III

Álbum: ССОК

Compositor: Dmitry Porubov

Letrista: Dmitry Porubov

Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Куплет 1: Фео]
Сквозь огонь я безумный
Сквозь окно - третий лишний
Через день - только мёртвый
Сквозь толпу я никто

[Припев: Фео и AZ]
Каждый день – день
Каждый день – ночь
Каждый день
Каждый день – ночь
Каждый день – кровь
Каждый день
Каждый день – кровь
Каждый день – злость
Каждый день
Каждый день – сквозь!

[Куплет 2: Фео]
В их глазах только глупый
В их руках я никчёмный
Через боль каждый первый
Сквозь толпу я никто

[Припев: Фео и AZ]
Каждый день – день
Каждый день – ночь
Каждый день
Каждый день – ночь
Каждый день – кровь
Каждый день
Каждый день – кровь
Каждый день – злость
Каждый день
Каждый день – сквозь!

[Бридж: AZ]
Каждый день – день, смерть, ночь, больная кровь, злость
Рождённый, ты брошен в мир, как собакам кость
Твой номер, пол, твоя роль и твоё место здесь
В молодой мозг силой розг и больных учителей
Вносят в тебя, как в PC, программы и записи
И патрулируют всех тех, кто сбой даёт в системе
Системы разум больной, вот мой бой, ой
Нахуй сожгём всё гнильё, вот мой кулак, йоу

[Куплет 3: Фео]
Сквозь закон я бессильный
В их руках только суки
Через ад лишь любовью
Через тьму лишь звездой

[Припев: Фео и AZ]
Каждый день – день
Каждый день – ночь
Каждый день
Каждый день – ночь
Каждый день – кровь
Каждый день
Каждый день – кровь
Каждый день – злость
Каждый день
Каждый день – сквозь!

[Бридж: Фео]
Белые ангелы летают, как птицы
Чёрные вороны закрывают им лица
Небо сжигает грешные мысли
Архангелы падают с призрачной выси
Все лучшие люди давно существуют
Они не живут, они просто танцуют
Все думы исчезли, все книги зарыли
Всеядность и деньги, законы пропили
Деревья сказали не то, что не знали
И реки запели, подняв круглое знамя
Безлюдные праздники, бессловные песни
Бескровные люди, правдивые лести
Мечты отсырели, все бляди как боги
Машины умыли железные ноги
Я знаю об этом совсем ничего
Кому это надо, пошло от кого?
Мусульмане, иезуиты, христиане, кришнаиты
Книги о буддизме проели москиты
Римский папа давно изучает Коран
Закрывая свастикой языческий шрам
Домашние кошки исчезли в пустыне
Все матери видят себя в своём сыне
Кругом извращенцы, чего можно ждать?
Все ангелы падают - надо бежать
Надо бежать (бежать), надо бежать (бежать)
Надо бежать (бежать), надо бежать (бежать)
Надо бежать (бежать), надо бежать (бежать)

Tradução em Português

[Verso 1: Feo]
Através do fogo eu sou louco
Através da janela - o terceiro é desnecessário
Passado um dia - apenas o morto
Através da multidão eu não sou ninguém

[Refrão: Feo e AZ]
Cada dia – dia
Cada dia – noite
Cada dia
Cada dia – noite
Cada dia – sangue
Cada dia
Cada dia – sangue
Cada dia – raiva
Cada dia
Cada dia – através!

[Verso 2: Feo]
Nos olhos deles apenas o estúpido
Nas mãos deles eu sou inútil
Através da dor cada um primeiro
Através da multidão eu não sou ninguém

[Refrão: Feo e AZ]
Cada dia – dia
Cada dia – noite
Cada dia
Cada dia – noite
Cada dia – sangue
Cada dia
Cada dia – sangue
Cada dia – raiva
Cada dia
Cada dia – através!

