Anterior Próxima
Letra em Russo
Интересно, интересно
Не иметь того, что хочешь
Смотреть, как играют с травою
Ленивые, сонные косы
Интересно родиться снова
В серебристом лотосе, в ожидании чуда
Как свободно бьётся сердце
Людей родом ниоткуда
Интересно, интересно
Себя потерять на рассвете
Стучаться в прозрачные двери
И знать, что никто не ответит
Интересно родиться снова
В серебристом лотосе, в ожидании чуда
Как свободно бьётся сердце
Людей родом ниоткуда
Не иметь того, что хочешь
Смотреть, как играют с травою
Ленивые, сонные косы
Интересно родиться снова
В серебристом лотосе, в ожидании чуда
Как свободно бьётся сердце
Людей родом ниоткуда
Интересно, интересно
Себя потерять на рассвете
Стучаться в прозрачные двери
И знать, что никто не ответит
Интересно родиться снова
В серебристом лотосе, в ожидании чуда
Как свободно бьётся сердце
Людей родом ниоткуда
Tradução em Português
É interessante, é interessante
Não ter aquilo que queres
Ver como brincam com a erva
As tranças preguiçosas e sonolentas
É interessante nascer de novo
Num lótus prateado, à espera de um milagre
Como bate livremente o coração
Das pessoas vindas de lado nenhum
É interessante, é interessante
Perder-se a si mesmo ao amanhecer
Bater em portas transparentes
E saber que ninguém responderá
É interessante nascer de novo
Num lótus prateado, à espera de um milagre
Como bate livremente o coração
Das pessoas vindas de lado nenhum
Não ter aquilo que queres
Ver como brincam com a erva
As tranças preguiçosas e sonolentas
É interessante nascer de novo
Num lótus prateado, à espera de um milagre
Como bate livremente o coração
Das pessoas vindas de lado nenhum
É interessante, é interessante
Perder-se a si mesmo ao amanhecer
Bater em portas transparentes
E saber que ninguém responderá
É interessante nascer de novo
Num lótus prateado, à espera de um milagre
Como bate livremente o coração
Das pessoas vindas de lado nenhum
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Budismo, Reencarnação e a Identidade de Piknik
Esta canção dá o nome espiritual ao álbum e define a filosofia da banda. A expressão «Родом ниоткуда» (Vindo de lado nenhum) tornou-se um lema para os fãs, sugerindo uma origem puramente espiritual ou artística, desligada de fronteiras geográficas ou sociais.
Esta canção dá o nome espiritual ao álbum e define a filosofia da banda. A expressão «Родом ниоткуда» (Vindo de lado nenhum) tornou-se um lema para os fãs, sugerindo uma origem puramente espiritual ou artística, desligada de fronteiras geográficas ou sociais.
• O Lótus Prateado: A referência ao «lótus» (лотос) e ao «nascer de novo» remete diretamente para a simbologia budista e hindu, onde o lótus representa a pureza espiritual que emerge da lama. O tom «prateado» confere a aura de art rock e surrealismo típica de Shklyarsky.
• O Desapego: A primeira estrofe celebra o «não ter o que se quer», uma forma de estoicismo ou desapego material que liberta o coração.
• Portas Transparentes: A imagem de «bater em portas transparentes e saber que ninguém responderá» é uma metáfora poderosa para a solidão existencial e para a procura de respostas num mundo que parece visível, mas permanece inacessível ou indiferente.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Интересно | [In-ti-RYES-na] | Interessante / É interessante | Advérbio usado aqui como predicativo impessoal. |
| Чудо | [CHU-da] | Milagre / Prodígio | Substantivo neutro. |
| Рассвет | [Ras-VYET] | Amanhecer / Alvorada | Substantivo masculino. |
| Прозрачный | [Pra-ZRACH-niy] | Transparente | Adjetivo. |
| Ожидание | [A-zhi-DA-ni-ye] | Espera / Expectativa | Substantivo neutro. |
| Свободно | [Sva-BOD-na] | Livremente | Advérbio derivado de Svoboda (Liberdade). |
Parte 2: O Caso Prepositivo com «V» (Lugar e Estado)
A música usa o Caso Prepositivo para indicar localização dentro de algo ou um estado de espírito.• В серебристом лотосе (Num lótus prateado).
• В ожидании (À espera / Em expectativa).
Note a terminação -e nos substantivos masculinos e neutros após a preposição В.Parte 3: Infinitivos em Construções Impessoais
Quando usamos advérbios como «Интересно» ou «Нужно», o verbo que se segue aparece no Infinitivo para descrever a ação de forma geral.• Интересно родиться (É interessante nascer).
• Интересно не иметь (É interessante não ter).
• Интересно себя потерять (É interessante perder-se).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В чём интересно родиться снова?
Em que é que é interessante nascer de novo?
Faz a correspondência dos adjetivos e substantivos:
Russo:
Серебристый
Прозрачные
Сонные
Português:
Lótus
Portas
Tranças
Когда герой готов себя потерять?
Quando é que o herói está pronto para se perder a si próprio?