Хрустальные люди

Khrustalnye lyudi

Pessoas de Cristal

Álbum: ССОК

Compositor: Dmitry Porubov

Letrista: Dmitry Porubov

Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Куплет 1]
О, новый день, зачем он придёт?
Выпадет солнце, а что меня ждёт?
Разбитое солнцем окно или что-нибудь хуже
Я помню его, он был мне как друг
Но когда оказалось, что он уже труп -
Я заплакал, нажал на курок и смотрел в эту лужу

[Припев]
Закрой глаза, закрой глаза
Ну почему я должен быть таким же, как все?
Закрой глаза, закрой глаза
Я никогда не буду таким же, как все

Закрой глаза, закрой глаза
Закрой глаза, закрой глаза
Закрой!

[Куплет 2]
Как страшно внутри, там никто не поёт
Красивый ребёнок - он тоже умрёт
Но мама шепчет на ушко - какой же он славный
Кто виноват, что тебя больше нет?
На тот же вопрос - тот же ответ
Больной пистолет - вот ответ на вопрос самый главный

[Припев]
Закрой глаза, закрой глаза
Ну почему я должен быть таким же, как все?
Закрой глаза, закрой глаза
Я никогда не буду таким же, как все

Закрой глаза, закрой глаза
Закрой глаза, закрой глаза
Закрой!

[Куплет 3]
Как малые дети, забившись в углу
Мы прячем руки в седую золу
Когда кончится этот дождь, то закапает кровь
Молись, молись, напевай этот вой
Тебе так легко - так попробуй, будь мной
Та блядь, что идёт у дороги - это любовь

[Куплет 4]
Я помню, я слышал свой крик за спиной
И я засмеялся, как душевнобольной
Я вызвал на помощь людей, но все прошли мимо
Хрустальные люди с камнями внутри
Вам ещё долго жить - дня два или три
А мне всё равно, мой бог теперь уже близко

[Припев]
Закрой глаза, закрой глаза
Ну почему я должен быть таким же, как все?
Закрой глаза, закрой глаза
Я никогда не буду таким же, как все

Закрой глаза, закрой глаза
Закрой глаза, закрой глаза
Закрой!

[Аутро]
Хрустальный человек, ты тоже умрёшь...
Ты тоже умрёшь!

Хрустальные!
Люди!
Бляди!
Суки!

Tradução em Português

[Verso 1]
Oh, novo dia, para que é que ele virá?
O sol cairá, e o que me espera?
Uma janela quebrada pelo sol ou algo pior
Eu lembro-me dele, ele era como um amigo para mim
Mas quando se descobriu que ele já era um cadáver -
Eu chorei, apertei o gatilho e olhei para aquela poça

[Refrão]
Fecha os olhos, fecha os olhos
Mas por que é que eu tenho de ser igual a todos?
Fecha os olhos, fecha os olhos
Eu nunca serei igual a todos

Fecha os olhos, fecha os olhos
Fecha os olhos, fecha os olhos
Fecha!

[Verso 2]
Como é assustador por dentro, lá ninguém canta
Uma criança bonita - ela também morrerá
Mas a mãe sussurra ao ouvido - quão adorável ele é
Quem tem a culpa de que tu já não existes?
Para a mesma pergunta - a mesma resposta
A pistola doente - eis a resposta para a pergunta mais importante

[Refrão]
Fecha os olhos, fecha os olhos
Mas por que é que eu tenho de ser igual a todos?
Fecha os olhos, fecha os olhos
Eu nunca serei igual a todos

Fecha os olhos, fecha os olhos
Fecha os olhos, fecha os olhos
Fecha!

[Verso 3]
Como crianças pequenas, escondidas num canto
Escondemos as mãos nas cinzas grisalhas
Quando esta chuva acabar, o sangue começará a pingar
Reza, reza, cantarola este uivo
Para ti é tão fácil - então tenta, sê eu
Aquela puta que caminha junto à estrada - isso é amor

[Verso 4]
Eu lembro-me, ouvi o meu grito atrás das costas
E eu ri-me, como um doente mental
Eu chamei pessoas para ajudar, mas todos passaram ao lado
Pessoas de cristal com pedras por dentro
Vocês ainda têm muito tempo de vida - uns dois ou três dias
Mas para mim é igual, o meu deus agora já está perto

[Refrão]
Fecha os olhos, fecha os olhos
Mas por que é que eu tenho de ser igual a todos?
Fecha os olhos, fecha os olhos
Eu nunca serei igual a todos

Fecha os olhos, fecha os olhos
Fecha os olhos, fecha os olhos
Fecha!

[Outro]
Homem de cristal, tu também morrerás...
Tu também morrerás!

Cristais!
Pessoas!
Putas!
Cadelas!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fragilidade e o Niilismo de Cristal

• Pessoas de Cristal: A metáfora das 'pessoas de cristal com pedras por dentro' descreve indivíduos que aparentam fragilidade e transparência, mas que escondem uma dureza fria, inanimada e implacável ('pedras'). É uma representação da sociedade que, sob uma fachada polida, é destrutiva e insensível.

• Solidão e Falha Social: A letra explora a alienação urbana extrema, onde o indivíduo clama por ajuda ('chamei pessoas para ajudar') e é ignorado pela multidão. A recusa em 'ser igual a todos' é o ato final de rebelião num mundo onde todos estão condenados.

• Temática de Morte: A canção lida com a inevitabilidade da morte, desde a criança que morre ao 'homem de cristal' que é avisado da sua finitude. O niilismo da banda atinge aqui um pico, onde a única resposta para o absurdo da existência é a aceitação da morte.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Хрустальный	[Khrus-TAL'-niy]	Cristal	Refere-se a algo feito de cristal, muito frágil ou transparente.
Труп	[Trup]	Cadáver	Substantivo masculino; corpo morto.
Зола	[Zo-LA]	Cinzas	Substantivo feminino; resíduo de fogo.
Выстрел	[VYS-tri-el]	Tiro	Substantivo masculino.
Лужа	[LU-zha]	Poça	Substantivo feminino; poça de água ou sangue.
Душевнобольной	[Du-shev-na-bal'-NOY]	Doente mental	Substantivo masculino; alguém com perturbações mentais graves.

Parte 2: Verbos de Estado Impessoais

A frase «Как страшно внутри» (Como é assustador por dentro) utiliza a estrutura impessoal para descrever um sentimento de horror, onde a pessoa que sente não é o sujeito gramatical.

Parte 3: O caso instrumental para acompanhamento

• С камнями внутри (com pedras por dentro): O uso do caso Instrumental para indicar o que está contido ou acompanhando o sujeito no interior, denotando um estado de ser permanente.