо. А! И рожи корчу
Беру с комода разные предметы, ломаю их и порчу
Ночью эмоции достигли апогея
Головою трясу, не понимая, где я
В глазах пятна разного цвета и вспышки света
Всплывают лица Кинчева, Цоя и Летова
[Куплет 4]
Я нашел себя на полу. Я напуган немножко
Мои треники намокли. Во рту ложка
Мама говорит, это падучая
И что для этого недуга рок-музыка — не лучшая
Это алкоголь и нервные срывы
Это мордобой и грязные риффы
Так шо по-любому я больше не нифер
По-любому я больше не нифер
Чесслово, я больше не нифер
Зуб даю, я больше не нифер
Мамочка, я больше не нифер
Обещаю, я больше не нифер
Хой! Хой! Хой!
[Куплет 1]
В моем новом дворе все грубые и черствые
Говорят: «О, нихуя!», хотя могли сказать: «Ничё себе!»
Смысл б поменялся едва ли, но лучше звучит
Только мне бы в голову дали, озвучь я этот шит
Но за гаражами собирается другая туса
Ихний главный, офигеть, напоминает мне Иисуса
С маминого образка, в глазах та же доброта
Я его с собой таскал, пока не спиздили на ОПК
У него есть гитара в джинсовом чехле
У него есть спутанные пряди на челе
Вместо тернового венка — бандана, скрученная в жгут
Поют ночами песни, выпивают и помойку жгут
Хорошие люди, одежда кожаная
Мимо ихних сборищ часто прохожу в кафе-мороженое
Пугающие майки и здоровые берцы
Без пизды крутые перцы — мне подсказывает сердце
[Куплет 2]
Я наседаю на маму, меняю гардероб
Суровая торба с волками, балахон «ГрОб»
Две эффектные футболки, ботинки милитари
Мама поджимает губы, но откажет мне едва ли
Прокалываю бровь булавкой — больно, ну а хули тут
В руке клубничный «Трофи» алкогольный, ну а хули — гут
Иду, потягиваю пойло, просто мимо типа
Стреляю сигу у самого толстого типа
На его майке череп и вонзенный в него нож
На моей — кресты и пламя, но стиль похож
Он смотрит пристально, протягивает мне бычок
А я беру его, волнуюсь так, что пот течет
Меня оглядывают с интересом, не спеша
Иисусик взял пару аккордов, я узнал КИШа
Накануне слушал их альбом на всякий случай
Говорю: «Проклятый старый дом! Бля, Горшок лучший!»
[Куплет 3]
Поет Иисусик, и я пою, и все поют
Вокруг любовь, гармония и уют
Пускаем «Трофи» по кругу, все пожимают руку
Теперь я в тусе, от счастья плачу и смеюся
Мне хорошо, когда рядом люди верные
Локоть к локтю пройдем всю жизнь, наверное
В этой схватке с судьбою я вышел победителем
Пьяный бегу домой, чтоб рассказать про всё родителям
«Мама, у меня теперь друзья как у других ребят!»
Папа в отрубе, но я чувствую — он тоже рад
Бабка косые взгляды бросает, просто она косая
Улыбается, кивает — типа так держать, красавец!
Я прохожу к себе, включаю «Арию» на полную
Беспричинная ярость накатывает волнами
Подхожу к трюмо. А! И рожи корчу
Беру с комода разные предметы, ломаю их и порчу
Ночью эмоции достигли апогея
Головою трясу, не понимая, где я
В глазах пятна разного цвета и вспышки света
Всплывают лица Кинчева, Цоя и Летова
[Куплет 4]
Я нашел себя на полу. Я напуган немножко
Мои треники намокли. Во рту ложка
Мама говорит, это падучая
И что для этого недуга рок-музыка — не лучшая
Это алкоголь и нервные срывы
Это мордобой и грязные риффы
Так шо по-любому я больше не нифер
По-любому я больше не нифер
Чесслово, я больше не нифер
Зуб даю, я больше не нифер
Мамочка, я больше не нифер
Обещаю, я больше не нифер
Tradução em Português
[Intro]
Hoy! Hoy! Hoy!
[Verso 1]
No meu prédio novo são todos brutos e insensíveis
Dizem: «Ó, caralho!», embora pudessem dizer: «Olha para isto!»
