Anterior Próxima
← Voltar para Птицу ЕМЪПтицу ЕМЪ

Он — Чужой, Он — Плохой

On — Chuzhoy, On — Plokhoy

Ele É um Estranho, Ele É Mau

Álbum: Давай забудем о морали
Compositor: Александр Ситников, Николай Бабак
Letrista: Александр Ситников, Николай Бабак
Arranjador: Птицу ЕМЪ

Letra em Russo

[Скит]
...свивали венки
Пожалеть не могу — так хотела сама, а
Чтоб сразу и больно
Он чужой, он чужой, он плохой
Ничего не говори

[Куплет 1]
Этот твой товарищ с работы — неприятный тип
Даже в выходные ищет повод, чтобы к нам зайти
Да, мне подозрительны твои друзья мужского пола
Хотя уверен, у вас не было ничё такого
Но он в такой одежде ходит, так играет мускулом
И говорит слегка с акцентом, типа под нерусского
Поведение типичное для ловеласа
Он не видит в тебе друга, он видит только мясо
Я наводил справки — в его прошлом не всё чисто
Он сидел бы, может, до сих пор, если б не амнистия
За нападение на человека пьяным
На месте жертвы мог быть кто угодно, к примеру, я
Ты говоришь , что как мужчину украшают шрамы
Так и прошлое на зоне добавляет ему шарма
А ты уверена, что там его в очко не драли?
Типа мыло уронил, ну помнишь, мы в кино видали?
Он увлекается стихами и прозой?
Я считаю это все пустым тщеславием и позой
Предрекаю его виршам вечно гнить в помойной яме
Развелось творцов, ебать, хоть вырезай фамилиями
По-твоему, классно, что он качается?
В интернете посмотри, чем это кончается
И вообще, когда мужик торчит от собственного тела
Ты обиды не держи, но это нихуя не тема

[Припев]
Да, он твой приятель, но давай почесноку
Мне он неприятен как вампиры чесноку
И для меня он неприятель, будто на войне
Может, он тебе приятель, но никак не мне
И может быть, тебе приятно с ним общаться
Но с этого момента ты можешь попрощаться
Со всеми положительными качествами этого Василия
И тут уж я уж приложу все усилия

[Куплет 2]
В твоей конторе он бессменный лидер по продажам
Он чё-то мутит, обходя тебя: «Давай замажем»
Подними документацию за тот квартал
И увидишь, где, когда, чего и как он нахватал
А помнишь, как он хвастался кислотными трипами?
Его башка типа мешка с рекламой и клипами
Где подсознание коричневой струей течет
Я не слышал более вульгарных психодел-отчётов
Он отлично ладит с детьми — это плюс?
В наше время страшное я даже слышать о таком боюсь
Он играет в догонялки, он их щекочет
Подтыкает одеялки, больше он ничё не хочет?
Когда у нас таки появится любимое чадо
Я тебя предупреждаю честно — нахуй надо
Нам такого любящего дядюшку для друга семьи
Спокойно проживем без грязной похотливой свиньи
Чё, не убедил? Ну еще чего там?
А, занятия парашютным спортом
Парашют символизирует матку, стропы — пуповину
То есть он родился будто бы наполовину
Что говорит о нежелании взрослеть
И расставаться с мамой, хули тут еще смотреть?
Внутри он смертельно напуган, зол и растерян
Он потенциально опасен и должен быть пристрелен

[Припев]
Да, он твой приятель, но давай почесноку
Мне он неприятен как вампиры чесноку
И для меня он неприятель, будто на войне
Может, он тебе приятель, но никак не мне
И может быть, тебе приятно с ним общаться
Но с этого момента ты можешь попрощаться
Со всеми положительными качествами этого Василия
И тут уж я уж приложу все усилия
Да, он твой приятель, но давай почесноку
Мне он неприятен как вампиры чесноку
И для меня он неприятель, будто на войне
Может, он тебе приятель, но никак не мне
И может быть, тебе приятно с ним общаться
Но с этого момента ты можешь попрощаться
Со всеми положительными качествами этого Василия
И тут уж я уж приложу все усилия

[Аутро]
Он чужой, он чужой, он плохой
Он чужой, он чужой, он плохой
Ничего не говори
Ничего не говори
Он чужой, он чужой, он плохой
Он чужой, он чужой, он плохой
Ничего не говори
Ничего не говори

Tradução em Português

[Skit]
...entreteciam grinaldas
Não posso ter pena — ela própria quis assim, ah
Para ser logo e com dor
Ele é um estranho, ele é um estranho, ele é mau
Não digas nada

[Verso 1]
Esse teu colega do trabalho é um tipo desagradável
Mesmo nos fins de semana procura motivo para vir cá a casa
Sim, são-me suspeitos os teus amigos do sexo masculino
Embora tenha a certeza de que não tiveram nada disso
Mas ele anda com aquelas roupas, a exibir os músculos
E fala um pouco com sotaque, tipo a dar para não-russo
Comportamento típico de um sedutor
Ele não vê em ti uma amiga, vê apenas carne
Fui investigar o passado dele — não é nada limpo
Ainda estaria preso, talvez, se não fosse a amnistia
Por ter atacado uma pessoa estando bêbado
No lugar da vítima podia estar qualquer um, por exemplo eu
Tu dizes que tal como as cicatrizes enobrecem o homem
Também o passado na prisão lhe dá um certo charme
E tu tens a certeza de que lá não o foderam no rabo?
Tipo deixou cair o sabonete, lembras-te, vimos no cinema?
Ele gosta de poesia e prosa?
Acho isso tudo vaidade oca e pose
Prevejo que os versos dele apodreçam para sempre na lixeira
Apareceram tantos criadores, caralho, dá vontade de apagar apelidos
Achas fixe ele fazer musculação?
Vê na internet em que é que isso dá
E além disso, quando um homem fica maluco pelo próprio corpo
Não fiques ofendida, mas isso não é conversa nenhuma

