Через 10000 лет

Cherez 10000 let

Daqui a 10000 anos

Álbum: Египтянин

Compositor: Edmund Shklyarsky

Letrista: Edmund Shklyarsky

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

Через десять тысяч лет
Все опять приснится мне,
Будут снова ветра шептать:
"Ничто невозможно понять..."

Нам опять идти след в след
Через десять тысяч лет,
Снова книгу времен листать.
Ничто невозможно понять...
Ничто невозможно понять...

Через десять тысяч лет...
Через десять тысяч лет...

Tradução em Português

Daqui a dez mil anos
Tudo voltará a aparecer-me em sonhos,
De novo os ventos estarão a sussurrar:
"Nada é possível compreender..."

Teremos de novo de caminhar pegada atrás de pegada
Daqui a dez mil anos,
De novo folhear o livro dos tempos.
Nada é possível compreender...
Nada é possível compreender...

Daqui a dez mil anos...
Daqui a dez mil anos...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Eterno Retorno e o Agnosticismo Místico
Esta curta mas profunda composição encerra o ciclo de temas existenciais do álbum «Египтянин», focando-se na imensidão do tempo e na limitação do conhecimento humano.

• A Escala Milenar: O uso de «dez mil anos» projeta a consciência para além da vida individual, sugerindo que a alma ou a memória coletiva está presa num ciclo eterno onde os mesmos eventos e sonhos se repetem.

• O Sussurro do Vento: Na simbologia de Shklyarsky, os elementos naturais (como o vento) são os portadores da verdade metafísica. A mensagem que eles sussurram — «nada é possível compreender» — é a base do agnosticismo místico da banda: a aceitação de que o universo é um mistério insolúvel.

• O Livro dos Tempos: A imagem de «folhear o livro dos tempos» (книгу времен листать) reforça a ideia de que a história já está escrita e que a humanidade apenas reencena os mesmos passos («pegada atrás de pegada») ao longo dos milénios.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тысяча	[TY-sy-cha]	Mil	Numeral cardinal.
Лет	[Lyet]	Anos	Genitivo plural de 'gody' (anos), usado após numerais.
Приснится	[pri-SNIT-sya]	Sonhar / Aparecer num sonho	Verbo perfectivo que indica que algo será sonhado pelo sujeito.
Шептать	[ship-TAT']	Sussurrar / Cochichar	Verbo no infinitivo.
След	[Slyed]	Pegada / Rasto	Substantivo masculino.
Листать	[lis-TAT']	Folhear	Verbo relacionado com passar as páginas de um livro.

Parte 2: A Preposição «Через» (Tempo e Espaço)

A preposição Через é usada aqui para indicar um período de tempo que deve decorrer antes que algo aconteça (Daqui a / Passado X tempo). Exige sempre o Caso Acusativo.

• Через десять тысяч лет (Passados dez mil anos).

Também pode significar «através de» em contextos espaciais.

Parte 3: O Futuro com Verbos de Estado e Ação

A letra usa o futuro do verbo ser (Будут) para indicar uma ação contínua ou um estado futuro: «Будут снова ветра шептать» (Os ventos estarão novamente a sussurrar). Já em «Приснится», usa-se o futuro simples de um verbo perfectivo para indicar uma ação pontual que ocorrerá no futuro.