O sentido mal mudaria, mas soa melhor
Apenas me levariam nas trombas se eu verbalizasse esta treta
Mas atrás das garagens junta-se outro pessoal
O chefe deles, pá, faz-me lembrar Jesus
Do santinho da mãe, nos olhos a mesma bondade
Eu levava-o comigo até mo roubarem na aula de religião
Ele tem uma guitarra num saco de ganga
Ele tem caracóis emaranhados na testa
Em vez de coroa de espinhos — uma bandana enrolada em corda
Cantam canções à noite, bebem e queimam o caixote do lixo
Boas pessoas, roupa de cabedal
Passo muitas vezes pelas reuniões deles a caminho da geladaria
T-shirts assustadoras e botas tropa grandes
Gajos fixe sem tretas — diz-me o coração
[Verso 2]
Pressiono a minha mãe, mudo o guarda-roupa
Saco rijo com lobos, casaco com capuz «Grazhdanskaya Oborona»
Duas t-shirts vistosas, botas militares
A mãe encolhe os lábios, mas mal me recusará
Furo a sobrancelha com um alfinete — dói, mas que se foda
Na mão um «Trophy» de morango alcoólico, que se foda — gut
Vou, bebericando a zurrapa, a passar como quem não quer nada
Peço uma beata ao gajo mais gordo
Na t-shirt dele um crânio e uma faca cravada
Na minha — cruzes e chamas, mas o estilo é parecido
Ele olha fixamente, estende-me uma beata
E eu pego nela, tão nervoso que o suor escorre
Olham-me com interesse, sem pressa
O Jesusito deu uns acordes, reconheci Korol i Shut
Na véspera ouvi o álbum deles por via das dúvidas
Digo: «Proklyatyy staryy dom! Porra, o Gorshok é o melhor!»
[Verso 3]
Canta o Jesusito, e eu canto, e todos cantam
À volta amor, harmonia e aconchego
Passamos o «Trophy» de mão em mão, todos apertam a mão
Agora estou no grupo, de felicidade choro e rio-me
Sinto-me bem quando tenho ao lado pessoas fiéis
Cotovelo com cotovelo passaremos a vida toda, provavelmente
Nesta batalha com o destino saí vencedor
Bêbado corro para casa para contar tudo aos pais
«Mãe, agora tenho amigos como os outros rapazes!»
O pai está desmaiado, mas sinto — ele também está feliz
A avó deita olhares tortos, é que ela é mesmo vesga
Sorri, acena — tipo continua assim, lindo!
Vou para o meu quarto, ponho «Aria» no máximo
Uma fúria sem motivo invade-me em ondas
Aproximo-me do espelho. Ah! E faço caretas
Pego em vários objetos da cómoda, parto-os e estrago-nos
À noite as emoções atingiram o apogeu
Abano a cabeça, sem perceber onde estou
Nos olhos manchas de várias cores e clarões de luz
Surgem os rostos de Kinchev, Tsoy e Letov
[Verso 4]
Encontrei-me no chão. Estou um pouco assustado
As minhas calças de fato de treino molharam-se. Na boca uma colher
A mãe diz que isto é a gota / epilepsia
E que para este mal a música rock não é a melhor
Isto é álcool e colapsos nervosos
Isto é pancadaria e riffs sujos
Portanto de certeza que já não sou um nifer
De certeza que já não sou um nifer
Palavra de honra, já não sou um nifer
Juro por tudo, já não sou um nifer
Mãezinha, já não sou um nifer
Prometo, já não sou um nifer
Hoy! Hoy! Hoy!
[Verso 1]
No meu prédio novo são todos brutos e insensíveis
Dizem: «Ó, caralho!», embora pudessem dizer: «Olha para isto!»
O sentido mal mudaria, mas soa melhor
Apenas me levariam nas trombas se eu verbalizasse esta treta
Mas atrás das garagens junta-se outro pessoal
O chefe deles, pá, faz-me lembrar Jesus
Do santinho da mãe, nos olhos a mesma bondade
Eu levava-o comigo até mo roubarem na aula de religião
Ele tem uma guitarra num saco de ganga
Ele tem caracóis emaranhados na testa
Em vez de coroa de espinhos — uma bandana enrolada em corda
Cantam canções à noite, bebem e queimam o caixote do lixo
Boas pessoas, roupa de cabedal
Passo muitas vezes pelas reuniões deles a caminho da geladaria
T-shirts assustadoras e botas tropa grandes
Gajos fixe sem tretas — diz-me o coração
[Verso 2]
Pressiono a minha mãe, mudo o guarda-roupa
Saco rijo com lobos, casaco com capuz «Grazhdanskaya Oborona»
Duas t-shirts vistosas, botas militares
A mãe encolhe os lábios, mas mal me recusará
Furo a sobrancelha com um alfinete — dói, mas que se foda
Na mão um «Trophy» de morango alcoólico, que se foda — gut
Vou, bebericando a zurrapa, a passar como quem não quer nada
Peço uma beata ao gajo mais gordo
Na t-shirt dele um crânio e uma faca cravada
Na minha — cruzes e chamas, mas o estilo é parecido
Ele olha fixamente, estende-me uma beata
E eu pego nela, tão nervoso que o suor escorre
Olham-me com interesse, sem pressa
O Jesusito deu uns acordes, reconheci Korol i Shut
Na véspera ouvi o álbum deles por via das dúvidas
Digo: «Proklyatyy staryy dom! Porra, o Gorshok é o melhor!»
[Verso 3]
Canta o Jesusito, e eu canto, e todos cantam
À volta amor, harmonia e aconchego
Passamos o «Trophy» de mão em mão, todos apertam a mão
Agora estou no grupo, de felicidade choro e rio-me
Sinto-me bem quando tenho ao lado pessoas fiéis
Cotovelo com cotovelo passaremos a vida toda, provavelmente
Nesta batalha com o destino saí vencedor
Bêbado corro para casa para contar tudo aos pais
«Mãe, agora tenho amigos como os outros rapazes!»
