Небеса

Nebesa

Céus

Álbum: Видения

Compositor: Психея

Letrista: Дмитрий Порубов (Фео)

Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Куплет 1]
Моё небо снова окрасилось алым
На мольберте окна авангардом кровавым
Моё небо снова задаёт вопросы
Ответить на которые само не возьмётся
Моё небо постоянно меняет цвета
В бесконечных играх ноля и креста

[Куплет 2]
Моё небо не спит, звёзды пряча в карманах
Кранов башенных игл в городах-наркоманах
Моё небо свой таинственный танец танцует
Когда крыло самолёта в нём след кометой рисует
Моё небо смотрит мне в глаза
Когда ноет стужа или сверкает гроза

[Припев 1]
Пью, пью, пью
И не могу напиться
Вверх, вверх, вверх
Аж голова кружится
Ввысь, ввысь, ввысь
Лететь или разбиться?

[Куплет 3]
Моё небо смеётся, потому что всё знает
Даже о том, что моим никогда не станет
Моё небо молчит понимающим другом
Когда я, заблудившись, болтаюсь по кругу
Моё небо умрёт в пепле древних учений
Вместе со мной моё небо исчезнет

[Припев 2]
Пью, пью, пью
И не могу напиться
Вверх, вверх, вверх
Аж голова кружится
Ввысь, ввысь
Лететь или разбиться?
Лететь или разбиться?

[Припев 3]
Пью, пью, пью
И не могу напиться
Вверх, вверх, вверх
Аж голова кружится
Ввысь, ввысь
Лететь или разбиться?
Лететь или разбиться?
Лететь или разбиться?
Лететь или разбиться?

[Бридж]
Ветер разовьёт наши флаги
Время разотрёт нашу плоть
И мы очнемся там, где нет никого
Где вечность превращается в музыку
Ветер разовьёт наши флаги
Время разотрёт нашу плоть
И мы очнемся там, где нет никого
Где вечность превращается в музыку
Ветер разовьёт наши флаги
Время разотрёт нашу плоть
И мы очнемся там, где нет никого
Где вечность превращается в музыку
Ветер разовьёт наши флаги
Время разотрёт нашу плоть
И мы очнемся там, где нет никого
Где вечность превращается в музыку
Ветер разовьёт наши флаги
Время разотрёт нашу плоть
И мы очнемся там, где нет никого
Где вечность превращается в музыку

[Аутро]
Ветер... флаги
Время... плоть
И мы... нет никого
Вечность... в музыку
Ветер... флаги
Время... плоть
И мы... нет никого
Вечность... в музыку
Ветер... флаги
Время... плоть
И мы... нет никого
Вечность... в музыку
Ветер... флаги
Время... плоть
И мы... нет никого
Вечность... в музыку

Tradução em Português

[Verso 1]
O meu céu voltou a tingir-se de carmesim
No cavalete da janela com vanguarda sangrenta
O meu céu volta a fazer perguntas
Às quais não se dará a responder
O meu céu muda constantemente de cores
Nos jogos infinitos do zero e da cruz

[Verso 2]
O meu céu não dorme, escondendo estrelas nos bolsos
Das agulhas das gruas-torre nas cidades-viciadas
O meu céu dança a sua dança misteriosa
Quando a asa do avião lhe desenha um rasto de cometa
O meu céu olha-me nos olhos
Quando a geada doi ou a trovoada fulgura

[Refrão 1]
Bebo, bebo, bebo
E não me consigo saciar
Acima, acima, acima
A cabeça já me gira
Para o alto, para o alto, para o alto
Voar ou despedaçar-me?

[Verso 3]
O meu céu ri, porque sabe tudo
Até sobre o facto de nunca ser meu
O meu céu cala-se como um amigo compreensivo
Quando eu, perdido, ando às voltas em círculos
O meu céu morrerá nas cinzas dos ensinamentos antigos
Junto comigo o meu céu desaparecerá

[Refrão 2]
Bebo, bebo, bebo
E não me consigo saciar
Acima, acima, acima
A cabeça já me gira
Para o alto, para o alto
Voar ou despedaçar-me?
Voar ou despedaçar-me?

[Refrão 3]
Bebo, bebo, bebo
E não me consigo saciar
Acima, acima, acima
A cabeça já me gira
Para o alto, para o alto
Voar ou despedaçar-me?
Voar ou despedaçar-me?
Voar ou despedaçar-me?
Voar ou despedaçar-me?

