Ты - Королева Ночи / Бал

Ty - Koroleva Nochi / Bal

Tu és a Rainha da Noite / O Baile

Álbum: Египтянин

Compositor: Edmund Shklyarsky

Letrista: Edmund Shklyarsky

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

Как много горящих очей,
Как много картонных мечей.
И я сегодня так странно одет.
Я излучаю таинственный свет.
Не спрашивай "это зачем?", "это зачем?"
Мы прячем от света лицо,
Мы верим - никто не узнал.
Я закрою свой голос хрустальным ключом.
Не спрашивай только меня ни о чем.
Пускай продолжается бал, продолжается бал.
Ты - Королева Ночи,
я - Господин Никто
Когда сойдутся две темноты,
Настанет рассвет.
А потом...

Tradução em Português

Quantos olhos ardentes,
Quantas espadas de cartão.
E eu hoje estou vestido tão estranhamente.
Eu irradio uma luz misteriosa.
Não perguntes "para quê isto?", "para quê isto?"
Escondemos o rosto da luz,
Acreditamos que ninguém descobriu.
Fecharei a minha voz com uma chave de cristal.
Não me perguntes apenas nada sobre nada.
Que continue o baile, que continue o baile.
Tu és a Rainha da Noite,
eu sou o Senhor Ninguém
Quando duas escuridões se unirem,
Chegará o amanhecer.
E depois...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Teatro do Absurdo e o Baile de Máscaras
Esta canção, escrita originalmente nos anos 80 mas gravada oficialmente para o álbum «Египтянин», é uma peça central na mitologia visual dos Piknik.

• Mascarada Urbana: A letra descreve um baile onde os participantes usam «espadas de cartão» e escondem o rosto, simbolizando a falsidade das convenções sociais e o desejo de anonimato num mundo onde todos representam um papel.

• Arquétipos Místicos: Shklyarsky introduz figuras como a «Rainha da Noite» e o «Senhor Ninguém». Este último é um tema recorrente na filosofia da banda: a libertação do ego através da nulidade.

• A União das Escuridões: A ideia de que o amanhecer nasce da união de «duas escuridões» é um conceito místico-dialético, sugerindo que a luz verdadeira (o conhecimento ou a revelação) só pode surgir do mergulho total no mistério e no oculto.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Очи	[O-chi]	Olhos (Poético)	Forma arcaica e poética de 'glaza'. Muito comum em romances russos.
Картонный	[Kar-TON-niy]	De cartão / De papelão	Adjetivo que indica algo falso ou frágil.
Таинственный	[Ta-IN-stvin-niy]	Misterioso / Enigmático	Adjetivo fundamental para a estética da banda.
Хрустальный	[Khru-STAL'-niy]	De cristal	Adjetivo relacionado com transparência e fragilidade.
Рассвет	[Ras-VYET]	Amanhecer / Alvorada	Substantivo masculino.
Господин	[Gas-pa-DIN]	Senhor / Cavalheiro	Forma de tratamento formal.

Parte 2: Pronomes Negativos e Negação Dupla

A letra utiliza a estrutura clássica russa de negação dupla: «никто не узнал» (ninguém descobriu — literalmente "ninguém não descobriu") e «ни о чем» (sobre nada). Em russo, pronomes negativos começados por ни- exigem obrigatoriamente que o verbo esteja na negativa.

Parte 3: O Uso do Imperativo Conjuntivo «Пускай»

A partícula Пускай (ou a sua variante 'Пусть') é usada para expressar um desejo, uma permissão ou uma ordem indireta, traduzindo-se frequentemente por «que...» ou «deixa que...». Na canção, «Пускай продолжается бал» indica uma vontade de que a ilusão do baile não termine, apesar da artificialidade descrita.