O pai está desmaiado, mas sinto — ele também está feliz
A avó deita olhares tortos, é que ela é mesmo vesga
Sorri, acena — tipo continua assim, lindo!
Vou para o meu quarto, ponho «Aria» no máximo
Uma fúria sem motivo invade-me em ondas
Aproximo-me do espelho. Ah! E faço caretas
Pego em vários objetos da cómoda, parto-os e estrago-nos
À noite as emoções atingiram o apogeu
Abano a cabeça, sem perceber onde estou
Nos olhos manchas de várias cores e clarões de luz
Surgem os rostos de Kinchev, Tsoy e Letov
[Verso 4]
Encontrei-me no chão. Estou um pouco assustado
As minhas calças de fato de treino molharam-se. Na boca uma colher
A mãe diz que isto é a gota / epilepsia
E que para este mal a música rock não é a melhor
Isto é álcool e colapsos nervosos
Isto é pancadaria e riffs sujos
Portanto de certeza que já não sou um nifer
De certeza que já não sou um nifer
Palavra de honra, já não sou um nifer
Juro por tudo, já não sou um nifer
Mãezinha, já não sou um nifer
Prometo, já não sou um nifer
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Cultura Informal Russa («Ниферы») e o Desfecho Trágico
A canção retrata a tentativa de um jovem tímido de se integrar no movimento punk/rocker de rua (conhecido na Rússia pela gíria «ниферы», derivado de неформалы / não-conformistas).
A canção retrata a tentativa de um jovem tímido de se integrar no movimento punk/rocker de rua (conhecido na Rússia pela gíria «ниферы», derivado de неформалы / não-conformistas).
• Símbolos do Rock Russo: A letra é repleta de referências à cena rock/punk russa dos anos 80 e 90: t-shirts da banda Grazhdanskaya Oborona (ГрОб), canções dos Korol i Shut (KiSh) e Aria, e ícones como Viktor Tsoy, Yegor Letov e Konstantin Kinchev.
• A Mudança do Final: O autor Aleksandr Sitnikov alterou o final original da música (onde o jovem apenas cantava na passagem subterrânea) para dar-lhe um tom mais dramático: após consumir álcool e entrar em transe a ouvir rock no quarto, o jovem sofre um ataque epilético (падучая), sendo obrigado pela mãe a abandonar a cultura rock.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Нифер | [NI-fer] | Rocker / Punk | Substantivo masculino de gíria urbana (неформал). |
| Берцы | [BYER-tsy] | Botas militares | Substantivo plural. |
| Бычок | [By-CHOK] | Beata de cigarro | Substantivo masculino. |
| Падучая | [Pa-DU-cha-ya] | Epilepsia | Substantivo feminino arcaico (ataque convulsivo). |
| Зуб давать | [ZUB da-VAT'] | Jurar por tudo | Expressão de gíria urbana (dar a palavra). |
| Образок | [Pa-ra-SHYUT] | Santinho religioso | Substantivo masculino diminutivo. |
Parte 1: A Gíria Urbana «Нифер»
A palavra «нифер» deriva de «неформал» (não-conformista) e refere-se a jovens que pertencem a subculturas alternativas (punks, rockers, góticos).Parte 2: A Expressão Idiomática «Зуб даю»
Frase feita de gíria russa que significa "juro por tudo" ou "dou a minha palavra de honra".Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Почему главный герой решает больше не быть нифером?
Por que razão o protagonista decide deixar de ser um nifer?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Нифер
Берцы
Падучая
Зуб давать
Português:
Rocker / Punk (subcultura)
Botas militares
Epilepsia / Ataque
Jurar por tudo
Что означает жаргонное выражение «зуб даю»?
O que significa a expressão de gíria «зуб даю»?
🎵 Outras Músicas de "Давай забудем о морали"
1
Аморальное Интро
Amoralnoye Intro
Intro Amoral
2
Биохазард
Biokhazard
Biohazard
3
Он — Чужой, Он — Плохой
On — Chuzhoy, On — Plokhoy
Ele É um Estranho, Ele É Mau
4
Фристайл по Любви
Freestyle po Lyubvi
Freestyle por Amor
5
Пьющая
Pyushchaya
Alcoólica
6
Я Люблю Людей На Расстоянии Метра
Ya Lyublyu Lyudey Na Rasstoyanii Metra
Amo as Pessoas à Distância de um Metro
8
Это Падучая
Eto Paduchaya
Isto É Epilepsia
9
Великомученик Толя Голобородько
Velikomuchenik Tolya Goloborodko
O Grande Mártir Tolya Goloborodko
10
Стигмат-переводилка
Stigmat-perevodilka
Estigma Autocolante
11
Нумеро Уно
Numero Uno
Número Um
12
Старая подруга
Staraya podruga
Velha Amiga
13
Без примесей
Bez primesey
Sem Impurezas
