Египтянин

Yegiptianin

Egípcio

Álbum: Египтянин

Compositor: Edmund Shklyarsky

Letrista: Edmund Shklyarsky

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

[Интро]
Будто я…
Будто я…

[Куплет 1]
Чему вовсе не быть
Так того не сгубить
А чего не сгубить
Тому нету конца на Земле
Тонких улиц иглу
Пальцем переломлю
Будь свободна душа
Но меня не лишай
Лёгких крыльев
Ведь кажется мне

[Припев]
Будто я египтянин
И со мною и Солнце и зной
И царапает небо когтями
Лёгкий Сфинкс, что стоит за спиной
Будто я…
Будто я…

[Куплет 2]
Тот терял – ты найдешь
Тот молчал – ты поешь
Тот задумал такое
Так не будет покоя
Уже никогда
А мечта не нова
Чтоб до неба трава
Будь свободна душа
Но меня не лишай
Лёгких крыльев
Ведь кажется мне

[Припев]
Будто я египтянин
И со мною и Солнце и зной
И царапает небо когтями
Лёгкий Сфинкс, что стоит за спиной
Будто я…
Будто я…

[Соло]

[Припев]
Будто я египтянин
И со мною и Солнце и зной
И царапает небо когтями
Лёгкий Сфинкс, что стоит за спиной
Будто я…
Будто я…

Tradução em Português

[Intro]
Como se eu…
Como se eu…

[Verso 1]
O que nem sequer existe
Isso não se pode destruir
E o que não se pode destruir
Isso não tem fim na Terra
A agulha das ruas estreitas
Partirei com um dedo
Que a alma seja livre
Mas não me prives
Das asas leves
Pois parece-me

[Refrão]
Como se eu fosse um egípcio
E comigo estivessem o Sol e o calor
E arranha o céu com as garras
O Esfinge leve, que está atrás das costas
Como se eu…
Como se eu…

[Verso 2]
Aquele perdia – tu encontrarás
Aquele calava-se – tu cantas
Aquele planeou tal coisa
Que não haverá descanso
Já nunca mais
E o sonho não é novo
Para que a erva chegue ao céu
Que a alma seja livre
Mas não me prives
Das asas leves
Pois parece-me

[Refrão]
Como se eu fosse um egípcio
E comigo estivessem o Sol e o calor
E arranha o céu com as garras
O Esfinge leve, que está atrás das costas
Como se eu…
Como se eu…

[Solo]

[Refrão]
Como se eu fosse um egípcio
E comigo estivessem o Sol e o calor
E arranha o céu com as garras
O Esfinge leve, que está atrás das costas
Como se eu…
Como se eu…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Centro do Sistema Piknik
«Египтянин» é a faixa-título e o coração espiritual do álbum de 2001. A música transporta o ouvinte para uma realidade alternativa onde o tempo e o espaço se fundem.

• O Esfinge nas Costas: A imagem do Esfinge que «arranha o céu com as garras» atrás do narrador simboliza o peso da história, do destino e do subconsciente. É uma presença protetora, mas inquietante, que define a identidade mística do protagonista.

• Imortalidade e Existência: O primeiro verso apresenta um paradoxo filosófico tipicamente Shklyarskiano: se algo não existe no plano físico («nem sequer existe»), não pode ser destruído, tornando-se, portanto, eterno e sem fim.

• Asas e Liberdade: O pedido para que a alma seja livre, mas que não lhe sejam retiradas as «asas leves», reflete o desejo de transcendência sobre a realidade urbana («agulha das ruas estreitas»), trocando o cinzento da cidade pelo sol e calor do deserto metafórico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Будто	[BUD-ta]	Como se / Parece que	Conjunção comparativa usada para indicar algo hipotético ou ilusório.
Сгубить	[Zgu-BIT']	Destruir / Arruinar	Verbo perfectivo, indica uma destruição total ou morte.
Когти	[KOG-ti]	Garras	Plural de 'kogot''. Usado para animais ou criaturas míticas.
Сфинкс	[Sfinks]	Esfinge	Substantivo masculino, figura mitológica central da letra.
Лишать	[Li-SHAT']	Privar / Despojar	Verbo que exige o Caso Genitivo do que se retira (Lishat' kryl'yev).
Спина	[Spi-NA]	Costas	Substantivo feminino.

Parte 2: O Uso de «Будто» e o Modo Subjuntivo

A conjunção Будто introduz uma comparação com algo irreal ou uma simulação. Na frase «Будто я египтянин», embora o verbo 'ser' esteja omitido (comum no presente em russo), a conjunção estabelece um estado de espírito onírico. Se o autor quisesse enfatizar a impossibilidade, usaria 'Будто я был бы', mas a omissão torna a ilusão mais presente e direta.

Parte 3: Caso Dativo de Fim e Possessão

Na frase «Тому нету конца» (Para isso não há fim), o pronome Тому (Dativo de 'To') é usado para indicar a quem ou ao que pertence a característica de 'não ter fim'. É uma estrutura comum para expressar existência ou falta de algo em relação a um objeto ou conceito específico.