Anterior Próxima
← Voltar para Птицу ЕМЪПтицу ЕМЪ

Пьющая

Pyushchaya

Alcoólica

Álbum: Давай забудем о морали
Compositor: Александр Ситников, Николай Бабак
Letrista: Александр Ситников, Николай Бабак
Arranjador: Птицу ЕМЪ

Letra em Russo

[Куплет 1]
Хмурый осенний вечер. Голод, усталость
Ты идёшь мне навстречу, ты уже накидалась
Одноклассник торопливо пожимает мне руку
И бежит восвояси, вслед ему ругань
Ты знаешь много производных от «ебать» и «хуй»
Наматерившись, затягиваешь песню лихую
Группы «Воровайки». Знаю назубок их тексты
Слушал перед сном их вместо колыбельных в раннем детстве
Ты целуешь меня в ушко, причитая и хныкая
Я отбираю чекушку и в рюкзак её ныкаю
Люди отводят глаза, головами качая
Ты мокрая сзади. Неужели моча?
А сколько раз я говорил: «Не встречай меня»? (А-а)
Нет, я тебе не верю, наша встреча не случайная (А-а)
Ты надела свитер шиворот-навыворот
Ты икаешь и срыгиваешь, ща тебя вывернет

[Припев]
Это далеко не каприз, закодируйся, плиз
Я продам скейтборд, всё равно собирался
Должно хватить на пару сеансов
Это далеко не каприз, закодируйся, плиз
Тяжело, когда мама синяя
Прими решение, мам! Я знаю, ты сильная!

[Куплет 2]
В твоём супе ногти и седые волоса
В твоей спальне незнакомые мужские голоса
На твоей одежде катышки собачьей шерсти
В нашей школе тебя прозвали «666»
И честно слово, тебе подходит это прозвище
На родительском собрании устроила то ещё
Драться с завучебной частью — по-любому моветон
Так же, как упасть с крыльца вперёд хребтом (Ах)
Ты лежишь и верещишь, в юбках путаясь
Тебя снимают на айфоны смело, не таясь
Я подбежал, чтоб помочь, а вокруг все хохочут
Говорят: «Оставь её, она поспать хочет»
Ты хороший человек глубоко внутри
Попей водички и пьяные слёзы утри
Перед нами открыты любые окна и двери
Прими решение, мама, я в тебя верю

[Припев]
Это далеко не каприз, закодируйся, плиз
Я продам скейтборд, всё равно собирался
Должно хватить на пару сеансов
Это далеко не каприз, закодируйся, плиз
Тяжело, когда мама синяя
Прими решение, мам! Я знаю, ты сильная!
Это далеко не каприз, закодируйся, плиз
Тяжело, когда мама синяя
Прими решение, мам! Я знаю, ты сильная!
Это далеко не каприз, закодируйся, плиз
Это далеко не каприз, закодируйся, плиз
Закодируйся! (Ха-ха)

[Аутро]
Та-та, бля, да это пиздец, я не знаю, вот это хуйня получилась

Tradução em Português

[Verso 1]
Tarde sombria de outono. Fome, cansaço
Vens ao meu encontro, já estás bebedíssima
O colega de turma aperta-me a mão à pressa
E corre para casa, atrás dele insultos
Sabes muitos derivados de «foder» e «caralho»
Depois de praguejar, começas a cantar uma canção animada
Do grupo «Vorovayki». Sei as letras de cor
Ouvia-as antes de dormir em vez de canções de embalar na infância
Beijas-me na orelha, a lamentar-te e a choramingar
Eu tiro-te a garrafinha e escondo-a na mochila
As pessoas desviam o olhar, a abanar a cabeça
Estás molhada atrás. Será chichi?
E quantas vezes eu disse: «Não venhas ao meu encontro»? (Ah-ah)
Não, não acredito em ti, o nosso encontro não é por acaso (Ah-ah)
Puseste a camisola do avesso
Soluças e geras retrocesso, daqui a nada vais vomitar

[Refrão]
Isto está longe de ser um capricho, faz a cura de codificação, por favor
Eu vendo o skate, de qualquer forma já planeava
Deve dar para um par de sessões
Isto está longe de ser um capricho, faz a cura de codificação, por favor
É duro quando a mãe está bebeda
Toma uma decisão, mãe! Eu sei que és forte!

