Терри МакГроул

Terry McGroul

Álbum: ССОК

Compositor: Dmitry Porubov

Letrista: Dmitry Porubov

Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Куплет 1]
Его папа чёрный, его папа чёрный
Его папа чёрный, его мать — скинхэд
Его брат на клее, его брат на клее
Его брат на клее, его сестра на игле

[Припев]
По ночам он собирает следы своих снов
По ночам он собирает следы своих снов
По ночам он собирает следы своих снов
По ночам он собирает следы своих снов
Расскажите ему, что такое любовь (любовь)

[Куплет 2]
Его жена — феминистка, его жена — феминистка
Его жена — феминистка, его сын голубой
Его дочь — лесбиянка, его дочь — лесбиянка
Его дочь — лесбиянка, кто же он такой?

[Припев]
По ночам он собирает следы своих снов
По ночам он собирает следы своих снов
По ночам он собирает следы своих снов
По ночам он собирает следы своих снов
Расскажите ему, что такое любовь (любовь)

[Куплет 3]
Его папа чёрный, его мать — скинхэд
Его брат на клее, его сестра на игле
Его жена — феминистка, его сын голубой
Его дочь — лесбиянка, кто же он такой?

[Аутро]
Расскажите ему, что такое любовь (любовь)
Вокруг...

Tradução em Português

[Verso 1]
O pai dele é negro, o pai dele é negro
O pai dele é negro, a mãe dele é skinhead
O irmão dele está na cola, o irmão dele está na cola
O irmão dele está na cola, a irmã dele está na agulha

[Refrão]
À noite ele recolhe os vestígios dos seus sonhos
À noite ele recolhe os vestígios dos seus sonhos
À noite ele recolhe os vestígios dos seus sonhos
À noite ele recolhe os vestígios dos seus sonhos
Digam-lhe o que é o amor (amor)

[Verso 2]
A esposa dele é feminista, a esposa dele é feminista
A esposa dele é feminista, o filho dele é gay
A filha dele é lésbica, a filha dele é lésbica
A filha dele é lésbica, quem é ele afinal?

[Refrão]
À noite ele recolhe os vestígios dos seus sonhos
À noite ele recolhe os vestígios dos seus sonhos
À noite ele recolhe os vestígios dos seus sonhos
À noite ele recolhe os vestígios dos seus sonhos
Digam-lhe o que é o amor (amor)

[Verso 3]
O pai dele é negro, a mãe dele é skinhead
O irmão dele está na cola, a irmã dele está na agulha
A esposa dele é feminista, o filho dele é gay
A filha dele é lésbica, quem é ele afinal?

[Outro]
Digam-lhe o que é o amor (amor)
À volta...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Desconstrução da Identidade e o Preconceito

• Terry McGroul: A canção apresenta um personagem cujo círculo familiar desafia todos os estereótipos conservadores da sociedade russa: um pai negro, mãe skinhead, irmãos toxicodependentes e membros da família LGBTQIA+. O nome parece ser uma criação satírica da banda para um cidadão comum apanhado no meio de uma realidade que ele não compreende.

• O choque do diverso: A música utiliza uma repetição quase hipnótica para listar os 'traços' da família, sublinhando a confusão e a paralisia do personagem central face à diferença. É uma crítica mordaz à homofobia, racismo e preconceitos de género prevalentes na sociedade conservadora.

• A busca pelo sentido: A repetição do refrão sobre 'recolher vestígios dos sonhos' sugere um personagem que tenta dar sentido ao seu mundo, mas que está fundamentalmente perdido, culminando no pedido desesperado para que lhe expliquem o significado do amor.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Скинхэд	[Skin-KHYED]	Skinhead	Substantivo; usado no contexto russo, frequentemente associado a movimentos extremistas.
На игле	[Na ig-LYE]	Na agulha	Expressão para toxicodependência de substâncias injetáveis.
Голубой	[Ga-lu-BOY]	Gay / Azul claro	Literalmente 'azul'; gíria pejorativa ou coloquial para homens homossexuais.
Феминистка	[Fi-mi-NIS-ka]	Feminista	Substantivo feminino; muitas vezes usado na Rússia contemporânea com teor político.
Вокруг	[Va-KRUK]	À volta / Em redor	Advérbio de lugar indicando o que rodeia.
Любовь	[Ly-BUV']	Amor	Substantivo feminino; o sentimento central da questão existencial.