Anterior Próxima
← Voltar para Птицу ЕМЪПтицу ЕМЪ

Биохазард

Biokhazard

Biohazard

Álbum: Давай забудем о морали
Compositor: Александр Ситников, Николай Бабак
Letrista: Александр Ситников, Николай Бабак
Arranjador: Птицу ЕМЪ

Letra em Russo

[Куплет 1]
Знакомые считают, я брезгливый. Может быть
Но я, в отличие от вас, стараюсь осторожным быть
Вокруг не всё так безмятежно, радужно и мило
Я убеждён в небезопасности этого мира
Ещё мальчиком я помню, как кривил лицо
Когда мамка тёрла щёку наслюнявленным пальцом
Я пытался увернуться, но не так-то просто
Отвратить карающий, обхарканный отросток (У-а)
Автобусы, троллейбусы, трамваи и весь транспорт в принципе
Стараюсь избегать, не сочти за принца
Но ведь там все эти люди дышат перегаром, луком
И хуй знает, эти поручни — какие их хватали руки?
Может, руки, усеянные папилломами?
Заразиться этим делом было бы обломно мне
Может, руки алкаша, обоссанные им же? (Ну а чё?)
Может, он живот себе чесал или че пониже? (А-а)
Может, кто-то в туалете разорвал бумагу пальцем?
Может, кто-нибудь свою плешивую собаку мацал?
Че только не может быть, тут не угадаешь сходу
Так что ну его! Я пешком хожу по городу
И, кстати, раз заговорили о домашних тварях
Я открою вам секрет — они не только радость дарят
Там такие паразиты под пушистым мехом (А)
Что смотри, как бы вперёд ногами не уехал

[Куплет 2]
Моя бабушка с котёнком ела из одной миски
В результате меньше одним родственником близким
Очень жалко бабушку, я уважал её
Громко плакал, когда в могилу провожал её (Ё-ё)
На похоронах родные обнимаются
Мною их объятия не принимаются (А-а)
Они расстроены, говорят: «Как так?»
А я вообще с трудом иду на физический контакт

[Бридж]
При встрече я киваю или кланяюсь слегка
Остаётся непожатой вытянутая рука
Не оскорбляйся, друг, прими как должное
У тебя об уважении представление ложное (Мгм)
И не проси откусить кусочек шоколадки
Я ж не знаю, может, у тебя не всё в порядке
С органами внутренними или внешними
А кому потом расхлёбывать? Конечно, мне (Конечно, мне)

[Куплет 3]
Меня пугает противоположный пол (Ой)
Кому — семья и дети, кому — хламидии и «Трихопол»
Вот так оно. И грань довольно-таки узкая
Тут не угадаешь, это как рулетка русская
Мне омерзительны поцелуи в рот (В рот)
Но самый ахуй — это продолжать свой род
Я исключил из своей жизни половые связи
Я считаю, миру ни к чему ещё один источник грязи

[Припев]
Хочешь обзывай меня, хочешь, обижайся
Главное не — плюй при разговоре и не прикасайся
Раз и навсегда усвой информацию полезную —
Ты лишь одна из тысячи вещей, которыми я брезгую
Хочешь обзывай меня, хочешь, обижайся
Главное не — плюй при разговоре и не прикасайся
Раз и навсегда усвой информацию полезную —
Ты лишь одна из тысячи вещей, которыми я брезгую

[Аутро]
Брезгую, брезгую, брезгую, брезгую, брезгую
Брезгую, брезгую, брезгую, брезгую, брезгую, брезгую
Брезгую, брезгую, брезгую, брезгую, брезгую
Брезгую, брезгую, брезгую, брезгую, брезгую
Брезгую, брезгую…

[Скит]
— Очень грязно, это завалено всё мусором
— Но…
— Они, курили когда-то

Tradução em Português

[Verso 1]
Os conhecidos acham que sou nojento. Talvez seja
Mas eu, ao contrário de vocês, tento ser cuidadoso
À volta nem tudo é tão sereno, cor-de-rosa e bonito
Estou convencido da perigosidade deste mundo
Ainda rapaz lembra-me de como torcia a cara
Quando a minha mãe me esfregava a bochecha com um dedo babado
Eu tentava desviar-me, mas não é assim tão simples
Evitar o punitivo apêndice babado (U-ah)
Autocarros, troleicarros, elétricos e todo o transporte em geral
Tento evitar, não me tenhas por príncipe
Pois ali todas aquelas pessoas respiram bafo a álcool, cebola
E sabe-se lá o caralho, estes corrimãos, que mãos os agarraram?
Talvez mãos cheias de papilomas?
Contagiar-me com essa treta seria um desgosto para mim
Talvez mãos de um bêbado, urinadas por ele próprio? (Então o quê?)
Talvez ele estivesse a coçar a barriga ou algo mais abaixo? (Ah-ah)
Talvez alguém na casa de banho tenha rasgado o papel com o dedo?
Talvez alguém tenha apalpado o seu cão tioso?
O que é que não pode ser, aqui não adivinhas à primeira
Portanto caga nisso! Ando a pé pela cidade
E, já agora, já que se falou de animais domésticos
Vou contar-vos um segredo, eles não dão apenas alegria
Têm lá uns parasitas sob o pelo fofinho (Ah)
Que tem cuidado para não saíres de pés para a frente

