Неоновый кокс

Neonovyj koks

Coque de Néon

Álbum: ССОК

Compositor: Dmitry Porubov

Letrista: Dmitry Porubov

Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я хочу, чтоб никого не было здесь
Ни людей, ни неба - смертельная смесь
Я хочу быть один, мне так легче дышать
Я хочу быть один, мне так легче дышать

На земле, где лежу
На земле, где взлечу

[Припев]
А черви смеются, сжирая павшее тело
Над тем, кто, страдая, так рвётся на небо
Кто к людям всей душой - тому и боль от них
Но клоун жив во мне, последний из живых
Но клоун жив во мне, последний из живых

[Куплет 2]
Для вас солнце светит, меня оно слепит
Но я должен быть в стаде, где в лицо значит сзади
Я хочу быть один, мне так легче дышать
Я хочу быть один, мне так легче дышать

[Припев]
А черви смеются, сжирая павшее тело
Над тем, кто, страдая, так рвётся на небо
Кто к людям всей душой - тому и боль от них
Но клоун жив во мне, последний из живых
Но клоун жив во мне, последний из живых

Не веришь себе, кто поверит в тебя?
За твой полёт небо тебя возьмёт
Небо тебя возьмёт

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu quero que não esteja ninguém aqui
Nem pessoas, nem o céu - uma mistura mortal
Eu quero estar sozinho, é mais fácil para mim respirar assim
Eu quero estar sozinho, é mais fácil para mim respirar assim

Na terra, onde me deito
Na terra, onde levantarei voo

[Refrão]
E os vermes riem-se, devorando o corpo caído
Daquele que, sofrendo, tanto anseia pelo céu
Quem vai ter com as pessoas de alma inteira - recebe dor delas
Mas o palhaço vive em mim, o último dos vivos
Mas o palhaço vive em mim, o último dos vivos

[Verso 2]
Para vocês o sol brilha, a mim ele cega-me
Mas eu devo estar no rebanho, onde na cara significa por trás
Eu quero estar sozinho, é mais fácil para mim respirar assim
Eu quero estar sozinho, é mais fácil para mim respirar assim

[Refrão]
E os vermes riem-se, devorando o corpo caído
Daquele que, sofrendo, tanto anseia pelo céu
Quem vai ter com as pessoas de alma inteira - recebe dor delas
Mas o palhaço vive em mim, o último dos vivos
Mas o palhaço vive em mim, o último dos vivos

Não acreditas em ti, quem acreditará em ti?
Pelo teu voo o céu levar-te-á
O céu levar-te-á

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Alienação e o Palhaço Trágico

• Neovonovyj Koks: O título «Coque de Néon» evoca uma estética sintética, urbana e artificial. O néon simboliza a frieza das cidades modernas, enquanto o 'coque' (combustível fóssil processado) representa a poluição e a toxicidade que consome o indivíduo.

• A Metáfora do Palhaço: A figura do palhaço em Психея é um arquétipo do artista isolado — alguém que finge alegria enquanto sofre por dentro. «O último dos vivos» sugere que, num mundo de pessoas robóticas e conformistas, apenas aquele que sofre genuinamente mantém a sua humanidade.

• Crítica à Sociedade: O verso «onde na cara significa por trás» é uma das críticas mais diretas da banda à duplicidade e à falsidade das relações sociais nas grandes cidades, onde a traição é ocultada sob uma fachada de civilidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Смесь	[Smyes']	Mistura	Substantivo feminino; combinação de vários elementos.
Черви	[CHYAR-vi]	Vermes	Plural de 'Cherv''; símbolo de decomposição e inevitabilidade.
Клоун	[KLO-un]	Palhaço	Substantivo masculino; aqui usado como arquétipo de sofrimento disfarçado.
Стадо	[STA-da]	Rebanho	Substantivo neutro; usado para descrever uma multidão conformista.
Полет	[Pa-LYOT]	Voo	Substantivo masculino; ação de elevar-se ou viajar pelo ar.
Слепит	[Slye-PIT]	Cega	Verbo no presente (da raiz 'Slepyy'); causar perda temporária de visão.