Anterior Próxima
← Voltar para Птицу ЕМЪПтицу ЕМЪ

Я Люблю Людей На Расстоянии Метра

Ya Lyublyu Lyudey Na Rasstoyanii Metra

Amo as Pessoas à Distância de um Metro

Álbum: Давай забудем о морали
Compositor: Александр Ситников, Николай Бабак
Letrista: Александр Ситников, Николай Бабак
Arranjador: Птицу ЕМЪ

Letra em Russo

[Интро]
Э, э, э, оп, э, оп, э, э, э, оп, э, оп, э
Открой шторы, впусти немного солнечного света
Последние погожие деньки — цени это
Я постою у окна, подумаю, погрущу
Ты уйдёшь на кухню, я штаны приспущу
Разливай чай. На…

[Скит]
Алё?
Не знаю
Нет, это был не я
Нет, наверное, вы перепутали

[Куплет 1]
Голый стою у окна, раздвинув шторы
Жду, когда дети пойдут домой со школы
Мой условный знак — два стука в окно
Первый этаж, не многие слышат его
Девочки в страхе от безудержной плоти
Мальчики чувствуют себя как на охоте
Дедушки и бабушки рвут когти
Молодые люди будто захлебнулись в собственной блевоте
Солнце струится сквозь листья дерев
Я стою, рукою подоконник подперев
Соловьиная трель перебила рёв машин
Взглядом провожаю проезжающих мужчин
А куда они спешат? У них дела
Что делаю я? Раздеваюсь догола
Да, я люблю людей на расстоянии метра
Между нами стёкла, решётки и ветры

[Бридж]
Решётки и ветры, решётки и ветры
Решётки и ветры, решётки и ветры
Решётки и ветры, решётки и ветры
Решётки и ветры, решётки и ветры
Решётки и ветры...

[Припев]
Я люблю людей на расстоянии метра
Я люблю-Я люблю-Я люблю людей-Я люблю людей
Я-Я-Я-Я де-де-де, я-я-я-я
—яние ветра, —яние ветра
[?]
Между нами стекла, решётки и ветры
Я-Я-Я, я-я-я
Между нами стекла, решётки и ветры (И ветры)

[Куплет 2]
Ты говоришь, что это преступление. Да знаю я
У нас не уголовный кодекс, а одно название
Такой уж я — всё наружу. Кому от этого хуже?
И если до суда дойдёт, мне адвокат не нужен (Хм)
Я им скажу: «Нас окружают убийцы и воры
Наших детей на иглу сажают наркобароны (М)
В парках злобные маньяки старух насилуют
А малолетки для порнокартинок позируют (Шлюхи)
По ТВ пропаганда всего плохого
Вчера встретил участкового в дугу бухого
Минздрав наживается на горе больных людей (Я)
В дендрарии бродяги съели всех лебедей (Живьём!)
Сатанисты покупают в моргах покойников
Дикие собаки кусают школьников (Ну-ка фу, бля!)
А я всего-то у окна потрёс голым хером — (Фу, бля)
Бля, на че вы время тратите? Займитесь делом (Делом нахуй)
А, ха, а

[Припев]
Я люблю людей на расстоянии метра (М-м, бля)
Между нами стёкла, решётки и ветры
Я как мессия перед паствою своей стою
Через окошко посылая вам любовь свою
Я люблю людей, мне не нужно взаимности (М-м, бля)
Если смутил или обидел тебя, прости
Но не принять мою любовь не в силах ты
Ведь без неё люди несчастные сироты

[Аутро]
Несчастные сироты, несчастные сироты (М-м, бля; Я люблю людей на расстоянии метра, я люблю-я люблю-я люблю людей-я люблю людей)
Несчастные сироты, несчастные сироты (Я-Я-Я-Я де-де-де, я-я-я-я, —яние ветра, —яние ветра)
Несчастные сироты (М-м, бля), несчастные сироты ([?], между нами стёкла, решётки и ветры)
Несчастные сироты, несчастные сироты (Я-Я-Я, я-я-я, между нами стёкла, решётки и ветры)
Несчастные сироты, несчастные сироты
Несчастные сироты, несчастные сироты

Tradução em Português

[Intro]
Eh, eh, eh, op, eh, op, eh, eh, eh, op, eh, op, eh
Abre as cortinas, deixa entrar um pouco de luz solar
Os últimos dias bonitos — valoriza isto
Ficarei à janela, a pensar, a ficar triste
Tu vais para a cozinha, eu desço um pouco as calças
Serve o chá. Toma…

[Skit]
Estou?
Não sei
Não, não fui eu
Não, devem ter-se enganado

[Verso 1]
Nua estou à janela, com as cortinas abertas
À espera que as crianças voltem da escola para casa
O meu sinal combinado — dois batimentos na janela
Primeiro andar, nem todos o ouvem
As miúdas com medo da carne desenfreada
Os rapazes sentem-se como se estivessem na caça
Os avôs e as avós dão às solas
Os jovens como se estivessem afogados no próprio vómito
O sol escorre através das folhas das árvores
Estou de pé, a apoiar o parapeito da janela com a mão
O trilo do rouxinol abafou o roncado dos carros
Acompanho com o olhar os homens a passar
E para onde apressam eles? Têm afazeres
O que faço eu? Despido-me completamente
Sim, amo as pessoas à distância de um metro
Entre nós vidros, grades e ventos

[Ponte]
Grades e ventos, grades e ventos
Grades e ventos, grades e ventos
Grades e ventos, grades e ventos
Grades e ventos, grades e ventos
Grades e ventos...

