Anterior Próxima
Letra em Russo
Всё про любовь по радио крутят свободно
Я не хочу, чтоб было бы здесь это модно
Мы расскажем сейчас, что душа есть у нас так вот
Кто запретил амурные тексты в панк-роке?
Но кто вдохновил меня написать эти строки?
Ты всё знаешь сама, как сходил я с ума тогда
И кое-что о нас понял я только сейчас
Не было бы всё так серьёзно!
Не хватило полгода тебя понять
Я был не прав, я был не прав
И плохая погода не даст нам знать,
Что ты ушла, от всех устав.
Собственно я и не собирался жениться.
Но почему же которую ночь мне не спится
Когда кончится дождь и наступит рассвет
Пойму из-за чего я мчался на каждый звонок
Голос твой ждал - его я услышать не мог.
Я две ночи не спал и в толпе я искал тебя но
Кое что о нас понял я только сейчас:
Лечит время и расстояние
Я не хочу, чтоб было бы здесь это модно
Мы расскажем сейчас, что душа есть у нас так вот
Кто запретил амурные тексты в панк-роке?
Но кто вдохновил меня написать эти строки?
Ты всё знаешь сама, как сходил я с ума тогда
И кое-что о нас понял я только сейчас
Не было бы всё так серьёзно!
Не хватило полгода тебя понять
Я был не прав, я был не прав
И плохая погода не даст нам знать,
Что ты ушла, от всех устав.
Собственно я и не собирался жениться.
Но почему же которую ночь мне не спится
Когда кончится дождь и наступит рассвет
Пойму из-за чего я мчался на каждый звонок
Голос твой ждал - его я услышать не мог.
Я две ночи не спал и в толпе я искал тебя но
Кое что о нас понял я только сейчас:
Лечит время и расстояние
Tradução em Português
Tudo sobre o amor passa na rádio livremente
Eu não quero que isso seja moda aqui
Nós contaremos agora, que temos alma, é assim
Quem proibiu textos amorosos no punk-rock?
Mas quem me inspirou a escrever estas linhas?
Tu sabes tudo sozinha, como eu enlouquecia naquela altura
E algo sobre nós percebi só agora
Não seria tudo tão sério!
Não bastou meio ano para te compreender
Eu não tinha razão, eu não tinha razão
E o mau tempo não nos deixará saber,
Que tu partiste, cansada de todos.
Na verdade eu nem tencionava casar-me.
Mas porque é que há tantas noites não consigo dormir
Quando acabar a chuva e chegar o amanhecer
Perceberei por que razão corria a cada chamada
Esperava a tua voz - não a conseguia ouvir.
Eu não dormi duas noites e na multidão procurava-te mas
Algo sobre nós percebi só agora:
O tempo e a distância curam
Eu não quero que isso seja moda aqui
Nós contaremos agora, que temos alma, é assim
Quem proibiu textos amorosos no punk-rock?
Mas quem me inspirou a escrever estas linhas?
Tu sabes tudo sozinha, como eu enlouquecia naquela altura
E algo sobre nós percebi só agora
Não seria tudo tão sério!
Não bastou meio ano para te compreender
Eu não tinha razão, eu não tinha razão
E o mau tempo não nos deixará saber,
Que tu partiste, cansada de todos.
Na verdade eu nem tencionava casar-me.
Mas porque é que há tantas noites não consigo dormir
Quando acabar a chuva e chegar o amanhecer
Perceberei por que razão corria a cada chamada
Esperava a tua voz - não a conseguia ouvir.
Eu não dormi duas noites e na multidão procurava-te mas
Algo sobre nós percebi só agora:
O tempo e a distância curam
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Amor no Punk Rock
Esta canção é uma metarreflexão sobre o próprio género musical. Tradicionalmente, o punk rock rejeitava canções de amor sentimentais («snotty love songs»), associando-as à música pop comercial («passa na rádio livremente»). Aqui, a banda quebra esse tabu («Quem proibiu textos amorosos no punk-rock?»), justificando a letra romântica com a necessidade sincera de expressão da alma.