[Refrão]
Sim, ele é teu amigo, mas vamos ser sinceros
Ele é-me desagradável como os vampiros ao alho
E para mim ele é um inimigo, como na guerra
Pode ser teu amigo, mas de modo algum meu
E pode ser agradável para ti dar-te com ele
Mas a partir deste momento podes despedir-te
De todas as qualidades positivas deste Basílio
E quanto a isso eu vou fazer todos os esforços

[Verso 2]
Na tua empresa ele é o líder imbatível de vendas
Ele anda a fazer esquemas, a passar-te à frente: «Vamos apostar»
Consulta a documentação daquele trimestre
E verás onde, quando, o quê e como ele açambarcou
E lembras-te de como ele se gabava de trips de ácido?
A cabeça dele é tipo um saco de anúncios e videoclipes
Onde o subconsciente corre numa grande torrente castanha
Nunca ouvi relatos psicadélicos mais vulgares
Ele dá-se lindamente com crianças — isso é uma vantagem?
Nos tempos assustadores de hoje tenho até medo de ouvir tal coisa
Joga às apanhadas, dá-lhes cócegas
Achega os cobertores, ele não quer mais nada?
Quando nós finalmente tivermos a nossa filharada querida
Aviso-te honestamente: que vá para o caralho
Um tio tão babado para amigo da família
Viveremos descansados sem um porco sujo e lascivo
O quê, não te convenci? O que há mais lá?
Ah, a prática de paraquedismo
O paraquedas simboliza o útero, as cordas o cordão umbilical
Ou seja ele nasceu como se fosse só pela metade
O que demonstra uma falta de vontade de crescer
E de se separar da mãe, que mais há aqui para ver?
Por dentro está mortalmente assustado, zangado e perdido
Ele é potencialmente perigoso e devia ser alvejado

[Refrão]
Sim, ele é teu amigo, mas vamos ser sinceros
Ele é-me desagradável como os vampiros ao alho
E para mim ele é um inimigo, como na guerra
Pode ser teu amigo, mas de modo algum meu
E pode ser agradável para ti dar-te com ele
Mas a partir deste momento podes despedir-te
De todas as qualidades positivas deste Basílio
E quanto a isso eu vou fazer todos os esforços
Sim, ele é teu amigo, mas vamos ser sinceros
Ele é-me desagradável como os vampiros ao alho
E para mim ele é um inimigo, como na guerra
Pode ser teu amigo, mas de modo algum meu
E pode ser agradável para ti dar-te com ele
Mas a partir deste momento podes despedir-te
De todas as qualidades positivas deste Basílio
E quanto a isso eu vou fazer todos os esforços

[Outro]
Ele é um estranho, ele é um estranho, ele é mau
Ele é um estranho, ele é um estranho, ele é mau
Não digas nada
Não digas nada
Ele é um estranho, ele é um estranho, ele é mau
Ele é um estranho, ele é um estranho, ele é mau
Não digas nada
Não digas nada

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ciúme Paranoico e a Narrativa Não Confiável
A canção parodia o monólogo de um homem inseguro e possessivo que tenta convencer a sua namorada a cortar relações com um colega de trabalho amigável e bem-sucedido.

A Amostragem Pop: O refrão e o skit utilizam um sample famoso do tema pop dos anos 90 «Он чужой» da banda russa Strelki, reinterpretando a letra romântica com um tom de obsessão paranoica.

A Raciocínio de Conspiração: O protagonista inventa teorias absurdas para descredibilizar o colega: transforma o sucesso em vendas numa fraude, o gosto por literatura em vaidade, o paraquedismo num trauma de nascimento e a simpatia com crianças em intenções obscuras.

O Narrador Não Confiável: Através da distorção grotesca da realidade, a letra revela a fraqueza e a toxicidade do narrador, incapaz de aceitar que a namorada tenha uma vida social independente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ловелас[Lo-ve-LAS]SedutorSubstantivo masculino (homem conquistador).
Амнистия[Am-NIS-ti-ya]AmnistiaSubstantivo feminino.
Тщеславие[Tshche-SLA-vi-ye]VaidadeSubstantivo neutro.
Помойка[Pa-MOY-ka]LixeiraSubstantivo feminino (помойная яма).
Парашют[Pa-ra-SHYUT]ParaquedasSubstantivo masculino.
Пуповина[Pu-po-VI-na]Cordão umbilicalSubstantivo feminino.

Parte 1: A Expressão Idiomática «По чесноку»
A frase de gíria «по чесноку» (derivada de честно) significa falar sem rodeios, com total frontalidade e sinceridade.

Parte 2: O Uso da Expressão «Замазать»
Na gíria russa de negócios e de rua, «замазать» ou «давай замажем» significa fazer uma aposta ou fechar um acordo informal de desafio.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что символизирует парашют по мнению главного героя?

O que é que o paraquedas simboliza na opinião do protagonista?

Associa as palavras em russo às suas traduções em português:

Russo:
Парашют
Амнистия
Тщеславие
Ловелас
Português:
Sedutor
Amnistia
Vaidade
Paraquedas

Что означает сленговое выражение «по чесноку»?

O que significa a expressão de gíria «по чесноку»?