[Verso 2]
A minha avó com o gatinho comia da mesma tigela
Em resultado menos um parente próximo
Tenho muita pena da avó, eu respeitava-a
Chorei ruidosamente quando a acompanhei ao túmulo (Yo-yo)
No funeral os parentes abraçam-se
Por mim os abraços deles não são aceites (Ah-ah)
Eles ficam chateados, dizem: «Como assim?»
Mas eu com grande dificuldade estabeleço contacto físico

[Ponte]
Ao encontrar-me aceno ou me me inclino ligeiramente
Fica sem aperto de mão a mão estendida
Não te ofendas, amigo, aceita como algo natural
Tu tens sobre o respeito uma ideia falsa (Mhm)
E não peças para dar uma dentada num pedaço de chocolate
Eu lá sei, talvez não tenhas tudo em ordem
Com os órgãos internos ou externos
E quem é que vai arcar com as consequências depois? Claro que eu (Claro que eu)

[Verso 3]
Assusta-me o sexo oposto (Oh)
A uns família e filhos, a outros clamídia e Trichopol
É assim mesmo. E a fronteira é bastante estreita
Aqui não adivinhas, isto é como a roleta russa
São-me abomináveis os beijos na boca (Na boca)
Mas o maior choque é continuar a descendência
Excluí da minha vida as relações sexuais
Acho que o mundo não precisa de mais uma fonte de sujidade

[Refrão]
Queres insulta-me, queres fica ofendido
O importante é não cuspires a falar nem me tocares
Uma vez por todas aprende a informação útil:
Tu és apenas uma entre mil coisas de que tenho nojo
Queres insulta-me, queres fica ofendido
O importante é não cuspires a falar nem me tocares
Uma vez por todas aprende a informação útil:
Tu és apenas uma entre mil coisas de que tenho nojo

[Outro]
Tenho nojo, tenho nojo, tenho nojo, tenho nojo, tenho nojo
Tenho nojo, tenho nojo, tenho nojo, tenho nojo, tenho nojo, tenho nojo
Tenho nojo, tenho nojo, tenho nojo, tenho nojo, tenho nojo
Tenho nojo, tenho nojo, tenho nojo, tenho nojo, tenho nojo
Tenho nojo, tenho nojo…

[Skit]
— Muito sujo, isto está tudo cheio de lixo
— Mas…
— Eles fumavam antigamente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Germofobia Extrema e o Transtorno Obsessivo-Compulsivo
A canção retrata um monólogo grotesco e trágico de uma personagem que sofre de germofobia severa, pavor de contaminação e medo obsessivo de contacto físico.

A Paranoia dos Germes: O protagonista recusa-se a andar em transportes públicos por receio de tocar em corrimãos contaminados, evita cumprimentos com aperto de mão, recusa partilhar comida e vê germes e parasitas mortais em todos os objetos e animais de estimação.

A Fobia de Relações: O medo da contaminação estende-se às relações amorosas e à própria intimidade, encarando os relacionamentos e a reprodução humana não como afetos, mas como fontes de doenças venéreas e «sujidade».

O Refrão de Rejeição: A música sintetiza a recusa do contacto social num refrão hilariante e agressivo, onde o narrador declara que a pessoa com quem fala é apenas «uma entre mil coisas de que tem nojo».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Брезгливый[Brezg-LI-vyy]NojentoAdjetivo masculino (germófobo / avesso a sujidade).
Поручень[PO-ru-chen']CorrimãoSubstantivo masculino (поручни в транспорте).
Паразит[Pa-ra-ZIT]ParasitaSubstantivo masculino.
Похороны[PO-kho-ro-ny]FuneralSubstantivo plural.
Рулетка[Ru-LYE-tka]RoletaSubstantivo feminino (русская рулетка).
Источник[Is-TOCH-nik]FonteSubstantivo masculino (источник грязи).

Parte 1: A Expressão Idiomática «Вперёд ногами уехать»
A expressão «уехать / вынести вперёд ногами» (ir de pés para a frente) é um eufemismo russo para morrer ou ser levado num caixão.

Parte 2: O Uso do Verbo «Брезговать»
O verbo «брезговать» (ter nojo de algo) exige o caso instrumental: «быть теми вещами, которыми я брезгую».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему главный герой избегает общественного транспорта?

Por que razão o protagonista evita os transportes públicos?

Associa as palavras em russo às suas traduções em português:

Russo:
Брезгливый
Источник
Поручень
Паразит
Português:
Nojento
Corrimão
Parasita
Fonte

Что означает выражение «вперёд ногами уехать»?

O que significa a expressão «вперёд ногами уехать»?