Нет берегов

Net beregov

Sem margens

Álbum: Родом ниоткуда

Compositor: Edmund Shklyarsky

Letrista: Edmund Shklyarsky

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

Опять молчат напряжённо все об одном:
Сегодня "Клуб Прокажённых" открывает сезон
Только шепчутся двери, двери домов
Только шорох шагов, шорох шагов

У самой чистой травы нету корней
У самой чистой реки нет берегов

Ты покинешь приют, переступишь порог
Мимо серых теней и унылых дворов
О, ма-мама, о, мама, о
Мимо серых унылых дворов

У самой чистой травы нету корней
У самой чистой реки нет берегов

Всё смешалось, всё слилось в одно
Как многое видят глаза, но
Помнят лишь Солнце, Солнце одно
Солнце одно…

Hет берегов, нет берегов…

Всё вернётся, ты вывесишь вновь
Два флага своих: печаль и любовь
Пройдёт семь часов или семь веков
Будет всё то же: печаль и любовь

У самой чистой травы нет корней
У самой чистой реки нет берегов

Да, все молчат напряжённо все об одном:
Сегодня "Клуб Прокажённых" открывает сезон
Да, семь часов как семь веков
Только шорох шагов, шорох шагов

Нет берегов, нет берегов...

Tradução em Português

De novo todos calam tensamente sobre o mesmo:
Hoje o "Clube dos Leprosos" abre a temporada
Apenas sussurram as portas, as portas das casas
Apenas o sussurro dos passos, o sussurro dos passos

A relva mais pura não tem raízes
O rio mais puro não tem margens

Tu deixarás o abrigo, atravessarás o limiar
Passando por sombras cinzentas e pátios desolados
Oh, ma-mamã, oh, mamã, oh
Passando por pátios cinzentos e desolados

A relva mais pura não tem raízes
O rio mais puro não tem margens

Tudo se misturou, tudo se fundiu num só
Como os olhos veem muito, mas
Lembram-se apenas do Sol, do Sol apenas
Do Sol apenas…

Sem margens, sem margens…

Tudo voltará, tu hastearás de novo
As tuas duas bandeiras: a tristeza e o amor
Passarão sete horas ou sete séculos
Será tudo o mesmo: a tristeza e o amor

A relva mais pura não tem raízes
O rio mais puro não tem margens

Sim, todos calam tensamente sobre o mesmo:
Hoje o "Clube dos Leprosos" abre a temporada
Sim, sete horas como sete séculos
Apenas o sussurro dos passos, o sussurro dos passos

Sem margens, sem margens...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Clube dos Excluídos e a Pureza Absoluta
Esta canção é uma das mais emblemáticas do álbum «Родом ниоткуда» (1988), evocando uma atmosfera de isolamento e transcendência típica do underground soviético.

• Clube dos Leprosos (Клуб Прокажённых): Esta imagem forte funciona como uma metáfora para a comunidade de artistas e pensadores independentes da época, que viviam à margem da sociedade oficial, como se fossem «leprosos» ou párias, mas que possuíam o seu próprio mundo espiritual.

• A Ausência de Margens e Raízes: A ideia de que o que é «puro» não tem amarras (raízes ou margens) sugere uma liberdade absoluta. É um conceito quase zen que Shklyarsky utiliza para descrever uma alma que não pertence a lugar nenhum, apenas ao «Sol».

• Dualidade Eterna: As duas bandeiras — «tristeza e amor» (печаль и любовь) — representam os dois pilares da existência humana na visão de Piknik. Independentemente do tempo que passe (sete horas ou sete séculos), estas emoções permanecem como a única constante real.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Берег	[BYE-ryk]	Margem / Costa / Beira	Substantivo masculino. Plural: Берега.
Корень	[KO-ryen']	Raiz	Substantivo masculino. Plural: Корни.
Шорох	[SHO-rakh]	Sussurro / Ruído suave	Refere-se ao som de passos ou folhas.
Печаль	[Pi-CHAL']	Tristeza / Mágoa	Substantivo feminino.
Порог	[Pa-ROK]	Limiar / Soleira	Literalmente a entrada de uma casa; metaforicamente um novo começo.
Унылый	[U-NY-lyy]	Desolado / Melancólico	Adjetivo que descreve algo triste ou sombrio.