Дай себя сорвать

Day sebya sorvat

Deixa-te colher

Álbum: Родом ниоткуда

Compositor: Edmund Shklyarsky

Letrista: Edmund Shklyarsky

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

Прежде, чем завянуть, дай себя сорвать -
Вечное цветение нам не удержать
Знаешь ты, наверное, сладко то, что в срок
Наливайся соком белый лепесток

Ты слушаешь шёпот неведомых слов
И кружится голова…
Дай себя сорвать
Дай себя сорвать…

Сказку не придумать, счастье не украсть
Кто потом поможет нам с тобой упасть?
Видишь, как за нами рушатся мосты
Остаётся пыль на словах пустых

Ты слушаешь шёпот неведомых слов
И кружится голова…
Дай себя сорвать
Дай себя сорвать

Пусть в нас тычут пальцем, нагоняя страх
Только слишком рано каяться в грехах
Ты коснись рукою огненного льва
Прежде чем завянуть, дай себя сорвать

Ты слушаешь шёпот неведомых слов
И кружится голова…
Дай себя сорвать
Дай себя сорвать

Tradução em Português

Antes de murchar, deixa-te colher -
O florescimento eterno não conseguiremos reter
Tu sabes, provavelmente, que é doce o que vem a tempo
Enche-te de sumo, pétala branca

Tu ouves o sussurro de palavras desconhecidas
E a cabeça anda à roda…
Deixa-te colher
Deixa-te colher…

Um conto não se inventa, a felicidade não se rouba
Quem depois nos ajudará a cair?
Vês como atrás de nós as pontes desabam
Resta o pó nas palavras vazias

Tu ouves o sussurro de palavras desconhecidas
E a cabeça anda à roda…
Deixa-te colher
Deixa-te colher

Que nos apontem o dedo, incutindo medo
Mas é demasiado cedo para nos arrependermos dos pecados
Toca com a mão no leão de fogo
Antes de murchar, deixa-te colher

Tu ouves o sussurro de palavras desconhecidas
E a cabeça anda à roda…
Deixa-te colher
Deixa-te colher

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Carpe Diem e o Erotismo Místico de Piknik
Esta canção introduz uma temática invulgar no repertório da banda: um convite ao prazer e à entrega, embora envolto na habitual névoa de mistério e fatalismo de Shklyarsky.

• A Metáfora da Flor: O apelo «Deixa-te colher» (Дай себя сорвать) utiliza a linguagem clássica da poesia lírica onde a flor representa a juventude ou a beleza efêmera. O autor reconhece que o «florescimento eterno» é impossível, restando apenas aproveitar o momento exato em que o fruto ou a pétala está no seu auge.

• O Desabamento das Pontes: A imagem das pontes a desabar atrás do casal sugere uma decisão irreversível. Não há volta atrás para a vida anterior; uma vez feita a escolha pela experiência, o passado torna-se inacessível.

• O Leão de Fogo: Tocar no «leão de fogo» (огненный лев) é uma metáfora para o contacto com o perigo ou com uma energia vital avassaladora. Representa a coragem de viver intensamente, ignorando o julgamento alheio («que nos apontem o dedo») e a moralidade convencional sobre o pecado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сорвать	[Sar-VAT']	Colher / Arrancar	Verbo no infinitivo, usado para flores ou frutos.
Лепесток	[Li-pis-TOK]	Pétala	Substantivo masculino.
Шёпот	[SHOH-pat]	Sussurro / Murmúrio	Substantivo masculino.
Грех	[Gryekh]	Pecado	Substantivo masculino.
Пыль	[Pyl']	Pó / Poeira	Substantivo feminino.
Счастье	[SHCHAS-tye]	Felicidade	Substantivo neutro.

Parte 2: Imperativo de Permissão «Дай»

O uso de Дай (Dá) seguido de um infinitivo ou pronome reflexivo é uma forma comum de pedir permissão ou incitar uma ação.

• Дай себя сорвать (Deixa-te colher / Permite que te colham).

• É a forma imperativa do verbo Дать (Dar).

Parte 3: Expressões Idiomáticas com «Glova»

A expressão Кружится голова (A cabeça anda à roda / A cabeça gira) é usada tanto para tonturas físicas como para estados de euforia, paixão ou confusão mental.

• O verbo Кружиться (Girar/Rodopiar) concorda com o sujeito Голова (Cabeça).