Лакомо и ломко

Lakomo i lomko

Apetitoso e frágil

Álbum: Египтянин

Compositor: Edmund Shklyarsky

Letrista: Edmund Shklyarsky

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

Лакомо и ломко
Вот и мне тихонько
Голову кружит...
Сколько еще, сколько?
День как будто скомкан,
На ветру дрожит...

Будь что будет, а-а,
Дальше ли идти?
Никто не осудит, а-а,
Лети пока, лети.

Близко, не коснуться,
За спиной смеются
Фонарей огни.
Вот-вот разобьются,
Как живые, трутся
Камни у земли.

Будь что будет, а-а,
Дальше ли идти?
Никто не осудит, а-а,
Лети пока, лети.

Маятник качнется,
Все опять начнется,
Стало быть, живи.
Стало быть, не рвется,
Никогда не рвется
То, что на крови.

Будь что будет, а-а,
Дальше ли идти?
Никто не осудит, а-а,
Лети пока, лети,
Лети пока, лети...

Tradução em Português

Apetitoso e frágil,
E eis que a mim, de mansinho,
A cabeça gira...
Quanto mais, quanto?
O dia é como se estivesse amarrotado,
Treme ao vento...

Seja o que for, a-a,
Ir mais longe?
Ninguém julgará, a-a,
Voa por enquanto, voa.

Perto, sem tocar,
Atrás das costas riem-se
As luzes dos candeeiros.
Estão prestes a quebrar-se,
Como se vivos, esfregam-se
As pedras junto à terra.

Seja o que for, a-a,
Ir mais longe?
Ninguém julgará, a-a,
Voa por enquanto, voa.

O pêndulo oscilará,
Tudo começará de novo,
Portanto, vive.
Portanto, não se rompe,
Nunca se rompe
Aquilo que é [feito] sobre o sangue.

Seja o que for, a-a,
Ir mais longe?
Ninguém julgará, a-a,
Voa por enquanto, voa,
Voa por enquanto, voa...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fragilidade da Existência e o Ciclo do Tempo
Esta canção mantém a atmosfera onírica do álbum, focando-se na natureza efémera do tempo e na aceitação do destino.

• Apetitoso e Frágil (Лакомо и ломко): O título justapõe o desejo (apetitoso) com a precariedade (frágil). Sugere que as experiências mais intensas da vida são também as mais fáceis de quebrar, como um dia «amarrotado» que treme ao vento.

• O Pêndulo e o Eterno Retorno: A imagem do pêndulo que oscila e faz tudo começar de novo remete para a ciclicidade do tempo. A aceitação passiva («Seja o que for», «Portanto, vive») é uma marca do fatalismo místico de Shklyarsky.

• Laços de Sangue: A referência final a algo que «nunca se rompe» quando é feito «sobre o sangue» alude a compromissos profundos, raízes ou sacrifícios que transcendem a fragilidade física mencionada no início da música.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лакомо	[LA-ka-ma]	Apetitoso / Com avidez	Advérbio relacionado com desejo ou sabor.
Ломко	[LOM-ka]	Frágil / Quebradiço	Advérbio que descreve algo que se parte facilmente.
Скомкан	[SKOM-kan]	Amarrotado / Amassado	Particípio curto, usado aqui para descrever o estado do dia.
Осудит	[a-SU-dit]	Julgará / Condenará	Verbo no futuro (do perfectivo 'osudit').
Маятник	[MA-yat-nik]	Pêndulo	Substantivo masculino, símbolo da passagem do tempo.
Живой	[zhi-VOY]	Vivo	Adjetivo.

Parte 2: O Uso de «Будь что будет»

Esta é uma expressão idiomática fixa que significa «Seja o que for» ou «Venha o que vier». Utiliza o imperativo do verbo ser (Будь) para expressar resignação ou coragem perante o futuro incerto. É uma estrutura muito comum em contextos fatalistas na literatura e música russa.

Parte 3: Partículas de Conclusão e Dúvida

• Стало быть: Uma locução conjuntiva que significa «portanto», «por conseguinte» ou «quer isto dizer». É usada para retirar uma conclusão lógica de uma situação anterior.

• Ли: Partícula interrogativa usada após o verbo para indicar dúvida ou questionamento: «Дальше ли идти?» (Ir [ou não] mais longe?).