[Refrão]
Amo as pessoas à distância de um metro
Eu amo-Eu amo-Eu amo as pessoas-Eu amo as pessoas
Eu-Eu-Eu-Eu de-de-de, eu-eu-eu-eu
—stância do vento, —stância do vento
[?]
Entre nós vidros, grades e ventos
Eu-Eu-Eu, eu-eu-eu
Entre nós vidros, grades e ventos (E ventos)

[Verso 2]
Dizes que isto é um crime. Pois eu sei
O nosso código penal é só de nome
Sou mesmo assim — tudo para fora. Quem fica pior com isso?
E se chegar a tribunal, não preciso de advogado (Hm)
Direi a eles: «Estamos cercados de assassinos e ladrões
Os nossos filhos são metidos na agulha por barões da droga (M)
Nos parques maníacos malvados violentam velhas
E as menores posam para fotos porno (Putas)
Na TV há propaganda de tudo o que é mau
Ontem encontrei o agente da polícia completamente bebedo
O Ministério da Saúde lucra com o desgosto dos doentes (Já)
No jardim botânico os vagabundos comeram todos os cisnes (Vivos!)
Os satanistas compram cadáveres nas morgues
Os cães vadios mordem os alunos (Vai, fora, porra!)
E eu só abanei o pénis nu à janela — (Que nojo, porra)
Porra, em que é que gastam o tempo? Vão mas é trabalhar (Trabalhar, caralho)
Ah, ha, ah

[Refrão]
Amo as pessoas à distância de um metro (M-m, porra)
Entre nós vidros, grades e ventos
Como um messias perante o meu rebanho estou de pé
Através da janela enviando-vos o meu amor
Amo as pessoas, não preciso de reciprocidade (M-m, porra)
Se te perturbei ou ofendi, desculpa
Mas não és capaz de não aceitar o meu amor
Pois sem ele as pessoas são pobres órfãs

[Outro]
Pobres órfãs, pobres órfãs (M-m, porra; Amo as pessoas à distância de um metro, eu amo-eu amo-eu amo as pessoas-eu amo as pessoas)
Pobres órfãs, pobres órfãs (Eu-Eu-Eu-Eu de-de-de, eu-eu-eu-eu, —stância do vento, —stância do vento)
Pobres órfãs (M-m, porra), pobres órfãs ([?], entre nós vidros, grades e ventos)
Pobres órfãs, pobres órfãs (Eu-Eu-Eu, eu-eu-eu, entre nós vidros, grades e ventos)
Pobres órfãs, pobres órfãs
Pobres órfãs, pobres órfãs

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Exibicionismo Satírico e a Crítica à Hipocrisia Social
Uma das faixas históricas mais antigas da dupla (tocada originalmente em concertos de 4 Pozitsii Bruno já em 2005), parodiando um exibicionista que justifica os seus atos com uma tese filosófica e hipócrita.

A Justificação Moralista: O protagonista defende no tribunal que mostrar o corpo nu à janela é um ato inofensivo comparado com os verdadeiros crimes da sociedade (corrupção, drogas, violência e propaganda televisiva).

O Vidro e a Distância: O conceito de "amar as pessoas a um metro de distância" funciona como uma metáfora cómica para o voyeurismo e para a desconexão social nas grandes cidades.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Поколебать[Pa-ka-lye-BAT']PerturbarVerbo no infinitivo.
Рвать когти[Rvat' KOG-ti]Fugir rapidamenteExpressão de gíria urbana.
В дугу бухой[V du-GU bu-KHOY]Bêbedo como um cachoLocução coloquial para embriaguez extrema.
Участковый[U-chast-KO-vyy]Polícia de bairroSubstantivo masculino.
Паства[PAS-tva]RebanhoSubstantivo feminino (fiéis religoso).
Сирота[Si-ro-TA]ÓrfãoSubstantivo comum.

Parte 1: A Expressão de Gíria «Рвать когти»
Significa fugir a toda a pressa de um local perigoso ou embaraçoso.

Parte 2: A Locução «В дугу бухой»
Expressão russa coloquial para descrever alguém extremamente embriagado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как герой оправдывает своё поведение перед судом?

Como é que o protagonista justifica o seu comportamento perante o tribunal?

Associa as palavras em russo às suas traduções em português:

Russo:
Участковый
Сирота
В дугу бухой
Паства
Português:
Rebanho
Órfão
Polícia de bairro
Bêbedo como um cacho

Что означает выражение «рвать когти»?

O que significa a expressão «рвать когти»?