Anterior
← Voltar para Птицу ЕМЪПтицу ЕМЪ

Без примесей

Bez primesey

Sem Impurezas

Álbum: Давай забудем о морали
Compositor: Александр Ситников, Николай Бабак
Letrista: Александр Ситников, Николай Бабак
Arranjador: Птицу ЕМЪ

Letra em Russo

[Куплет]
Бросил курево я полгода назад где-то
Просто до меня дошло — от сиги кайфа нету
Может, в школе она мне и добавляла крутости
А теперь коричневые зубы и с дыхалкой трудности
Потом решил, что больше выпивать не буду (Не буду)
Слишком часто стал я быковать, опустошив посуду
Утром настроение, так скажем, ни хуя не праздник
Самоощущение как будто у какой-то мрази
А если после возлияний просыпаешься в гостях
Беги домой давай, тут завтраком не угостят
Все глядят волками друг на друга, стыдно за вчерашнее
Юноши — пипец быки, девушки капец страшные
Вот вы вчера казались лучшими людьми на свете
А сегодня в комнате насвистывает песню ветер
Отчуждённости
И все спешат покинуть хазу
В общем, об отказе от бухла я не жалел ни разу
Потом я перестал кушать живые существа, а (Существа, а)
Потому что кура, к примеру, она ж нам как сестра
Уже не говоря про свинью с коровою
А поедать родных и близких тема нездоровая
У животных тоже есть свои мечты, свои таланты (Да)
Да, они слабее нас, но, бля, они не виноваты (Виноваты)
Это всё равно что истребление младенцев в Спарте
Только той Спарты сотни лет уже как нет на карте
Потом я перешёл на сыроедение — это полезно (О-о)
Не, а че такого? Пару овощей нарезал —
И готов обед, и сэкономил время, электричество и газ
И желудок от токсинов спас (Спас)
В гостях я вежливо просил морковь или капусту
Друзья качали головой или вздыхали грустно
Пару раз пытались парни пошутить на этот счёт
Но я не обращал внимания и просил ещё
Я видел в их глазах то ли злость, то ли зависть (О-о)
И однажды очень захотелось, чтобы отвязались
От меня все эти суетные глупые люди
Разошлись наши пути, они чужие мне по сути (Ага)
Человек — он одинок с рождения по своей природе
Я говорил жене об этом, согласилась, вроде
Но забеспокоилась и в общем-то была права
Сколько можно ущемлять мои мужицкие права? (А-а)
Ну да, пару лет назад всё было превосходно
Но теперь вместо былой любви один расчёт холодный
Где та податливость и страсть, мною утоляемая?
Осталась дёрганая мразь, мною утомляемая
Короче, бросил друзей, жену, как привычки пагубные
Разошлись, будто в море корабли двухпалубные
Урезались статьи расходов за одно мгновение (О)
И уже не кажется бредом идея увольнения
Офисное мудачье мне надоедает
Начальство требует отчётности и наседает
Завтра же приду туда и скажу своему боссу
«В рот порол я и тебя и твой отчёт обоссанный»
Откровенно говоря, мне не так уж много платят
А на огурцы и свёклу сбережений точно хватит
Одежда и жильё? Ну а как у зверей?
Слон, например, живёт без костюмов и дверей
И не жалуется. Так за чем же дело стало?
Бросил всё, что мог, оставив позади тупое стадо
Вот так и надо (Надо-надо), в квартиру запустил бомжей
Оставил всё шмотьё и съебался в неглиже
На минуту пожалел о забытых денежных запасах
Но махнул рукой — деньги, как и паспорт
Заставляют жить по чужим правилам, придуманным
Чтобы всех нас держать в узде — вертел я их ты знаешь где

[Бридж]
Бодрым шагом двигаюсь в направлении трассы (Трассы)
В состоянии лёгкой эйфории и транса (Эйфории и транса)
Моё тело к наготе привыкает понемногу
Прохожие в испуге уступают мне дорогу
За спиной угрозы, за спиною матерки
Наивные обсосы, вам не сбить меня с пути
Ведь впереди у меня чистая жизнь без примесей
Что бы вы ни говорили все!

