Anterior Próxima
← Voltar para Птицу ЕМЪПтицу ЕМЪ

Фристайл по Любви

Freestyle po Lyubvi

Freestyle por Amor

Álbum: Давай забудем о морали
Compositor: Александр Ситников, Николай Бабак
Letrista: Александр Ситников, Николай Бабак
Arranjador: Птицу ЕМЪ

Letra em Russo

[Куплет]
Я недавно влюбился в красивую девчонку
И было, бля, красиво, было, бля, все четко
Я дарил ей цветы, угощал ее конфетами
Я умолял ее всего лишь на минеты, бля
Она мне отказывала, говорила: «Фак ю!»
Я ей говорю: «Девчонка, я ж тебя люблю!
Я ж тебя люблю — пососи, пожалуйста!»
Она мне говорила: «Бля, заплати не меньше ста
Не меньше ста, не меньше двухста рублей»
А потом спросил, бля, всех своих друзей:
«В чем прикол, бля, почему девчонка говорит так?»
Они мне говорят: «Послушай, Коля, бля, Бабак
Весь прикол в том, что телка твоя — шлюха!»
Я о ней говорю: «Пацаны, послухайте, послухайте
Девчонка, бля, красивая о-очень
Она мне улыбается в основном, бля, только ночью, только ночью...»

Tradução em Português

[Verso]
Há pouco tempo apaixonei-me por uma miúda gira
E era, porra, bonito, era, porra, tudo impecável
Oferecia-lhe flores, tratava-a com doces
Eu implorava-lhe apenas por minetes, porra
Ela recusava-me, dizia: «Fuck you!»
Eu digo-lhe: «Miúda, mas eu amo-te!
Eu amo-te — chupa lá, por favor!»
Ela dizia-me: «Porra, paga não menos de cem
Não menos de cem, não menos de duzentos rublos»
E depois perguntei, porra, a todos os meus amigos:
«Qual é a cena, porra, porque é que a miúda fala assim?»
Eles dizem-me: «Ouve lá, Kolya, porra, Babak
Toda a cena é que a tua gaja é uma puta!»
Eu digo sobre ela: «Mano, escutem lá, escutem
A miúda é, porra, muito gira
Ela sorri-me principalmente, porra, só à noite, só à noite...»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Paródia ao Rap Romântico e a Ingenuidade Cômica
Um freestyle cômico e absurdo cantado por Nikolai Babak, no qual um rapaz ingénuo tenta compreender a atitude da sua namorada.

A Ingenuidade Narrativa: O protagonista acredita estar num romance idílico enquanto implora por favores sexuais e a rapariga exige pagamento em rublos, recusando perceber o conselho óbvio dos amigos sobre a profissão dela.

O Estilo Freestyle: A faixa adota a estética crua de um improviso de rua com rimagem direta, repetições intencionais e hesitações humorísticas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Конфета[Kan-FYE-ta]DoceSubstantivo feminino.
Умолять[U-mol-YAT']ImplorarVerbo na imperfeição.
Прикол[Pri-KOL]Cena / GraçaSubstantivo masculino de gíria.
Рубль[RU-bl']RubloSubstantivo masculino (moeda russa).
Шлюха[SHLYU-kha]PutaSubstantivo feminino vulgar.
Послухать[Pas-LU-khat']EscutarVerbo coloquial regional.

Parte 1: A Expressão Idiomática «В чем прикол?»
A frase «в чём прикол?» significa "qual é a ideia / qual é a graça / qual é a cena de algo?".

Parte 2: O Uso da Locução «Все чётко»
A locução coloquial «всё чётко» significa que tudo correu na perfeição, de forma clara e impecável.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что друзья пытаются объяснить Коле Бабаку?

O que é que os amigos tentam explicar ao Kolya Babak?

Associa as palavras em russo às suas traduções em português:

Russo:
Прикол
Конфета
Умолять
Рубль
Português:
Doce
Implorar
Cena / Graça
Rublo

Что означает выражение «всё чётко»?

O que significa a expressão «всё чётко»?