[Verso 2]
Na tua sopa há unhas e cabelos brancos
No teu quarto há vozes masculinas desconhecidas
Na tua roupa há borbototos de pelo de cão
Na nossa escola chamaram-te «666»
E palavra de honra, essa alcunha assenta-te bem
Na reunião de pais fizeste cá uma cena
Lutar com a vice-diretora é em todo o caso falta de educação
Tal como cair das escadas da entrada de costas (Ah)
Estás deitada a gritar, a enredar-te nas saias
Filmando-te com iPhones sem medo, sem esconder
Corri para ajudar, mas à volta todos se riam
Dizem: «Deixa-a estar, ela quer dormir»
Tu és uma boa pessoa no fundo da alma
Bebe um bocadinho de água e limpa as lágrimas de bêbada
À nossa frente estão abertas todas as janelas e portas
Toma uma decisão, mãe, eu acredito em ti

[Refrão]
Isto está longe de ser um capricho, faz a cura de codificação, por favor
Eu vendo o skate, de qualquer forma já planeava
Deve dar para um par de sessões
Isto está longe de ser um capricho, faz a cura de codificação, por favor
É duro quando a mãe está bebeda
Toma uma decisão, mãe! Eu sei que és forte!
Isto está longe de ser um capricho, faz a cura de codificação, por favor
É duro quando a mãe está bebeda
Toma uma decisão, mãe! Eu sei que és forte!
Isto está longe de ser um capricho, faz a cura de codificação, por favor
Isto está longe de ser um capricho, faz a cura de codificação, por favor
Faz a codificação! (Ha-ha)

[Outro]
Ta-ta, porra, que grande merda, não sei, esta treta saiu assim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Drama Social da Infância e o Alcoolismo Familiar
Uma das canções mais cruas e comoventes do grupo, retratando o desgosto de um rapaz em idade escolar que lida com o alcoolismo grave da mãe.

A Realidade Sem Filtros: Ao contrário das faixas puramente humorísticas, «Пьющая» expõe a dor de uma criança que tenta salvar a mãe, oferecendo-se para vender o próprio skate para pagar o tratamento médico de codificação contra o álcool (закодироваться).

O Videoclipe Oficial: É a única música dos Птицу ЕМЪ que possui um videoclipe oficial gravado por Aleksandr Sitnikov e Nikolai Babak, reforçando a estética melancólica e trágica da periferia russa.

Referências Pop: A letra menciona o grupo de chanson russo «Vorovayki» (Воровайки), cujas canções populares de prisão e rua o protagonista ouvia na infância.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Чекушка[Che-KUSH-ka]Garrafinha de vodka (250ml)Substantivo feminino.
Накидаться[Na-ki-DAT'-sya]Bebedar-seVerbo de gíria no passado (накидалась).
Закодироваться[Za-ko-DI-ro-vat'-sya]Fazer cura de álcoolVerbo reflexivo (tratamento antialcoólico).
Моветон[Mo-ve-TON]Falta de educaçãoSubstantivo masculino (mau tom).
Шиворот-навыворот[SHI-vo-rot na-VY-vo-rot]Do avessoAdverbial (ao contrário).
Синий[SI-niy]BêbedoAdjetivo (gíria para embriagado).

Parte 1: O Procedimento Médico «Закодироваться»
Na Rússia e países de Leste, «кодирование» (codificação) refere-se a um tratamento psicológico ou farmacológico para inibir o consumo de álcool.

Parte 2: A Expressão «Шиворот-навыворот»
Esta locução tradicional significa vestir uma peça de roupa do avesso ou colocar algo completamente ao contrário.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что главный герой готов продать, чтобы оплатить лечение матери?

O que é que o protagonista está disposto a vender para pagar o tratamento da mãe?

Associa as palavras em russo às suas traduções em português:

Russo:
Синий
Чекушка
Закодироваться
Моветон
Português:
Garrafinha de vodka (250ml)
Fazer cura de álcool
Falta de educação
Bêbedo

Что значит фразеологизм «шиворот-навыворот»?

O que significa o fraseologismo «шиворот-навыворот»?