Это Падучая

Eto Paduchaya

Isto É Epilepsia

Álbum: Давай забудем о морали

Compositor: Александр Ситников, Николай Бабак

Letrista: Александр Ситников, Николай Бабак

Arranjador: Птицу ЕМЪ

Letra em Russo

[Скит]
Хлеба и зрелищ народу — через край!
Сила приносит свободу — побеждай!
Твой враг в пыли, жалок и слаб:
Загнанный зверь, раненый раб
Твой враг в пыли, жалок и слаб:
Загнанный зверь, раненый раб
Твой враг в пыли, жалок и слаб:
Загнанный зверь, раненый раб
Твой враг в пыли, жалок и слаб:
Загнанный зверь, раненый раб
Твой враг, враг. Враг, враг, враг
Загнанный, загнанный, за- загнанный раб...

Tradução em Português

[Skit]
Pão e circo para o povo — a transbordar!
A força traz a liberdade — vence!
O teu inimigo na poeira, miserável e fraco:
Fera encurralada, escravo ferido
O teu inimigo na poeira, miserável e fraco:
Fera encurralada, escravo ferido
O teu inimigo na poeira, miserável и fraco:
Fera encurralada, escravo ferido
O teu inimigo na poeira, miserável e fraco:
Fera encurralada, escravo ferido
O teu inimigo, inimigo. Inimigo, inimigo, inimigo
Encurralado, encurralado, en- encurralado escravo...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Sample de Aria e a Continuação da Narrativa
Um interlúdio dramático que continua diretamente a história da faixa anterior («Не Нифер»).

• O Sample de «Колизей»: A música utiliza um sample de voz desacelerado da famosa canção «Колизей» da lendária banda de heavy metal russa Aria (Ария).

• A Mudança de Contexto: Enquanto no original de Aria as palavras descrevem gladiadores e escravos encurralados no Coliseu romano, em Птицу ЕМЪ o texto ganha um sentido grotesco e irónico, descrevendo os espasmos e o sofrimento do jovem após o seu ataque epilético (падучая).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Зрелище	[ZRYE-li-shche]	Espetáculo / Circo	Substantivo neutro.
Пыль	[PYL']	Poeira	Substantivo feminino (в пыли = na poeira).
Жалок	[ZHA-lok]	Miserável	Adjetivo masculino na forma curta.
Загнанный	[ZAG-nan-nyy]	Encurralado	Adjetivo / Particípio.
Раненый	[RA-ne-nyy]	Ferido	Adjetivo / Particípio.
Раб	[RAB]	Escravo	Substantivo masculino.