Tradução em Português

[Verso]
Deixei de fumar há cerca de meio ano
Simplesmente caiu-me a ficha — o cigarro já não dá moca
Talvez na escola me desse uma certa moral
Mas agora dentes castanhos e dificuldades na respiração
Depois decidi que não ia beber mais (Não vou)
Comecei a armar-me em touro muitas vezes depois de esvaziar os copos
De manhã a disposição, digamos, não é nada uma festa
Sensação de mim próprio como se fosse uma vergonha de pessoa
E se depois da bebedeira acordas em casa de outros
Trata de ir para casa, aqui não te vão oferecer pequeno-almoço
Olham todos como lobos uns para os outros, vergonha de ontem
Os rapazes — uns grandes touros, as raparigas incrivelmente feias
Ontem pareciam as melhores pessoas do mundo
E hoje no quarto o vento assobia a canção
Do alienamento
E todos se apressam a sair do pardieiro
Em suma, da recusa do álcool não me arrependi nem uma vez
Depois deixei de comer seres vivos, ah (Seres vivos, ah)
Porque a galinha, por exemplo, é como uma irmã para nós
Já para não falar do porco e da vaca
E comer familiares e amigos é um tema doentio
Os animais também têm os seus sonhos, os seus talentos (Sim)
Sim, eles são mais fracos do que nós, mas, porra, não têm culpa (Culpa)
Isto é o mesmo que o extermínio de bebés em Esparta
Só que essa Esparta já há centenas de anos que não está no mapa
Depois mudei para o crudivorismo — é saudável (Oh-oh)
Pá, o que tem isso?Cortei uns quantos legumes —
E o almoço está pronto, e poupei tempo, eletricidade e gás
E salvei o estômago de toxinas (Salvei)
Em casa de amigos pedia educadamente cenoura ou couve
Os amigos abanavam a cabeça ou suspiravam tristes
Um par de vezes os gajos tentaram gozar com isso
Mas eu não ligava e pedia mais
Viam nos olhos deles ou raiva ou inveja (Oh-oh)
E um dia quis muito que me largassem a braguilha
Todos estes homens fúteis e parvos
Os nossos caminhos separaram-se, eles são-me estranhos no fundo (Ya)
O homem — é solitário desde o nascimento por natureza
Falei disso à mulher, ela concordou, parece
Mas ficou preocupada e no fundo tinha razão
Até quando se pode restringir os meus direitos de homem? (Ah-ah)
Pá sim, há um par de anos estava tudo excelente
Mas agora em vez do antigo amor apenas um cálculo frio
Onde está aquela docilidade e paixão, por mim saciada?
Sobrou uma besta nervosa, por mim cansada
Em suma, larguei amigos, mulher, como vícios nocivos
Separamo-nos como navios de dois convés no mar
Cortaram-se rubricas de despesas num instante (Oh)
E já não parece loucura a ideia de me despedir
A cambada de broncos do escritório chateia-me
A chefia exige relatórios e chateia
Amanhã mesmo chego lá e digo ao meu chefe:
«Que se foda tu e o teu relatório mijado»
Honestamente falando, nem me pagam assim tanto
E para pepinos e beterrabas as poupanças chegam bem
Roupa e casa? Pá, e como é com os animais?
O elefante, por exemplo, vive sem fatos e sem portas
E não se queixa. Portanto qual é o problema?
Larguei tudo o que podia, deixando para trás o gado estúpido
É assim mesmo que se faz (Faz-faz), deixei sem-abrigo entrar no apartamento
Deixei a roupa toda e puz-me a andar em fato de Adão
Por un minuto arrependi-me das reservas de dinheiro esquecidas
Mas acenei com a mão — o dinheiro, tal como o passaporte
Obrigam a viver por regras alheias, inventadas
Para nos manter a todos sob rédea curta — caguei para eles tu sabes onde

[Ponte]
A passo firme movo-me em direção à estrada nacional (Estrada)
Num estado de ligeira euforia e transe (Euforia e transe)
O meu corpo habitua-se à nudez aos poucos
Os transeuntes assustados dão-me passagem
Às costas ameaças, às costas asneiradas
Otários ingénuos, não me vão tirar do caminho
Pois à minha frente tenho uma vida limpa sem impurezas
Digam o que disserem todos vocês!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Hipérbole do Desapego e o Encerramento do Álbum
A faixa de encerramento do álbum «Давай забудем о морали» é uma sátira épica e hiperbólica sobre o conceito de "largar tudo e ir viver para a floresta".

A Escala do Abandono: O protagonista começa por abandonar hábitos nocivos (tabaco e álcool), passa para o vegetarianismo e crudivorismo (сыроедение), e acaba por romper com amigos, esposa, emprego de escritório e bens materiais.

A Nudez e o Fim da Civilização: No ápice do seu desapego extremista, o protagonista entrega o apartamento a sem-abrigos, rasga o passaporte, despe-se completamente e caminha nu pela autoestrada rumo a uma «vida limpa sem impurezas».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Сыроедение[Sy-ro-YE-de-ni-ye]CrudivorismoSubstantivo neutro (alimentação crua).
Быковать[By-ko-VAT']Armar-se em touroVerbo de gíria (comportamento agressivo).
Хаза[Kha-ZA]PardieiroSubstantivo feminino de gíria urbana.
Неглиже[Neg-li-ZHE]Em fato de AdãoAdvérbio indeclinável (despido).
Обсос[Ob-SOS]OtárioSubstantivo masculino de gíria pejorativa.
Примесь[PRI-mes']ImpurezaSubstantivo feminino (без примесей = sem impurezas).

Parte 1: A Locução de Gíria «Быковать»
Provém da palavra бык (touro) e refere-se ao comportamento agressivo e intimidador, típico de quem bebeu demais.

Parte 2: A Expressão Idiomática «Вертел я их»
Expressão vulgar russa para demonstrar desrespeito absoluto por regras, leis ou autoridades ("caguei para isso").

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чем заканчивается процесс отказа от всех привычек главного героя?

Como termina o processo de renúncia a todos os hábitos por parte do protagonista?

Associa as palavras em russo às suas traduções em português:

Russo:
Быковать
Сыроедение
Хаза
Примесь
Português:
Crudivorismo
Armar-se em touro
Pardieiro
Impureza

Что означает жаргонная фраза «вертел я их»?

O que significa a frase de gíria «вертел я их»?