[Ponte: AZ]
Cada dia – dia, morte, noite, sangue doentio, raiva
Nascido, tu és atirado ao mundo como um osso para os cães
O teu número, sexo, o teu papel e o teu lugar aqui No cérebro jovem com a força da vara e de professores doentes
Introduzem em ti, como num PC, programas e registos
E patrulham todos aqueles que dão falha no sistema
A mente do sistema está doente, aqui está o meu combate, oi
Vamos queimar toda a podridão, aqui está o meu punho, iou

[Verso 3: Feo]
Através da lei eu sou impotente
Nas mãos deles apenas cadelas
Através do inferno apenas com amor
Através da escuridão apenas como uma estrela

[Refrão: Feo e AZ]
Cada dia – dia
Cada dia – noite
Cada dia
Cada dia – noite
Cada dia – sangue
Cada dia
Cada dia – sangue
Cada dia – raiva
Cada dia
Cada dia – através!

[Ponte: Feo]
Anjos brancos voam como pássaros
Corvos negros cobrem-lhes os rostos
O céu queima pensamentos pecaminosos
Arcanjos caem de alturas fantasmagóricas
Todas as melhores pessoas já existem há muito
Elas não vivem, elas apenas dançam
Todos os pensamentos desapareceram, todos os livros enterraram
Onivoria e dinheiro, as leis beberam-nas
As árvores disseram não o que não sabiam
E os rios cantaram, levantando uma bandeira redonda
Feriados desertos, canções sem palavras
Pessoas sem sangue, lisonjas verdadeiras
Os sonhos ficaram húmidos, todas as putas como deuses
As máquinas lavaram os pés de ferro
Eu não sei nada sobre isto
Para quem é necessário, de quem veio?
Muçulmanos, jesuítas, cristãos, krishnaitas
Livros sobre budismo foram comidos por mosquitos
O Papa romano há muito estuda o Corão
Cobrindo com a suástica a cicatriz pagã
Gatos domésticos desapareceram no deserto
Todas as mães veem-se no seu filho
À volta pervertidos, o que se pode esperar?
Todos os anjos caem - é preciso fugir
É preciso fugir (fugir), é preciso fugir (fugir)
É preciso fugir (fugir), é preciso fugir (fugir)
É preciso fugir (fugir), é preciso fugir (fugir)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Crítica da Desumanização e o Niilismo Social

• III: O título remete ao terceiro álbum da banda ('III'), onde esta canção se destaca como uma maratona de desespero existencial. Representa a sensação de alienação profunda numa sociedade que patrulha e programa os indivíduos como se fossem computadores.

• A Metáfora do PC: A ponte da música é uma denúncia direta à educação autoritária e ao controlo sistémico, onde o cérebro humano é tratado como um hardware («PC») onde se instalam programas de conformidade.

• Fluxo de Consciência Apocalíptico: O monólogo final de Feo é uma torrente de imagens niilistas que misturam religião, política e decadência ambiental, refletindo o caos mental de uma geração russa que viu as suas certezas desmoronarem perante um capitalismo desenfreado e a corrupção institucional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сквозь	[Skvoz']	Através (de)	Preposição que indica movimento ou visão que atravessa um obstáculo.
Толпа	[Tal-PA]	Multidão	Substantivo feminino; um grupo grande e desordenado de pessoas.
Никчёмный	[Nik-CHYOM-niy]	Inútil / Desprezível	Adjetivo para alguém que não tem valor ou propósito.
Розги	[ROZ-gi]	Varas / Chicote	Substantivo plural; instrumento antigo de punição corporal.
Гнильё	[Gnil'-YO]	Podridão	Substantivo coletivo para matéria em decomposição.
Безлюдные	[Biz-LYUD-ny-ye]	Desertos / Sem gente	Adjetivo para lugares vazios de seres humanos.

Parte 2: Preposição 'Сквозь' e o Caso Acusativo

A preposição сквозь (através de) rege sempre o Caso Acusativo.

• Сквозь огонь (através do fogo).

• Сквозь толпу (através da multidão).

Ao contrário da preposição 'через' (que também significa através/por cima), 'сквозь' dá uma ideia de esforço para penetrar ou atravessar algo físico ou abstrato.

Parte 3: O Uso da Conjunção de Repetição 'Каждый'

Para enfatizar a monotonia ou o peso da rotina, a banda repete a estrutura Каждый день (Cada dia).

• A estrutura é seguida de substantivos no Nominativo (dia, noite, sangue, raiva).

• Esta repetição cria um efeito rítmico que mimetiza a prisão temporal descrita na letra.