Золотое руно

Zolotoe runo

Lã de Ouro

Álbum: ССОК

Compositor: Dmitry Porubov

Letrista: Dmitry Porubov

Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я ползу на себя, я скоро взберусь до конца
Мясорубку с стеклом я в себе нашел
Желчь мне давит язык и крысы не слазят с лица
Я потом устою а сейчас мне нужен укол

[Припев]
Последний раз (раз)
Последний раз (раз)
Последний раз (раз)
Последний раз (раз)

[Куплет 2]
Я смогу устоять я обязан быть сильней
Я смогу я стерплю я хочу в душе жить
Эта боль эта роль я выдавлю стон из ушей
Не могу, я устал, я в песке и мне хочется пить

[Припев]
Последний раз (раз)
Последний раз (раз)
Последний раз (раз)
Последний раз (раз)

[Куплет 3]
Красное небо я парю в воде
Молочное Нега в тебе и во мне
Пушистые души и сердце из крон
Я вижу Бога - это он, это он

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu rastejo sobre mim mesmo, em breve subirei até ao fim
O picador de carne com vidro encontrei dentro de mim
A bílis pressiona-me a língua e os ratos não descem do rosto
Eu depois aguentarei, mas agora preciso de uma injeção

[Refrão]
Última vez (vez)
Última vez (vez)
Última vez (vez)
Última vez (vez)

[Verso 2]
Eu conseguirei aguentar, sou obrigado a ser mais forte
Eu conseguirei, eu suportarei, eu quero viver na alma
Esta dor, este papel, eu espremerei um gemido dos ouvidos
Não consigo, estou cansado, estou na areia e quero beber

[Refrão]
Última vez (vez)
Última vez (vez)
Última vez (vez)
Última vez (vez)

[Verso 3]
Céu vermelho, eu flutuo na água
Nega leitoso em ti e em mim
Almas fofas e coração de copas das árvores
Eu vejo Deus - é Ele, é Ele

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Mitologia e Sofrimento Existencial

• Lã de Ouro (Золотое руно): Na mitologia grega, o Tosão de Ouro era um objeto de poder e perigo. Aqui, a banda utiliza a imagem como uma metáfora distorcida para a busca pela salvação ou sentido, que, ao ser alcançado, revela-se corrosivo.

• Imagens Viscerais: A letra de Feo é famosa pelo uso de metáforas cruas como o «picador de carne com vidro» dentro de si, refletindo um estado de auto-sabotagem mental e agonia física, muito característico do 'cybercore' da banda.

• A Busca pela Transcendência: O verso final «Eu vejo Deus - é Ele» marca uma viragem súbita de um desespero niilista para uma experiência quase mística ou alucinogénia, sugerindo que o sofrimento extremo é o único caminho para a revelação espiritual.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Руно	[Ru-NO]	Lã / Tosão	Refere-se ao pelo de um animal; historicamente ligado ao mito do Tosão de Ouro.
Мясорубка	[Mya-sa-RUB-ka]	Picador de carne	Usado metaforicamente para dor intensa ou situação destrutiva.
Желчь	[ZHELCH]	Bílis	Substantivo feminino; associado a raiva ou ressentimento.
Стон	[Ston]	Gemido	Substantivo masculino; som de dor ou sofrimento.
Парить	[Pa-RIT']	Flutuar / Pairar	Verbo; descreve um estado de suspensão no ar ou na água.
Нега	[NYE-ga]	Bem-aventurança / Deleite	Estado de felicidade extrema e relaxamento, quase etéreo.

Parte 2: Casos e Movimento

O verbo ползти (rastejar) é um verbo de movimento unidirecional. A construção ползу на себя (rastejo sobre mim mesmo) sublinha a natureza introspectiva e quase torturante da lírica.

Parte 3: Estrutura de Repetição e Enfatização

O uso de Последний раз (última vez) repetido quatro vezes serve como uma contagem regressiva, uma técnica comum para criar um sentido de urgência ou um clímax emocional antes de uma mudança de ritmo na música.