[Ponte]
O vento desfraldará as nossas bandeiras
O tempo triturará a nossa carne
E acordaremos onde não há ninguém
Onde a eternidade se transforma em música
O vento desfraldará as nossas bandeiras
O tempo triturará a nossa carne
E acordaremos onde não há ninguém
Onde a eternidade se transforma em música
O vento desfraldará as nossas bandeiras
O tempo triturará a nossa carne
E acordaremos onde não há ninguém
Onde a eternidade se transforma em música
O vento desfraldará as nossas bandeiras
O tempo triturará a nossa carne
E acordaremos onde não há ninguém
Onde a eternidade se transforma em música
O vento desfraldará as nossas bandeiras
O tempo triturará a nossa carne
E acordaremos onde não há ninguém
Onde a eternidade se transforma em música

[Outro]
Vento... bandeiras
Tempo... carne
E nós... ninguém
Eternidade... em música
Vento... bandeiras
Tempo... carne
E nós... ninguém
Eternidade... em música
Vento... bandeiras
Tempo... carne
E nós... ninguém
Eternidade... em música
Vento... bandeiras
Tempo... carne
E nós... ninguém
Eternidade... em música

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Céu como Interlocutor Íntimo e a Dissolução do Eu no Cosmos

• «Моё небо» — O Meu Céu: Toda a canção é construída em torno da possessão do céu — «моё небо» (o meu céu). Mas esta possessão é claramente ilusória: o próprio céu sabe que «nunca será meu». A lírica de Порubov transforma o céu num espelho da consciência — que faz perguntas sem as responder, que ri de tudo o que sabe, que morre quando o sujeito morre. É o arquétipo do «double» ou sombra psíquica projetada no cosmos.

• «Города-наркоманы» — Cidades-Viciadas: A expressão composta «cidades-viciadas» (города-наркоманы) descreve São Petersburgo e outras metrópoles russas como entidades dependentes — das gruas que esticam as suas «agulhas» para o céu como seringas, do betão, do consumo. É uma crítica visual à urbanização desumanizante mascarada de imagem poética.

• «Ноль и крест» — O Zero e a Cruz: Os «jogos infinitos do zero e da cruz» podem ler-se como o jogo do galo (0 vs X), mas também como a oposição entre o nada (ноль) e o sacrifício/fé (крест). O céu existe nessa tensão permanente entre o vazio e o significado.

• «Где вечность превращается в музыку» — Onde a Eternidade se Torna Música: A ponte da canção fecha com uma das frases mais densas do álbum. A música não é arte — é o estado final da existência, para onde convergem a carne triturada pelo tempo e os espíritos acordados no silêncio. É a promessa escatológica secular de Порubov: não o paraíso, mas a música.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мольберт	[Mal'-BYERT]	Cavalete (de pintura)	Substantivo masculino. O suporte de madeira onde os pintores colocam a tela. Aqui, a janela é metaforicamente o cavalete onde o céu pinta o seu quadro ao amanhecer.
Авангард	[A-van-GARD]	Vanguarda (artística)	Substantivo masculino. Movimento artístico de rutura e experimentação. Associado à pintura expressionista e ao sangue do céu ao amanhecer.
Стужа	[STU-zha]	Gelo / Frio intenso	Substantivo feminino de registo literário/poético para um frio extremo e doloroso. «Ноет стужа» (a geada doi) é uma personificação clássica.
Пепел	[PYE-pil]	Cinzas	Substantivo masculino. Resíduo do que foi queimado; aqui associado ao fim dos «ensinamentos antigos» e à morte simbólica.
Ввысь	[Vvys']	Para o alto / Para cima (movimento ascendente)	Advérbio de direção que indica movimento em sentido vertical ascendente. Mais intenso do que «вверх» (acima), implica um impulso de elevação absoluta.
Очнуться	[A-CHNUT'-sya]	Despertar / Recobrar os sentidos	Verbo perfectivo reflexivo. Acordar de um estado inconsciente, de um sonho ou de uma anestesia existencial. «Мы очнемся» — nós acordaremos.

Parte 2: O Pronome Possessivo «Моё» e a Personificação

Em toda a canção, o céu é sistematicamente precedido pelo pronome possessivo «моё» (meu, neutro). Em russo, o pronome possessivo concorda em género, número e caso com o substantivo que acompanha. «Небо» (céu) é neutro, daí «моё небо». Esta repetição anafórica — a mesma estrutura a iniciar cada verso — cria um efeito litânico e reforça a apropriação subjetiva do cosmos pelo narrador.

Parte 3: O Verbo «Взяться» no Futuro Negado

A frase «само не возьмётся» (não se dará a / não se porá a) usa o verbo perfectivo «взяться» (pôr-se a fazer algo, tomar a iniciativa). No futuro negado, indica que o sujeito (o céu) não tomará a iniciativa de responder às suas próprias perguntas. Esta construção — Não + Verbo Perfectivo no Futuro — é comum em russo para indicar recusa ou incapacidade de iniciar uma ação.