Anterior Próxima

← Voltar para Пляж

Пляж

Звездопад

Zvezdopad

Chuva de Estrelas

Álbum: Южный берег

Compositor: Plyazh

Letrista: Plyazh

Arranjador: Plyazh

Letra em Russo

Завтра будет на планете
Самый лучший день на свете
Завтра окна мы откроем
Завтра буду я героем

И посыпятся нам в руки
Как спасение от скуки
Все желания как подарки
Звездопадом светлым ярким

Как же долго мы мечтали
Звезды с неба вниз упали
Я как все люблю мечтать

Завтра будет на планете
Самый лучший день на свете
Загляни в мое сознание
Угадай мои желания
Вместе за руки возьмемся
В небо к звездам унесемся
На луне станцуем
И по млечному пути пройдемся

Как же долго мы мечтали
Звезды с неба вниз упали
Я как все люблю мечтать

Tradução em Português

Amanhã haverá no planeta
O melhor dia do mundo
Amanhã abriremos as janelas
Amanhã serei um herói

E cairão nas nossas mãos
Como salvação do tédio
Todos os desejos como presentes
Numa chuva de estrelas clara e brilhante

Quanto tempo nós sonhámos
As estrelas caíram do céu para baixo
Eu como todos gosto de sonhar

Amanhã haverá no planeta
O melhor dia do mundo
Espreita na minha consciência
Adivinha os meus desejos
Juntos dar-nos-emos as mãos
Para o céu até às estrelas seremos levados
Na lua dançaremos
E pela via láctea passearemos

Quanto tempo nós sonhámos
As estrelas caíram do céu para baixo
Eu como todos gosto de sonhar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Romantismo Cósmico
Esta balada pop-punk explora o tema clássico do "romantismo ingénuo", onde o amor e a felicidade são projetados numa escala cósmica. A imagem do «Zvezdopad» (chuva de estrelas) é culturalmente associada à concretização de desejos na Rússia, tal como no Ocidente.

• Via Láctea (Mlechnyy Put'): A referência a passear pela Via Láctea e dançar na Lua reflete o escapismo juvenil característico do género. Não se trata de ficção científica, mas de uma metáfora para a euforia do amor que eleva o casal acima da rotina terrestre («salvação do tédio»).

• O Melhor Dia (Samyy luchshiy den'): A obsessão com o "amanhã" ser o melhor dia reflete o otimismo inabalável da banda, contrastando com músicas mais cínicas do punk rock tradicional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Звездопад	[Zvez-da-PAD]	Chuva de estrelas	Literalmente 'queda de estrelas'. Fenómeno astronómico.
Скука	[SKU-ka]	Tédio / Aborrecimento	Substantivo feminino.
Сознание	[Saz-NA-ni-ye]	Consciência / Mente	Substantivo neutro.
Млечный путь	[MLYECH-ny put']	Via Láctea	Nome da nossa galáxia.
Угадай	[U-ga-DAY]	Adivinha	Imperativo de 'Ugatad''.
Подарки	[Pa-DAR-ki]	Presentes	Plural de 'Podarok'.

Parte 2: Verbos Reflexivos no Futuro

A música usa vários verbos reflexivos (-ся) conjugados no futuro simples (perfativo):

• Унесемся (Seremos levados / Voaremos para longe) - de Unestis'.

• Возьмемся (Pegar-nos-emos [pelas mãos]) - de Vzyat'sya.

• Пройдемся (Passearemos / Daremos uma volta) - de Proytis'.

• Посыпятся (Cairão / Serão espalhados) - de Posypat'sya.

Note-se que o sufixo reflexivo mantém-se no final da conjugação.

Parte 3: Preposições Locativas (Na vs V)

Para corpos celestes, usamos geralmente a preposição На (Em/Na superfície de):

• На планете (No planeta).

• На луне (Na lua).

Mas para o espaço ou céu, usamos В (Dentro de):

• В небо (Para o céu - acusativo de direção).

• В руки (Para as mãos - acusativo de direção).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что случится завтра, согласно песне?

O que acontecerá amanhã, segundo a canção?

Liga os elementos celestes:

Russo:

Луна

Звезды

Планета

Português:

Lua

Estrelas

Planeta

Где герои будут танцевать?

Onde é que os heróis vão dançar?

🎵 Outras Músicas de "Южный берег"

Эта песня

Для тебя

Не сдавайся

Курортный роман

Romance de Verão

Стану другим

Tornar-me-ei outro

Тупые песни

Canções estúpidas

Колледж (90-210)

College (90-210)

Colégio (90-210)

Кое-что о нас

Algo sobre nós

Южный берег

Ver álbum completo →