Esta canção é uma metarreflexão sobre o próprio género musical. Tradicionalmente, o punk rock rejeitava canções de amor sentimentais («snotty love songs»), associando-as à música pop comercial («passa na rádio livremente»). Aqui, a banda quebra esse tabu («Quem proibiu textos amorosos no punk-rock?»), justificando a letra romântica com a necessidade sincera de expressão da alma.
• Casamento (Жениться): A frase «eu nem tencionava casar-me» reflete o medo do compromisso típico da juventude masculina retratada nestas músicas, onde a liberdade é valorizada acima de tudo, até que a perda da amada provoca o arrependimento tardio.
• Cura pelo Tempo: O final «O tempo e a distância curam» é um provérbio popular russo (Время лечит - O tempo cura), adaptado aqui para incluir a distância física.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Амурный | [A-MUR-ny] | Amoroso / Romântico | Do francês 'Amour'. Termo ligeiramente irónico ou antiquado. |
| Жениться | [Zhe-NIT'-sya] | Casar-se (para o homem) | Para a mulher diz-se 'Vykhodit' zamuzh'. Para o casal: 'Pozhenit'sya'. |
| Мчался | [MCHAL-sya] | Corria / Voava / Apressava-se | Verbo de movimento rápido (ir a toda a velocidade). |
| Расстояние | [Ras-sta-YA-ni-ye] | Distância | Substantivo neutro. |
| Вдохновил | [Vdakh-na-VIL] | Inspirou | Passado masculino de 'Vdokhnovit''. |
| Собственно | [SOBST-ven-na] | Na verdade / Propriamente / Em si | Palavra de preenchimento muito comum no discurso. |
Parte 2: Verbos Impessoais Reflexivos (Não me dorme)
A frase Мне не спится (Não consigo dormir / O sono não me vem) é uma construção impessoal.• Sujeito lógico no Dativo: Мне (A mim).
• Verbo reflexivo na 3ª pessoa singular: Спится.
• Expressa um estado involuntário. Diferente de 'Я не сплю' (Eu não durmo - ação ativa), 'Мне не спится' implica que o corpo ou a mente não permitem dormir.
Parte 3: Condicional Passado
• Не было бы всё так серьёзно (Não seria / Não teria sido tudo tão sério).
• A partícula бы junto com o verbo no passado cria o modo condicional ou subjuntivo. Em russo não há distinção gramatical entre "seria" e "tivesse sido" apenas pela forma verbal; o contexto define o tempo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что, по мнению автора, лечит в конце песни?
O que cura no final da canção, segundo o autor?
Liga os verbos aos seus sujeitos implícitos:
Russo:
Жениться
Пожениться
Выходить замуж
Português:
Homem
Mulher
Casal
Чего не собирался делать герой?
O que é que o herói não tencionava fazer?
🎵 Outras Músicas de "Южный берег"
1
Эта песня
Eta pesnya
Esta canção
2
Серфинг
Surfing
Surf
3
Для тебя
Dlya tebya
Para ti
4
Не сдавайся
Ne sdavaysya
Não desistas
5
Оттай
Ottay
Descongela
6
Папа
Papa
Papá
7
20 лет
20 let
20 anos
8
Звездопад
Zvezdopad
Chuva de Estrelas
9
Курортный роман
Kurortny roman
Romance de Verão
10
Стану другим
Stanu drugim
Tornar-me-ei outro
11
Тупые песни
Tupye pesni
Canções estúpidas
12
Колледж (90-210)
College (90-210)
Colégio (90-210)
14
Сегодня
Segodnya
Hoje
15
Лена
Lena
Lena
16
Южный берег
Yuzhny bereg
Costa do Sul
17
На пляж
Na plyazh
Para a praia
18
Огни
Ogni
Luzes
